FRÁZE POUŽÍVANÉ PRO NABÍDKU ZBOŽÍ, DODÁNÍ ZBOŽÍ, PLATBU
nPE^MET nPE/JJIODKEHHH ^
ripe^naraeM BaM Mbi mo)KeM npe^nojiTOKHTt BaM BaM Gy^eT npeflCTaBneHa
B03MO>KHOCTb nOJiyHHTb
B CHěT B3aHMHbIX nOCTaBOK Ha ... r.
b cněT jieHCTByromero JJoroBopa Me>Kfly ... h
comacHO Haiueří ^oroBopeHHOCTH ...
cornacHO 06lu,hm ycnoBHHM nocTaBKH ... Ha cjieAyfoiiíHx ycjioBHax ...
KAHECTBO TOBAPA
r
KanecTBo TOBapa <
COOTBeTCTByeT
OTBenaeT Gy^eT
COOTBeTCTBOBaTb
6y.neT OTBenaTb
- cooTBeTCTBy}omee
- OTBenaiomee
V
BaiIIHM Tpe6oB3HHHM, ^eříCTByiOIUHM B
.........(Ha3BaHHe CTpaHbi)
CTaH^apTaM
rocy^apcTBeHHbiM CTaHnapxaivi
MHpOBbIM CTaH^apTaM
o6pa3uaM, nocnaHHbiM BaMH noHTOBOH nocbuiKoň ... c. r.
o6pa3uaM, KOTopne mu BaM OTnpaBMJiH o6pa3u,aM, KOTopue Bbi nojiyHHJiH
ToBap
ToBap ôy^eT
y {
oobiHHoro ToproBoro KanecTBa BbicLuero KanecTBa Hafl,Jie>Kaiinero KanecTBa nepBoro copra HopMaTHBHoro KanecTBa BbicoKoro KanecTBa caMoro BbicoKoro KanecTBa HaHjiyquiero KanecTBa
3KCTpa
U.EHA TOBAPA
U,eHa: ..............
U,eHa
Ha3BaHHe BanfOTbi
H33BaHHe BaJHOTbl
nponHCbfo
nponHCbK)
3a
eAHHHu,a TOBapa
e^HHHua TOBapa
S 8
no u,eHe npoÔHofi napTHH.
U,eHa noHHMaeTca..........
L],eHi>i noHHMaroTca........
U,eHa LJeHbi
Ha ycjiOBHax KAO Ha ycjiOBHHX CHO Ha ycnoBHflx <&OE no npencKypamy no TapHc|)y 3a ujTyKy
U,eHa, U,eHbT,
BKJHOMaH CTOHMOCTb \
f  3KCnOpTHOH ynaKOBKH,
>KecTKoň ynaKOBKH, KOHTeňHepHOH ynaKOBKH, npoHHOH ynaKOBKH, cooTBeTCTByiomeH ynaKOBKH,
MapKHpOBKH,
ynaKOBKH b ooHKax, ynaKOBKH b KopoÔKax, ynaKOBKH b MeuiKax, ynaKOBKH b amnKax,
cocTaBnaeT ...
COCTaBJIfllOT ..
U,eHa, BKjTK)Hafi
ynaKOBKy MapKnpoBKy
cocTaBjíaeT
Ha3BaHHe BajnoTbi
nponncbK)
U,eHa cocTaBJHieT
Hä3BaHHe BäJIKÍTbl
nponncbK)
Oômaa CTOHMOCTb Bceň napTHH cocTaBJíaeT
H33BaHHe BajlíOTbl
nponncbK)
ToBap 6y^eT npo^aBaTbca TOBapbi 6y^yT npo^aBaTbca ToBap npoAaěTCK ToBapbi npoAaKyrcfl
f no pbiHOHHOH neHe.
nO U,eHe HH)Ke pblHOHHOH.
no KOHKypeHTOcnocoÔHbiM ueHaM. no KOHKypeHTHbiM ueHaivi. no noompuTejibHbiM ueHaM. ^ no TBépAUM ueHaM.
89
C PO KU nOCTABKH
ToBap <
nocTaBJTaeTCii öy^eT nocTaBJiHTbca 6y^eT nocTaBJieH
MO>KČT ÖblTb nOCTaBÜCH
6y^eT OTrpy)KaTbca 6yAeT oTrpyxeH MO)K£T SblTb OTrpy>KeH
paBHOMepHO no KBapTajiaM. b npHeMJieMbie ajih Bac cpoKH. b KpaTHaříujHe cpoKH. b I (II, ...) KBapTajie ... TeKymero roiJ,a b TeneHHe I (II, ...) KBapTajia ... r. b nepBOM (BTopoM, ...) KBapTajie ... r. b SHBape h 4>eBpajie er. (= cero rema) b xeneHHe ... r.
riocTaBKa
TOBapa
oyaer
C nocTaBKOH <
OKCMeCHMHO paBHbIMH napTMHMH. paBHbIMH MeCaHHbIMH napTHHMH.
npn6jlH3HTeJTbHO paBHbIMH KBapxajlbHBIMH napTHHMH AByMfl (TpeMa, ...) paBHbIMH napTHHMH.
b OT^ejTbHbix napraax.
no HaCTHM.
ocymecTBJiHTbCfl ocymecTBJieHa
npOH3BOAHTbCa
npoH3BejieHa
f   paBHOMepHO no KBapTajiaM. b npneMjieMbie iijia Bac cpoKH. b KpaTManiüHe cpoKH. b I (II, ...) KBapTajie ... r. b TeKymeM KBapTajie. b HHBape.
b TeneHHe (fieBpajia c. r. nepe3 ... HeflejiH.
e>KeMeCHHHO paBHbIMH napTHHMH. paBHbIMH MeCilMHblMH napTHKMH. npHMepHO paBHbIMH MeCJIHHbIMH napTHHMH. JJByMfl paBHbIMH napTHJIMH. B OT^eJlbHUX IiapTHHX.
no HacTHM.
b ycTaHOBJieHHbie (oroBopěHHbie) cpoKH. c hHTepBajiaMh b ... Mecaua/-eB
CpoK nocTaBKH: <
e>KeMecHHHo (e>KeKBapTajibHo).
ycTaHOBJíeH (yKasaH) b KOHTpaicre.
b 3aaBjieHHbie (yKa3aHHbie) b BameM 3anpoce cpoKH.
b onpeAejieniibiH cpoK.
no AoroBopeHHOCTH.
comacHO ^oroBopěHHOCTH.
CpoK nOCTaBKH -
... Mecflua/-eB co rjw nojiyneHHa 3aKa3a.
... paöoHHx Hejjejib co ,hh« nojiyneHHa 3aica3a.
... Mecana co Ana oTKpbiTHa aKKpejjHTHBa.
CpoKH nocTaBKH öyflyT (cTporo)
coojHo^aTbca
coôjiiojaeHbi
90
yCJTOBHfl nJIATEaCA
ÍTjiaTe>k
npOH3BOflHTCa AOJDKeH npOH3BOAHTCa
ocymecTBJiHeTCH
AOJi>KeH 6biTb ocymecTBJieH
AOJi>KeH ocymecTBHTbCH
/ wepe3 6aHK cTpaHbi-SKcnopTěpa. Hepe3 HHKacco. no piHKaccoBOMv nopy^eHHro. nocpej3CTBOM HHKacco. b (JjopMe HHKacco.
b c})opMe HHKacco c HeivieAJieHHOH onjiaToH. HHKacco no KjinpHHry.
b CBOOOßHO KOHBepTHpyeMOH BajiioTe (CKB). b HHOCTpaHHOH BaJTOTC
b HauHOHajibHOH BajiioTe. b eBpo.
nocpe^ctbom 6e30T3biBHoro aKKpeAHTHBa.
HaJTHHHblMH.
c aKKpe^HTHBa.
HaJTHHHblMH 6e3 ckhjikh. MeKOM.
nepeHHCJieHHeM. no BeKcejiio. Bnepěfl,.
c npcnpnjiaTon. OKeKBapTajibHO.
OKeMeCHHHO.
npoTHB njiaTě>KHbTX /ioKyMenroB.
npOTHB rpy30BblX flOKyMeHTOB. npOTHB CJieAyiOUJ,HX TOBapHblX AOKyMeHTOB: npOTHB OTrpy30HHbIX AOKyMeHTOB.
npoTHB cnera h TpaHcnopraux jioKyMeHTOB.
V
Ycjiobhh nuaTOKa:
HaJlHHHblH paCHČT.
b paccpoHKy. no cneTy.
H3Jio5KeHbi noApoÖHO b npHJiaraeMOM 3K3eMnnHpe 06ihhx ycJioBHH
nOCTaBKH
YcjioBHii njiaTe>Ka h /ipyrne (ocTanbHbie) ycuoBna noApoÖHO H3Jio>KeHbi b npnuaraeMOM (npHJio>KeHHoivi) o6pa3u,e KOHTpaKTa.
OcTajibHbie ycjioBHfl
0(])epTbT
B ocrajibHOM
BO BCeM OCTajlbHOM
AeHCTByfOT
AencTBHTejibHbi
AencTByioT AeňcTBHTejibHbi
corjiacHO ■<
npeanncaHH5iM o ripoTOKOJiy o ...
r ripe^nHcaHna o ...
ripOTOKOJTbl H AOKyMeHTbl K HHM,
flBjiinomnecH HeoTbeMJieivioH nacTbio j  HacToainero KOHTpaKTa.
06m,ne ycjiOBHH nocTaBOK, hbjijikdhihcch HeorbeMjieMori nacTbio Haiiinx corjiauieHHH.
HauiH oöbiHHbie ycjioBna - HajiHHHbiMH 6e3 ckhijok npoTHB rpy30Bbix AOKyivieHTOB. OcTajibHbie ycjioBHH coAep>KaTca b npHJiaraeMOM o6pa3ne KOHTpaKTa.
91
CPOK ßEHCTBEHHOCTH nPEAJIO^EHHÍI
HacToamee npe^nOÄeHHe (jno6e3Ho) npocHM noATBepAHTb
npocHM (npocböa) paccMOTpeTb Hame npe^Jio>KeHHe h no^TBep^HTb
npocHM (jlh06e3H0)
npocböa
(Mbi) npocHM npHCJiaTb üpocböa npHCJiaTb
I~IpOCb6a OTBeTHTb HaM
no/jTBepjjHTb Hame npeflJio>KeHne
HUM OTBeT
Mbi npocHJiH 6bi Bac noflTBepjiHTb Hame npe£jTo>KeHne
He MorjTH 6bi jih Bbi HanpaBHTb HaM noj],TBep>K^eHHe Hauiero npe,zuTO>KeHHa
nncbMOM TejreKcoM no TejieTaňny no Tejie(j)OHy
OÔpaTHOH nOHTOH
He3aMeAJiH-
TejlbHO
Mm 6yAeM ÔJiaro^apHbi (npH3HaTejibHbi, o6n3aHbi) BaM, ecjiH Bbi npe^cTaBHTe (noujJiěTe, BbiuiJieTe, MAHTe, npHmněTe, HanpaBHTe) HaM no,a,TBep}K,neHHe Hamero npe,mTo>KeHHfl nncbMOM (TejieKCOM, TenerpaMMofi, no TeJierpacJw, no TcneTanny, 3jTeKTpoHHoň noHToň) He no3AHee ... (b TeneHHe ... AHeíí ot astm, co aha nojryHeHna, b ooycjiOBjíeHHbiří cpoK).
Hame TepaeT cbok» AeňcTBHTejibHocTb (cHJiy) no ncTeneHMH
JJanHoe i nPe'5J10>KeHHe    > He^enb c ceroAHaumero ahíi.
npocHM «
npucnaTb OTBeT
OTBeTHTb
AaTb OTBeT
>  HaM 06paTH0ÍÍ nOHTOH.
92