LEKCE 5
OPAKOVÁNÍ
1. Přečtěte text.
06cy>KfleHMe ueHbi
Oahh  h3  Ba>KHeňuiHX BonpocoB,  o6cy>KAaeMbix napTHěpaMH js,o nojjnncaHHfl
KOHTpaKTa, 3to BOnpOC UeHbI. F[pH yCTaHOBJíeHHH KOHTpaKTHbix HeH yqHTblBaiOTCH MHorne
(jjaKTopbi, cocTaBH5)k)m,He 6a3HC ueHbi. Oh onpe/xeJiHeT, KaKHe pacxo/jbi no nocTaBKe TOBapa bxojjht b u,eHy TOBapa. 3to MoryT 6biTb TpaHcnopTHbie, cKJia/jCKne h .npyrne pacxojj,bi. B ueHy MO>KeT BKjnoHaTbCJi TaíOKe CTOHMOCTb Tapbi, ynaKOBKH, MapKHpoBKH, norpy3KH, KpenjieHHH rpy3a b KOHTeímepe hjih BaroHe, norpy3KH h yKJia/iKH rpy3a b Tpiorvi cynHa,
b03m0>KHaa JIHXTepOBKa h t. n.
U,eHbi yBH3biBaK)TCH c ycjiOBHHMH nocTaBKH h oôbiHHO onpeAejiaroTca KaK ueHbi OOE, CHO, KAO h t. jj,.
U,eHbT ycTaHaBJíHBaioTCK 3a e,n,HHHĽry H3MepeHHíi TOBapa, KOTopaa onpejj,eji5ieTCfl xapaKTepoM TOBapa (Bec, o6těM, niTyKH, KOMnjieKTbi h t. n.)
B KOHTpaKTe oôbiHHo yKa3biBaeTca, hto ueHbi aBJunoTCfl TBep,n,biMH hjih nofl,Jie*:aT KaKOMy-JiHÔo   H3MeHeHHKD,   a  Tarace  ycTaHaBJíHBaioTCH  ycjiOBHa  h   npe,u,ejibi TaKnx
H3MeHeHHÍÍ.
Barón Bec
KOMnjieKT KOHTeíÍHep KpenjieHHe rpy3a
JTHXTepOBKa
MapKHpoBKa
o6"běM
norpy3Ka
no/j,Jie>KaTb H3MeHeHHio npe/j,ejibi H3MeHeHHří pacxo/jbi no nocTaBKe CKJiaACKoň
CTOHMOCTb
cy/iHO Tapa
TBěpAaa ueHa
TpiOM
yKjiajj,Ka rpy3a ynaKOBKa
yCTaHaBJTHBaTb yCJTOBHH
LUTyKa
vagón váha
soubor, souprava kontejner
upevňování nákladu
překlad zboží námořními čluny
značení, označování
objem
nakládání, nalodění podléhat změnám hranice změn výdaje za dodání skladní hodnota, cena loď, člun, plavidlo obal, kontejner pevná cena podpalubí uložení nákladu obal
stanovit / ustanovit podmínky kus
2. Odpovězte na otázky.
1) Hto yHHTbiBaeTCfl npn yCTaHOBJíeHHH KOHTpaKTHoíí ueHbi?
2) KaKHe pacxo^bi yiHTbiBaeT Bauia cjjHpivta npH yCTaHOBJíeHHH ueHbi?
3) Ot wero 3aBHCHT H3MeHeHHe KOHTpaKTHoíí ueHbi?
4) KaK CHjibHO MoryT 6biTb H3MeneHbi ueHbi?
77
5) lipu   yCTaHOBJíeHMH   KOHTpaKTHOH   U,eHbI   yHHTHBaiOTCa   TOJIbKO   UeHbl KOHKypeHTOB HJIH UeHbl Ha MHpOBOM pblHKe?
6) Hto cocTaBjíaeT 6a3HC ueHbť?
7) KaK ycTaHaBJíHBaeTca u,eHa TOBapa?
8) KaK yBfl3bmaioTCfl ueHbi c ycjioBHHMH nociaBKH?
9) Kor^a ycTaHaBUHBaiOTCfl KOHTpaKTHbie ueHbi?
10) KaKHe ueHbi Ha3biBaKyrca TBep^bíMH?
3. Doplňte slova podle kontextu a přeložte podtržená spojení.
1) Mbi npoBejiH noapo6HbiH aHanH3 ueH no Ka>KAOH no3HU,HH Baiuero npeflJio)KeHHa, cpaBHHBaa hx......... u,eHaM n aHanorHHHoro o6opy,aoBaHH5i Bauinx ko h Kype hto b .
2) Mbi npHiiijiH k BbiBo^y, hto.........Baiuero npe^JioweHMa Hpe3BbiwaHHo 3aBbimeHbi.
3) Mbl    OHeHb    XOpOUIO    3HaK0MbI .........HeHaMH ......... MHpOBOM    pblHKe    H c
oôopy^oBaHHeM, nocTaBuaeMbiM jjpyrHMH (JwpMaMH.
4) Mbi Taoce 3HaeM, hto ......... noaneAHee Bpeivta ueHbi ......... HeKOTopbie MaTepnanbi
B03pocjiH. Bcě 3To 6bijio yHTeHo.........cocTaBjíeHHH aHanH3a ueH.
5) KaKHe pacxodbi.........nocľaBKe TOBapa bxoaíit b ueHy TOBapa?
6) YmiaÔKa zpy3a.........TpioM cy^Ha TaK>Ke AOJDKHa 6biTb BKritoneHa.........geny.
7) UeHa.........e^HHHuy TOBapa yKa3aHa b npeftcKypaiiTe.
8) Poct   u,eH   Ha   cbipbě   Hameji   OTpa>KeHne ......... ueHax   nocTaBJíaeMoro HaMH
oôopyAOBaHHa.
4. Transformujte věty podle vzoru.
UeHbl ycTaHaBjíHBafOT 3a e^HHHuy H3MepeHHH TOBapa. UeHa ycTaHaBjíHBaeTca 3a eAHHHiry H3MepeHHH TOBapa.
1) FIpH ycTaHOBjíeHHH u,eH yMHTbiBaioT MHorne 4>aKTopbi.
2)   B HeHbl BKJHOHafOT TaK)Ke CTOHMOCTb ynaKOBKH.
3)   U,eHbI OÔblHHO yB5I3blBäK)T C yCJIOBHflMH nOCTaBKH.
4) B KOHTpaKTe ycTaHaBJíHBaKyr npe^enu H3MeHeHHfl ueH.
5) B KOHTpaKTe oGbíMHo yKa3biBařOT, hto uchu hbjiíikdtch TBěpAbíMH HJiH nojj,Jie>KaT
H3MeHeHHK).
6)   B npOH3BOACTBe HCnOJlb3yK3T pa3JIHHHbie BHAbl CbipbH.
PODMÍNKY SMLOUVY, DODÁNÍ ZBOŽÍ
KoHTpaKT Ha nOCTaBKH TOBapOB
3aKjTKDHeHHio KOHTpaKTa npe^uiecTByroT oôhhho ycTHbie neperoBopbi npejjcTaBHTejieří opraHHsauHií. Bo BpeMH 3thx neperoBopoB peKOMeH^yeTca cornacoBaTb Bce ycjiOBHH KOHTpaKTa. Oc|)opMJieHHe cAejiKH KynjiH-npo,na>KH Mo>KeT 6biTb ocymecTBjíeHo B BH^e KOHTpaKTa (^oroBopa), no/jxiHcaHHoro o6eHMH cTopoHaMH, hjth b BHne no/jTBep>K/j,eHHíi npoaaBUOM nojiyneHHoro ot noKynaTejia 3aKa3a. Bce ycnoBna h bo3mo>khocth OTCTynjieHHH ot hhx AOJi>KHbi 6biTb coruacoBaHbT b KOHTpaKTe.
78
KoHTpaKT coAep>kht oGmhho cjieflytomue #aHHbie: Hoviep KOHTpaKTa, MecTO h p,avy 3aKJiK)MeHHM KOHTpaKTa, HaHMeHOBaHHe aoroBapHBaroinHXCH CTopoH, npe^MeT KOHTpaKTa, ynaKOBKy h MapKHpoBKy, KanecTBo h kojihmcctbo TOBapa, ueHy 3a eAHHHiry TOBapa h oGmyio cyMMy KOHTpaKTa, cpoKH nocTaBKH, rapaHTHH, 0Trpy30HHbie HHCTpy ku,hh, nopa/toK njiaTOKeíí, otynan, ocBo6o>K,natom;He ot oTBeTCTBeHHocTH, caHKijHH, ap6HTpa>K h npoHne ycjioBna. 06i>ěM oTuejibHbix naparpac])ob KOHTpaKTa 3aBHCHT ot xapaKTepa TOBapa.
TTocne cocTaBJíeHHa KOHTpaKTa ero noAnHCbiBatoT npe^cTaBHTejiH npo^aBua h noKynaTejTH. Ka^aa CTopoHa nojrynaeT o^hh H3 3K3eivinjiapoB AoroBopa, KOTopbie HMeioT OAHHaKOByio CH\ny. C MOMeHTa noAnHcaHua o6eHMH CTopoHaMH AoroBop BCTynaeT b CHJiy. Heo6xoAHMo TaioKe yKa3aTb Bce npHjioKeHna k KOHTpaKTy, cneuH(})HKauHH h t. a., KOTopbie cocTaBjíHioT ero HeoTbeMJieMyro nacTb.
EcjlH OflHa H3 CTOpOH XOHĚT BHeCTH  B  KOHTpaKT H3MeHeHHe, TO efl Heo6xOAHMO
o6paTHTbCH k Apyrofí cTopoHe. Jlpyran CTopoHa mokět AaTb cBoě comacne Ha H3MeHeHne hjih AonojiHeHHe KOHTpaKTa, a TaK>Ke moíkět OTKa3aTbca ot 3Toro. B cjiynae oGoíOAHoro
COr^aCHH CTOpOH C H3MeHeHHeM KOHTpaKTa CTOpOHbl OCJJOpMJiatOT H nOflnHCblBaíOT AOKyMeHT,       Ha3BaHHbIÍÍ      3onoJ1HeHHe      K      KOHTpaKTy      (H3MeHeHHe       K KOHTpaKTy,
JHononHHTejibHoe corjiaineHHe h t. n.). JlK)6an CTopoHa mokět TaK>Ke OTKa3aTbca ot AoroBopa hjih pacToprHyTb ero.
BHeCTH H3MeHeHH3 b KOHTpaKT
BCTynHTb b CHJiy c MOMeHTa no,n,nHcaHHfl
rapaHTHH
AaHHbie
Aarb comacne Ha hto AoroBapHBaK3iii,Heca CTopoHbi 3aBHceTb ot Hero
3aKJlK)MHTb KOHTpaKT
HaHMeHOBaHHe o6oHDAHoe comacHe c neM
OĎpaTHTbCK K KOMy
o6m,afl cyMMa KOHTpaKTa
06blHH0
OAHHaKOBaa cnjia ocbo6oahtb ot Mero
OCymeCTBHTb OTBeTCTBeHHOCTb
OTKa3aTbca ot nero OTCTynneHHe ot Hero noATBep>KAeHHe nopa^oK njiaTe>Ka npcuujecTBOBaTb neMy pacToprHyTb (KOHTpaKT) c/jejiKa cneayfomHH conep>KaTb
COCTaBHTbKOHTpaKT
cocTaBnaTb HeoTteMJieMyio wacTb ycjioBHa
HeHa 3a eAHHHny
zanést do smlouvy změny
nabýt platnosti od okamžiku podepsání
záruka
údaje
souhlasit s čím
smluvní strany
záviset na čem
uzavřít smlouvu
jméno, název, označení
oboustranný souhlas s čím
obrátit se na koho
celková částka, suma smlouvy
obvykle, obyčejně
stejná moc, síla
osvobodit od čeho
provést, uskutečnit
zodpovědnost
odmítnout co, odstoupit od čeho
odstoupení od čeho
potvrzení
způsob platby
předcházet
zrušit (smlouvu)
obchod, transakce
následující
obsahovat
sestavit, sepsat smlouvu tvořit nedílnou část/součást podmínky jednotková cena
79
1. Odpovězte podle textu.
1) Hto npeAiuecTByeT 3aKjuoHeHHK> KOHTpaKTa?
2) Hto Heo6xoflHMO c^enaTb bo BpeMfl neperoBopoB?
3) KaKHM o6pa30M mo>kho ocymecTBHTb cAejiKy KynjiH-npo^a>KH?
4) ^to jj,oji>kho 6biTb corjracoBaHO b Kompaicre?
5) KaKHe AaHHbie co/iep>KHT KaKjibiH KOHTpaKT? Ha30BHTe caMbie Ba>KHbie nac™.
6) Ot Mero 3aBHCHT oôteM OTjj,ejibHbix naparpacjjOB / CTaTeň / nojio»:eHHH KOHTpaKTa?
7) Korfl,a iioroBop BCTynaeT b CHJiy?
8) Hto Mac™ aBjíaeTca HeorbeivuieMOH HacTbio KOHTpaKTa?
9) HtO HeoÔXOAHMO C^eJiaTb, eCJIH XOTHTe H3MeHHTb OAHO H3 yCJlOBHH KOHTpaKTa, cpoKH nOCTaBKH HJIH u,eHy / HeHbl?
10) Mo>kho jih 0TKa3aTbca ot jj,oroBopa hjih pacToprHyTb ero?
2. Doplňte chybějící slova.
J\o  3aKJiK)HeHHH  KOHTpaKTa  ocymecTBJíflfOTCH .................. neperoBopbi. KoHTpaKT
..................jj,aHHbie, KacaioiUHeca npe/^MeTa jj,oroBopa, ero o6"běMa h ycjiOBHH nocTaBKH.
FIpoAaBeu  h  noKynaTejTb  b   KOHTpaKTe   Ha3biBaroTCH .................. cTopoHaMH. B
..................k KOHTpaKTy M05KH0 yKa3aTb TexHHHecKHe ycjioBHa, cneuH(J)HKauHH h iipyrne
/jeTajin. rípHjro>KeHHe cocTaBJíaeT.................. nacTb KOHTpaKTa. C MOMeHTa nojiriHcaHHfl
AoroBopa .................. CTopoHaMH jroroBop BCTynaeT b cnjiy. KoHTpaKT cocTaBjmeTca
oôbiHHO b AByx (hjih 6ojibine) 3K3eMnjiapax, HMeioiJiHX..................lopniiHHecKyK} CHjiy.
3. Přečtěte a přeložte text.
OBCY5KflEHHE yCJIOBHH nOCTABKH ycjioBHa nocTaBKH onpeAejiHfOT o6a3aHHocTH npoAaBua h noKynaTejia no flocraBKe TOBapa,  a hmchho, KaKHe phckh h pacxo^bi  HecyT noKynaTenb h nponaBeu, npn TpaHcnopTHpoBKe   TOBapa.   3™   o6fl3aHHoc™   ocHOBaHbi   Ha   ToproBbix oôbmaax,
CJIO)KHBUJHXCH   b   KOMMepHeCKOH   ľipaKTHKe.   KoMMepHeCKHe   TepMHHbl, OnHCblBaiOIHHe
Me>KAyHapojj,Hbie npaBHJia OTHOCHTeJibHO ycjiOBHH nocTaBKH, npHBOjj,aTca b CBOjj,e npaBHJi, pa3pa6oTaHHbix MoK^yHapo^HOH ToproBoři najiaToíi, «PÍHKOTepMC». Cpe/on hhx TaKHe, KaK OOE, CHO, <3>AC, KOP, 4>paHKO-3aBOA, cppaHKO-BaroH, c npncTaHH h MHorne /xpyrae.
4. Přeložte výrazy a uveďte je ve správném tvaru.
1) Ha neperoBopax ôbijih hStko onpe/j,ejieHbi .................. (závazky prodávajícího a
kupujícího) no jj,ocTaBKe TOBapa.
2) KaKHe phckh h pacxo/jti HecěT noKynaTejib npn.................. (přeprava zboží)?
3) 3th o6a3aHHocTn ocHOBaHbi Ha .................. (obchodní zvyklost), cjio>khbihhxc5i b
KOMMepnecKoM npaKTHKe.
4) 06opyjj,OBaHHe 6y,neT jj,ocTaBJieHO no..................(železnice).
5) Kto HeceT oTBeTCTBeHHOCTb 3a..................(neporušenost zboží)?
6) Tpy3 6yjieT TpaHcnopTHpoBaTbca Ha MauiHHax no..................(území několika států).
7) y Hac Bbi3biBaeT coMHeHHe..................(železniční přeprava zboží).
8) B «HHKOTepMC» onpeAejiaioTca..................(povinnosti) noKynaTejia h npo,n,aBHa npn
nocTaBKax TOBapa Ha ycjioBHax..................(CIF, FOB, FAS) h jxp.
9) LJeHbi stoh (pnpMbi BnojiHe..................(konkurence schopné a přijatelné).
10) llpn He^ocTaTOMHoň ynaKOBKe cymecTByeT ôojibuion .................. (riziko poškození
zboží).
80