擬音語
ぎ お ん ご
・擬態語
ぎ た い ご
・決
き
まり文句
も ん く
の課題
か だ い
Zadání:
Představte a vyložte význam/užití zadaných mimetických výrazů a idiomů.
Představte dané výrazy gramaticky (Jaké morfologické či syntaktické možnosti užití daný výraz nabízí?
S jakým slovnědruhovým zařazením se s ním v textu můžeme setkat?…). Poukažte na kolokační vlastnosti
(S jakými dalšími konkrétními výrazy či typy výrazů se vykládaný výraz často pojí?).
Vykládejte výrazy v situačním ukotvení (Představte konkrétní situaci, v níž je možno vykládaný výraz
použít). Zohledněte také alternativní formy (mj. formy zápisu). Představte pokud možno kulturní
pozadí neznámých/nových výrazů v rámci idiomů.
Představte dané výrazy v konkrétních příkladech, pokud možno textech z korpusu (BCCWJ
nebo jiné zdroje) s překlady do češtiny/slovenštiny. U idiomů preferujte příklady z beletrie. Ke
každému výrazu uveďte alespoň 1 příklad.
Příklady i výklad doložte zdrojem (korpus, konkrétní text on-line s odkazem, literatura)
s náležitými údaji.
Prezentaci zpracujte na 5–10 minut.
Prezentaci vypracujte do podoby dokumentu vhodného pro sdílení (formát .pdf, .doc, nebo .ppt).
Přehled všech zadaných výrazů:
ざあざあ たっぷり うんざり
首
くび
になる
ごろごろ うっかり いらいら
足
あし
が棒
ぼう
になる
きらきら からから／ぺこぺこ がっかり
頭
あたま
の回転
かいてん
が早
はや
い
にこにこ がんがん ぐっする
歯切
は ぎ
れがいい
ばたばた きちんと さっぱり
腹
はら
が立
た
つ
ばらばら ぎりぎり じっと
骨
ほね
が折
お
れる
ぴったり さっと すっきり
顔
かお
が広
ひろ
い
ふらふら しっかり そっと
気
き
が長
なが
い
ぶらぶら ちゃんと どきどき
腰
こし
が高
たか
い
ぼんやり どんどん はっと
目
め
を細
ほそ
める
わくわく はっきり はらはら
耳
みみ
が痛
いた
い
Balanced Corpus of Contemporary Written Japanese (BCCWJ):
http://www.kotonoha.gr.jp/shonagon/
http://nlb.ninjal.ac.jp/search/
http://pj.ninjal.ac.jp/archives/Onomatope/
Fukuda, Hiroko. Jazz Up Your Japanese with Onomatopoeia. Tokyo: Kodansha International,
2003.
阿久津智『絵でわかるぎおんごぎたいご』東京：アルク. 1994.
Garrison, Jeff et al. Basic Japanese Idioms. Tokyo: Kodansha International, 2002.
Rozpis referátů:
27. 9. 2016
Eliška Sehnoutková
Diana Zeyti
Pavla Proroková
4. 10. 2016
Tomáš Trávníček
Jitka Hotová
11. 10. 2016
Noboru Saito
Markéta Sladká
Jiří Cásek
18. 10. 2016
Monika Jančovičová
Pavel Spusta
25. 10. 2016
Olga Drápelová
Denisa Siebenbürgerová
Martina Vargová
1. 11. 2016
Mária Fojtíková
Kateřina Rébová
8. 11. 2016
Alica Piskorová
Adriána Hadarová
22. 11. 2016
Ondřej Šulc
Lenka Sekerešová
29. 11. 2016
Dominika Kvardová
Lenka Schmidtová
Jana Grofčíková
6. 12. 2016
Nicol Jurná
Jana Borišincová