Cvičení (1)
Texty k četbě
5. Nomina
během příštího
bloku
2. - §49
1. - §150
4. - §42
6. - §49b
3. - §37
5. - §49a
g SSEK if
7. - §113
45
5. Nomina
Jf >4 iff- 1-
9.-§127
8.-§122
Znaky a čtení (!)
i/, také //m ud, také (am fa. také qé
10. - §137
eqlum (A.ŠÁ) „pole" šamaššammú (ŠE.GIŠ.Í) „sezam" tamkarum (DAM.GÁR) „obchodník" bltum (É) „dum, majetek" burásum (GUŠKIN=KÚ.GI) „zlato" entum (N1N.DINGIR) „kněžka entum" kaspum (KÚ.BABBAR) „stříbro" kintm (GIŠ:KIRI6) „zahrada, sad" rědům (AGA.UŠ) vojenská hodnost r. baintm (ŠU.yA) „rybář", též vojenská hodnost b. biltum (GÚ.UN) „výnos" se um (ŠE) „obilí"
46
5. Nomina
Prepis (1)
1 šum-ma a-wi-lum a-na aš-ša-ti-šu eqlam (A.ŠÄ) GlŠ.kiriam
(GIŠ:KIRI6) bJtam (É) m bi-ša-am iš-ru-uk-šim (§150) 2. eqlam (A.ŠÄ) e-ri-iš (§49)
; šum-ma a-wi-lum eqlam (A.ŠÄ) GlŠ.kiriam (GIŠ:KIRI6) ú bltam (É) ša rědim (AGA.UŠ) bairim (ŠU.rJA) ti na-šibiltim (GÚ.[UN]) iš-ia-am (§37)
4. šum-ma a-wi-lum eqlam (A.ŠÄ) a-na er-re-šu-tim ú-še-si-ma i-na eqlim (A.ŠÄ) še'am (ŠE) la uš-íab-ši (§42) wm-ma a-wi-lum kaspam (KU.BABBAR) it-ti tamkärim (DAM.GÄR) il-qé-ma (§49a)
6. šum-ma er-re-šum i-na eqlim (A.ŠÄ) še'am (ŠE) ú lu šamaššammT (ŠE.GIŠ.Í) uš-tab-ši (§49b)
7. šum-ma a-wi-lum e-li a-wi-lim še'am (ŠE) ú kaspam (KU.BABBAR) i-šu-ma (§113)
8. šum-ma a-wi-lum a-na a-wi-lim kaspam (KU.BABBAR) huräsam (GUŠKIN) u mi-im-ma šum-šu a-na ma-sa-ru-tim i-na-ad-di-in (§122)
9. šum-ma a-wi-lum e-li entim (NIN.DINGIR) ti aš-ša-at a-wi-lim ú-ba-nam ú-ša-at-ri-is-ma (§127)
10. ií-it-tam ki-ma ap-lim iš-íe-en i-na-ad-di-nu-ši-im-ma (§137)
Slovíčka (1)
šumma conj.	jestliže	ušěsi v.	propachtoval(a)
awTlum s.	a víl, člověk	uštabši v.	vypěstoval(a)
aššatum s. f.	manželka	lä part.	ne
u conj.	a, nebo	-ma conj.	a
fárům s.	zahrada, sad	kaspum s.	stříbro
bíšum s.	(movitý) majetek	t am káru m s.	obchodník
bitum s.	dům, nemovitost	i Iq e v.	vzal (a)
išruk-šim v.	daroval(a) jí	errěšum s.	obdělavatel,
eriš v.	obdělej!		rolník
rědům s.	vojenská hodnost r.	še um s.	obilí
bairum s.	vojenská hodnost b.	eli awľlim Tšu	má vůči někomu
naši biltim	daňový poplatník		(pohledávku)
ištäm v.	koupil(a)	šamaššammú s	. pl. sezam
errěšůtum s.	obdělávání, pacht	tfuräsum s.	zlato
47
5. Nomina
mimma šum-šu massärutum s. inaddin v. entum s. f. aplum s. išten num. ubänam ušatris el i zittum s. f. inaddinú-šim v.
cokoli opatrování dá, chce dát kněžka entum dědic jeden
ukázal(a) prstem na podíl, díl dají jí (dativ)
Překlad (1)
1. jestliže někdo daroval své manželce pole, zahradu, dům nebo (movitý) majetek
2. pole obdělej!
3. jestliže někdo koupil pole, zahradu nebo dům, které (patří) vojáku rědúm nebo bairum nebo daňovému poplatníku
4. jestliže si někdo propachtoval pole k obdělání a na poli obilí nevypestoval
5. jestliže si někdo vzal (půjčil) od obchodníka stříbro
6. jestliže rolník vypěstoval na poli obilí nebo sezam
7. jestliže má někdo vůči někomu (pohledávku) obilí nebo stříbra
8. jestliže někdo chce dát někomu do úschovy stříbro, zlato nebo cokoliv jiného
9. jestliže někdo ukázal na kněžku entum nebo avílovu manželku prstem
10. dají jí podíl jako jednomu (mužskému) dědici