bridge-3 127784644,DEADB01E09EDA0DFCD2
https://encrypted-tbn2.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcQAps4Im96K5hsf8W_tRpdKGbrc5eML6Dx7f8d_mSEyEdm
RsH_mKXsx0g
PRAKTICKÉ A TECHNICKÉ ASPEKTY PŘEKLADU
Mgr. Veronika de Azevedo Camacho
soudní překladatelka, asistentka CJV MU
FILOZOFICKÁ FAKULTA  MU
Ústav románských jazyků a literatur
září 2014

Praktické aspekty překladu
4
Příklady z praxe.
1
Vymezení pojmu. „Desatero“ poctivého překladatele.
2
Schopnosti, dovednosti a předpoklady.
3
Úskalí překladatelské činnosti.
https://encrypted-tbn2.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcQAps4Im96K5hsf8W_tRpdKGbrc5eML6Dx7f8d_mSEyEdm
RsH_mKXsx0g

Praktické aspekty překladu
1
A. Vymezení pojmu I
https://encrypted-tbn2.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcQAps4Im96K5hsf8W_tRpdKGbrc5eML6Dx7f8d_mSEyEdm
RsH_mKXsx0g
PŘEKLADATEL – zprostředkuje kulturu a reálie
↔ pokouší se o interpretaci konceptů a diskurzů s co největší přesností a věrností
D:\6951\Documents\FF Tlumočnictví překlad\images (3).jpg

Praktické aspekty překladu
1
A. Vymezení pojmu II
https://encrypted-tbn2.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcQAps4Im96K5hsf8W_tRpdKGbrc5eML6Dx7f8d_mSEyEdm
RsH_mKXsx0g
Překlady neověřené
https://encrypted-tbn2.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcTd-5uzWDBmU4RjRz4hCoplbolSzyNdFsSWi5zOvaNFvv8
i9jdj0148EhZv
Překlady soudně ověřené
Zákon č. 36/1967 Sb., o znalcích a tlumočnících, ve znění zákonů č. 322/2006 Sb., č. 227/2009 Sb. a
č. 444/2011 Sb., platný od 1. ledna 2012
           •povinnost mlčenlivosti i po skončení tlumoč. činnosti
           •bezúhonnost
           •postih do výše 200 000 kč
           •způsobilost k právním úkonům v plném rozsahu (ruší se
              podmínka st. občanství)
Zadavatel: fyzická osoba, právnická osoba,  veřejnoprávní orgány, Policie ČR, soudní   orgány,
státní zastupitelství atd.
https://encrypted-tbn1.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcThoAmo1957O8BRy3VzuRkM45CzUNXUnY5rGk3GRrESH9C
xVID-iQAYDg

Praktické aspekty překladu
1
B. Desatero poctivého překladatele.
https://encrypted-tbn2.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcQAps4Im96K5hsf8W_tRpdKGbrc5eML6Dx7f8d_mSEyEdm
RsH_mKXsx0g
Výborná znalost cizího i mateřského jazyka – obecně cit pro jazyk.
Dobrý všeobecný přehled a dobrá znalost dané oblasti (kultura, historie,…).
Zvědavost a zvídavost.
Neustálé sebevzdělávání.
Čestnost a slušnost – beru pouze ten překlad, na který stačím.
Poctivost.
Nestrannost a objektivita.
Zachování mlčenlivosti.
Pracovat pouze s kvalitními zdroji.
Neprodávat se pod cenou.
OK OK OK OK OK
https://encrypted-tbn0.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcSPyatWQrk_B69ibv7BfvAE9OrdPmn9zuvu1wI2Ga0k2-h
ZJ32BSFYExkg OK OK OK OK OK

Praktické aspekty překladu
2
Schopnosti a dovednosti – dané x získané.
https://encrypted-tbn2.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcQAps4Im96K5hsf8W_tRpdKGbrc5eML6Dx7f8d_mSEyEdm
RsH_mKXsx0g
https://encrypted-tbn2.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcRymhCo5UojkhTJ09l6An2XZtuwrdb2nh5_7XpMBfk0T26
5dfmeTXJCs38

Praktické aspekty překladu
2
Schopnosti a dovednosti II – Předpoklady.
https://encrypted-tbn2.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcQAps4Im96K5hsf8W_tRpdKGbrc5eML6Dx7f8d_mSEyEdm
RsH_mKXsx0g

Praktické aspekty překladu
3
Úskalí překladatelské činnosti
https://encrypted-tbn2.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcQAps4Im96K5hsf8W_tRpdKGbrc5eML6Dx7f8d_mSEyEdm
RsH_mKXsx0g
https://encrypted-tbn3.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcSVLs1w17wjgWoPmKAd93IcoX44QqKjH30vchTK8eM5T4x
uk34-LVkaRpb-

Praktické aspekty překladu
3
Úskalí překladatelské činnosti II
https://encrypted-tbn2.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcQAps4Im96K5hsf8W_tRpdKGbrc5eML6Dx7f8d_mSEyEdm
RsH_mKXsx0g

Praktické aspekty překladu
4
Příklady z praxe
https://encrypted-tbn2.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcQAps4Im96K5hsf8W_tRpdKGbrc5eML6Dx7f8d_mSEyEdm
RsH_mKXsx0g
Příloha č. 1: diplomy
Příloha č. 2: rodný list
Příloha č. 3: lékařská zpráva
Příloha č. 4:  rozsudek
Příloha č. 5: daňový dokument

Praktické aspekty překladu
4
Příklady z praxe
https://encrypted-tbn2.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcQAps4Im96K5hsf8W_tRpdKGbrc5eML6Dx7f8d_mSEyEdm
RsH_mKXsx0g
Příloha č. 6: doklad v jiném než oficiálním jazyce
Příloha č. 7: standardizovaný právní evropský dokument
Příloha č. 8: dokument se zkratkami a akronymy
Příloha č. 9:  dokument pro teenegery

Praktické aspekty překladu
 MEZINÁRODNÍ DEN PŘEKLADATELŮ
???
https://encrypted-tbn2.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcQAps4Im96K5hsf8W_tRpdKGbrc5eML6Dx7f8d_mSEyEdm
RsH_mKXsx0g D:\6951\Documents\FF Tlumočnictví překlad\images (2).jpg

Praktické aspekty překladu
Děkuji Vám za pozornost.

https://encrypted-tbn2.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcQAps4Im96K5hsf8W_tRpdKGbrc5eML6Dx7f8d_mSEyEdm
RsH_mKXsx0g
https://encrypted-tbn0.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcRRIE2CvhfHj5k1PXfJxhdJ2p4NdWXV7mttTK7DcQEWt9Q
fepyF7OYG_g