Překlady byzantské literatury do češtiny


Akathistos. Mariánský hymnus Akathistos, Velehrad 1996.

Anastasios Sinajský (výbor vyprávění). Obrácení nevěstky Marie. Byzantská vyprávění prospěšná pro
duši, přel. M. Kulhánková, Červený Kostelec 2014, 113–138.

Anna Komnena. Paměti byzantské princezny, přel. R. Dostálová, Praha 1996.

Apofthegmata patrum. Výroky a příběhy pouštních otců I, II, III, přel. J. Pavlík, Praha 2000, 2005,
2008.

Athanasios z Alexandrie, vita Antonii. sv. Atanáš, Život sv. Antonína Poustevníka, přel. V.
Ventura/E. M. Mendelová, Praha 1996.

Basileios z Kaisareie, Hexaemeron. Basileios Veliký, Devět kázání o stvoření světa, přel. K.
Kortelová, Praha 2004.

Daniel Sketiotes (výbor). Obrácení nevěstky Marie. Byzantská vyprávění prospěšná pro duši, přel. M.
Kulhánková, Červený Kostelec 2014, 44–52.

Digenis Akritis. Byzantské epos Basilios Digenis Akritas, přel. K. Müller, Praha 1938.

Ignatios Diakonos, Verše na Adama. Ať múzy promluví. Tři byzantská kvazidramata, přel. A.
Sarkissian, Červený Kostelec 2012, 63–69.

Ioannes Klimakos, Nebeský žebřík, přel. A. Sarkissian, Červený Kostelec 2015.

Ioannes Moschos, Louka (výbor). Byzantské legendy, přel. I. Páclová, Červený Kostelec ^22007,
51–56; Obrácení nevěstky Marie. Byzantská vyprávění prospěšná pro duši, přel. M. Kulhánková,
Červený Kostelec 2014, 53–112.

Iulianos Apostata, Symposion. Hostina císařů, přel. V. Prach, Praha 1948; autobiografie: O vlastním
osudu, přel. F. Novotný et al., Praha 1973, 103–118; dopisy: Píši ti, příteli, přel. V. Bahník et
al., Praha 1975, 35–63.

Kallimachos a Chrysorhoe. Kallimachos a Chrysorrhoe, přel. K. Müller, Praha, s.a.

Laonikos Chalkokondyles. Poslední zápas Byzance, R. Dostálová/J. Kalivoda, Praha 1988.

Libanios, řeči: Tribuni výmluvnosti, přel. V. Bahník et al., Praha 1974, 305–369; autobiografie: O
vlastním osudu, přel. F. Novotný et al., Praha 1973, 127–199; dopisy: Píši ti, příteli, V. Bahník
et al., Praha 1975, 63–67.

Manganeios Prodromos (výbor). K čertu ať táhne studium. Výbor z byzantské žebravé poezie, přel. M.
Kulhánková, Červený Kostelec 2011, 95–110.

Michael Glykas, báseň z vězení. K čertu ať táhne studium. Výbor z byzantské žebravé poezie, přel.
M. Kulhánková, Červený Kostelec 2011, 111–122.

Michael Haplucheir, Dramation. Ať múzy promluví. Tři byzantská kvazidramata, přel. K. Kvitová,
Červený Kostelec 2012, 107–114.

Michael Psellos, Chronografia: Michal Psellos, Byzantské letopisy, přel. R. Dostálová, Praha 1982.

Niketas Eugenianos, Drosilla a Charikles. O lásce Drosilly Charikla, přel. R. Mertlík, Praha 1987.

Niketas z Amnie, vita Filareti: Byzantské legendy, přel. Z. Hauptová, Praha ^22007, 97–108.

Palladios, Lausiakon. Poučné příběhy pro komořího Lausa, přel. J. Pavlík Praha 2002.

Prokopios, Historiae. Válka s Peršany a Vandaly, přel. P. Beneš, Praha 1985; Válka s Góty, A.
Hartman/K. Rubešová, Praha 1985.

Paulos z Monembasie (výbor). Obrácení nevěstky Marie. Byzantská vyprávění prospěšná pro duši, přel.
M. Kulhánková, Červený Kostelec 2014, 139–161.

Ptochoprodromos (výbor): K čertu ať táhne studium. Výbor z byzantské žebravé poezie, přel. M.
Kulhánková, Červený Kostelec 2011, 38–71.

Symeon Metafrastes, vita Nicolai. Byzantské legendy, přel. Z. Hauptová, Praha ^22007, 131–144.

Theodoretos z Kyrrhu, Historia religiosa. Historia religiosa. Bohumilá historie mnichů syrských,
přel. J. Pavlík, Praha 2005.

Theodoros Prodromos, Katomyomachia. Ať múzy promluví. Tři byzantská kvazidramata, přel. A.
Sarkissian, Červený Kostelec 2012, 77–99; historické básně (výbor) K čertu ať táhne studium. Výbor
z byzantské žebravé poezie, přel. M. Kulhánková, Červený Kostelec 2011, 79–91.

Theofylaktos Simokattes, Historiae. Na přelomu věků, přel. V. Bahník, Praha 1986.

Překlady novořecké literatury do češtiny

Asimakopulos, Kostas. Blesk uprostřed lesa. Přel. Papadopulos L., Fňouková-Papadopulu M. Dilia.
Informativní edice 104. Praha, 1978
Asimakopulos, Kostas. Král a socha. Přel. Papadopulos L., Fňouková-Papadopulu M. Ilustr. Činčerová
E. MF. Máj 310. 1. vyd. Praha,1978
Avraamidou-Ploumpi, Vivian. Zaváto v písku. Přel. Zerva G. Baronet. 1. vyd. Praha, 2008
Dimopulos, Dinos. Milenci z Myrinthy. Přel. Roubíčková H. Motto. 1. vyd. Praha, 2007
Dukas, Stratis. Zajatcův příběh. Přel. Štuřík Fr. SNKLU. 1. vyd. Praha, 1963
Elytis, Odysseas. Bláznivý granátovník. Přel. Dostálová R. MF. Květy poezie 232. 1. vyd. Praha,
2003
Galanaki, Rhea. Helena neboli Nikdo. Přel. Buchler A. OWP. 1. vyd. Praha, 2003
Galanaki, Rhea. Třebaže půvabná/Albeit Pleasing. Přel. Buchler A./Tourniaire C. OWP. 1. vyd. Praha,
1998
Generál Markos. Řecká demokracie. Svoboda. Československo-řecká společnost. Praha, 1948
Germanos, Fredy. Tereza. Přel. Roubíčková H. BBart. 1. vyd. Praha, 2005
Chadzinikolau, Nikos. Poezie, Poezje, Ποιήματα. Přel. Martínek L., Vůjtek K. Ostrava. Amazonia. 1.
vyd. Ostrava, 2003
Karapanu, Margarita. Ano. Přel. Kostomitsopoulos D. Malvern. 1. vyd. Praha, 2007

Karapanu, Margarita. Máma. Přel. Kostomitsopoulos D. dybbuk, Praha, 2012
Kavafis, Konstantinos. Nebezpečné touhy. Přel. Dostálová R.; Pelán J. MF. Květy poezie 206. 1. vyd.
Praha, 1997.

Kavafis, Konstantinos. Básně. Přel. Dostálová R. – Hladký V. – Pelán J. Nakladatelství Pavel
Mervart. Červený Kostelec 2013.
Kazantzakis, Nikos: Alexis Zorbas. Přel. Štuřík Fr. Odeon. Soudobá světová próza 236. 1. vyd.
Praha, 1967
Kazantzakis, Nikos. Hlášení El Grecovi. Přel. Friesová J. R., Protopapasová B. Odeon. Klub čtenářů
483. 1. vyd. Praha, 1982
Kazantzakis, Nikos. Chuďásek Boží. Přel. Friesová J. R., Protopapasová B. Odeon. Klub čtenářů 678.
1. vyd. Praha, 1993
Kazantzakis, Nikos. Kapitán Michalis. Přel. Štuřík Fr. Československý spisovatel. Svět 2. 1. vyd.
Praha, 1960
Kazantzakis, Nikos. Kapitán Michalis. Přel. Štuřík Fr. Odeon. 2. vyd. Praha, 1980
Kazantzakis, Nikos. Kristus znovu ukřižovaný. Přel. Outratová E. SNKLU. Soudobá světová próza 67.
1. vyd. Praha, 1958
Kazantzakis, Nikos. Kristus znovu ukřižovaný. Přel. Outratová E. SNKLU. Světová knihovna. 2.
vyd. Praha, 1966
Kazantzakis, Nikos. Poslední pokušení. Přel. Friesová J. R., Protopapasová B. Odeon. Klub čtenářů
562. 1. vyd. Praha, 1987
Kazantzakis, Nikos. Řek Zorbas. Přel. Štuřík Fr. Odeon. Klub čtenářů 368. 2. vyd. Praha, 1975
Kazantzakis, Nikos. Řek Zorbas. Přel. Štuřík Fr. Paseka. 3. vyd. Praha - Litomyšl, 2004
Kotzias, Kostas. Šachta č. 7. Přel. Papadopulos L. a M., Stříbrná M. SNKLU. Klub čtenářů 199. 1.
vyd. Praha, 1964
Kotzias, Kostas. Zakouřené nebe. Přel. Kotzias K. Ilustr. Kristofori J. Naše vojsko. Živé knihy 50.
1. vyd. Praha, 1963
Lundemis, Menelaos. Mraky nad Vodenou. Přel. Štuřík Fr. SNKLU. Soudobá světová próza 116. 1. vyd.
Praha, 1961
Matesis, Pavlos. Psí matka. Přel. Dorňáková-Stamu S. Host. 1. vyd. Brno, 2006

Matesis, Pavlos. Starý dnů. Přel. Dorňáková-Stamu, S. Host, Brno 2010.
Myrivilis, Stratis. Královna moře. Přel. Štuřík Fr. Odeon. Soudobá světová próza 218. 1. vyd.
Praha, 1967
Myrivilis, Stratis. Život v hrobě. Přel. Štuřík Fr. Naše vojsko. Knihovna vojáka 243. 1. vyd.
Praha, 1965
Nollas, Dimitris. Dávný nepřítel. Přel. Sumelidu S., Votavová Sumelidisová N. Nakl. A. Brtníkové.
1. vyd. Praha, 2009
Papathanasopoulou, Maira. Jidáš líbal skvěle. Přel. Roubíčková H. BBart. 1. vyd. Praha, 2003
Papathanasopoulou, Maira. Toxická spojení mužského rodu. Přel. Roubíčková H. BBart. 1. vyd. Praha,
2004
Papathanasopoulou, Maira. Ty, má sladká moci. Přel. Roubíčková H. BBart. 1. vyd. Praha, 2005
Rhoidis, Emanuel. Papežka Johanna. Přel. Stefanides Th. Ilustr. Wenig J. Hejda&Tureček. Nová
knihovna humoru a satiry VIII. Praha, 1911
Ritsos, Jannis. Dopis Joliotu Curiemu. 1. vyd., 1952
Ritsos, Jannis. Nespavost. Přel. Maršíček Vl. SNKLU. Plamen 14. 1. vyd. Praha, 1959
Ritsos, Jannis. Ostrava. Přel. Juřina V., Rafaj, O. Kraj. nakl. 1. vyd. Ostrava, 1962
Ritsos, Jannis. Proměny nože. Přel. Stříbrná M. MF. Cesty 52. 1. vyd. Praha, 1963
Ritsos, Jannis. Sonáta měsíčního svitu a menší básně. Přel. Kroupa A. Melantrich. Poesie 86. 1.
vyd. Praha, 1976
Samarakis, Antonis. Omyl. Přel. Boubaris L. Odeon. Malá řada soudobé světové prózy. 1. vyd. Praha,
1981

Seferis, Jorgos. Básně. Přel. Dostálová R. – Hladký V. – Pelán J. Nakladatelství Pavel Mervart.
Červený Kostelec 2011.
Theotokas, Jorgos. Slzy dospívání. Přel. Bumbaris L. Odeon. 1. vyd. Praha, 1979
Valetas, Kostas. Závislost. Přel. Soukup M. Odeon. Soudobá světová próza. 1. vyd. Praha, 1988
Varnalis, Kostas. Pravdivá obrana Sokratova; Diktátoři. Přel. Papadopulosovi L. a M., Štuřík Fr.
SNKLU. Soudobá světová próza 166. 1. vyd. p, 1964
Vasilikos, Vasilis. Z. Přel. Šupovi Jos. a M. Svoboda. Členská knižnice. 1. vyd. Praha, 1970
Venezis, Ilias. Aiolská země. Přel. Štuřík Fr. Odeon. Soudobá světová próza 207. 1. vyd. Praha,
1966
Vergos, Spiros. Kořeny v čase/Roots in time. Přel. Buchler A./Tourniaire C. Ilustr. Botsoglou Ch.
Nakl. V. Brtníkové a Fest. spis. 1. vyd. Praha, 1999
Wenig, Adolf. Světem pohádek. Ilustr. Dilinger P. F. Topič. Praha, 1926
Bílá v sousedství modré. Přel. kol. Československý spisovatel. 1. vyd. Praha, 1986
Černé olivy. Přel. Buchler A. Nakl. V. Brtníkové a Fest. spis. 1. vyd. Praha, 2000
Moře náš osud. Přel. kol. Odeon. 1. vyd. Praha, 1989

Paní moře. Řecké pohádky. Přel. Markéta Kulhánková, Argo, Praha 2010.
Pět řeckých novel. Přel. kol. Odeon. Klub čtenářů 318. 1. vyd. Praha, 1972
Písně řeckého lidu. Přel. Vieweghová-Olpuštilová M. Ilustr. Nevan E. Nová osvěta. Hlasy. 1. vyd.
Praha, 1946
Řecké pašije. Osud jedné opery: Korespondence Nikose Kazantzakise s Bohuslavem Martinů. ed. Březina
A., Dostálová R. Foto. Set out. 1. vyd. Praha, 2003
Řecké pohádky, bajky a anekdoty. Přel. Kostomitsopoulos D., Šourek P. Dauphin. Ethnos 20. 1. vyd.
Praha, 2000
Vůně slunečnice. Přel. Buchler A. OWP. 1. vyd. Praha, 2000