Jazyky
v stredovekých diplomatických
písomnostiach Uhorska/Slovenska.
Juraj Šedivý
FiF UK
Brno 3. novembra 2017
Osídlenie územia dnešného Slovenska –
multikultúrne => multilinguálna komunikácia:
9. st. – Slovania, zvyšky Avarov, Bavori - - Maďari
Po 1000: okrem Slovanov a Maďarov aj Nemci (zač.
11. st. – BA župan (?) Boso -> Boson > Posonium; 1052 – Nemec Zothmund bránil
BA proti nemeckej armáde, 1189 prvé známe toponymum na okolí BA okrem
Poson/Preslava - Virfeld) + Pečenehovia + Kalízi (+ židia)...
12. stor.: Nemci (Bavori/Sasi), Latini (Fl, Val., Tal).
Štefan I. (997/1000-1038)
• « Sicut enim ex diversis partibus et
provinciis veniunt hospites, ita diversas
linguas et consuetudines, diversaque
documenta et arma secum ducunt, que
omnia regna ornant et magnificant aulum
et perterritant exterorum arroganciam.
Nam unius lingue uniusque moris regnum
inbecille et fragile est. »
= podpora príchodu schopných „cudzincov“,
aby pracovali na rozkvete kráľovstva
Latina
Nemč.
Č/Slov.
Maď.
Jiddiš
+
v písomnej
komunik. aj GR.
Nemci
10./11. st.: zajatci a misionári
11. st.: Bratislava = sídla Štefana (1000-1038) a Gisely?
(županom bol z Bavorska s Giselou prichádzajúci
Boso? => Boson/Poson)
1052: Zothmund
2. pol. 12. st.: nálezy grafitovej keramiky JZ SK a Z HU
+ nálezy AT a štajerských mincí
+ 1189 – in campo Firfelt (=Vorfeld?) = intenzívny styk s AT
(BA bola významná brána Uhorska do nemecky hovoriaceho priestoru)
Nemci
• Po 1242 – zahraniční „investori“ (ľudský
potenciál + kapitál + know-how)
germanizácia (väčších)
miest Uhorska
BA: 1296: tam ciues Posonienses quam hospites de
Austria et Vngaria
Oblasti s významným nemeckým osídlením
(návrh: J. Šedivý, mapa: D. Gurňák, 2017)
Písomná kultúra stredoveku:
Knižné rukopisy Listiny/list/úr.kn. Nápisy
Kodikol. pís. Diplomatic. pís. Epigrafic. pís.
1
2
3
Najjednoduchšie =
len prípisky v celkovo
latinských
knihách
v
Mis. Pos. „G“, 1488
Das Buch ist geordent
worden... durch die ersam
fraw Magdalena Rosentalerin
zu gedechtnus ir und ewr
geslecht seln...
1) Nemecké (knižné) rukopisy
(= literarische Texte / handgeschriebene Bücher)
Len málo celistvo
zachovaných
nemecky písaných
rks.
Johannes von Udine
Weltchronik
3. Drittel 15. Jhs.
OBSAH:
Rechtstexte: Zipser Wilkür, Schwabenspiegel, Stdt.rechte
Liturgie: Stundenbücher, Gebetbuch,Passion
Historiographie: St.Georgenberger Chronik, Johannes v. Utino
...
DATOVANIE:
D: 13, 14, väčšina až z 15. st.
PôVOD:
?? (>>Bratislava, Levoča)
Zo Slovenska pochádzajú v zásade len 2 veľké zbierky strv. rukopisov – z BA a zo Spiša. V
zbierke BA kapituly sú len 2 záznamy z vyše 80:
+ BA: Kapitelbbtk. 1432: Item quidem liber thewtunicalis in pergameno et asseribus, in
alba cutte, qui intitulatur Crewczgang. (von 83)
+ BA: Kapitelbbtk. 52 (Lateinisch-D. Glossar): XV/2, pap., ?? ff. (61)
Zato u mešťanov (inteligentov svetského pôvodu – napr. mestských notárov) sa mohlo
nachádzať viac:
• Ba notár Liebhardt Egkenfelder: 11 nemec. rks (všetky – dnes deperditá)
•ain deutsch rechpuch in ainer roten losch hawt gepundten in preter, meiner
hanntgeschrifft.
•von ihm kopierte Formularsammlung
•Geschichten von Alexander dem Großen
•Arzneibuch,
•Psalmenkommentar,
•Konvolut mit Kalender,
•Predigtsammlung,
•Anweisung zum guten Sterben,
•Schachzabelbuch,
•Buch genannt Wigloys,
•näher nicht bekannte deutsch-lateinische Handschrift.
=28 rukopisov
= 7 frg.
+ Deperdita
•Spolu = len 28 (+7)
(cca. 7 % slovacik. rks.)
1) Nemecké (knižné) rukopisy - bilancia
(= literarische Texte / handgeschriebene Bücher)
1
2
2+?
3
21/7 – Real 12/4
0 – Stb.
0 – Stb.
0 .
Ulrich-Dieter Oppitz, Deutsche Rechtsbücher des Mittelalters, II - Köln/Wien 1990,
Katalin Gönczi, Wieland Carls + Inge Bily: Sächsisch-magdeburgisches Recht in HU und RO, Berlin/Boston 2013
2) Nemecké nápisy
(epigrafické texty v nemeckom jazyku)
1521:
Friderich Voytt mein
lechnam …
pey sant Mertten
pfarkirchen in
meiner Capellen
… vnd dy jarzal
vff mein
grabstain
machen lassen.
= pasáž z testamentu BA
mešťana o tom, ako
nechal vytesať
letopočet na svoj
náhrobník
Corpus inscriptionum Slovaciae (ed. J.Šedivý)
I. Monografie II. Edície + (súvisiace témy)
2014: príručka Latinská
epigrafia
Monogr.:
2018: Älteste Inschriften im
mittleren Donauraum (bis
ca. 1300/1350)
K jednotlivým nosičom:
- 2018: Hraničné kamene.
- 2019: Stredov. zvony
1. 2016: Šariš (M. Čovan)
2. 2017: Nitrianska (F.
Gahér)
3. 2018: Spiš (J. Šedivý)
...
2016: Lausserovci
(F. Federmayer)
Corpus inscriptionum Slovaciae
Zatiaľ zdokumentovaná asi ½ nápisového fondu z SR:
cca. 740 stredovekých nápisov (do cca. 1526)
9. st. 1+1
13. st .: cca. 10
14. st .: cca. 200
15. st . cca. 350
1. štvr.16. st .: cca. 180
+ do 1650 ďalších cca. 1200 ks
+ bis 1800 ďalších cca. 1700 ks
Bratislava, krstiteľnica U. Rauchenbartera, 1409
+ an(n)o · do(min)i · mi(llesim)o · ccccmo
· IXo · tercia feria · ante · die(m) · viti ·
m(artiris) · sa(n)ctvs · martinus ·
Ulreich · Ravchenbarter · pei · des ·
ceiten · i · n · r · i
Memoria +
Dedicatio
Glockengießer aus Wien –
Hanns (1390-1414)
Didaktické: Levoča, morality, cca. 1410
Zvony – devócia + memoria:
anno d(omi)ni m cccc und in de(m)
74 ist gesto[rben] …
Anno do(min)i moccccolxxxoiiiio ist gestarbe(n)
der erber herr Mert Gailsam
am osterabent de(m) got genadig
seii amen
Sepulkrálne nápisy:
Bratislava, neznámy kanonik, 1474
Bratislava, Mert Gailsam, 1484
1) Nemecké nápisy
Zatiaľ:
15. st.: 24 BA, PK, Podhorany, LE, BJ, KE
16. st.: 32 BA, Sv.Jur , PK, Šamorín, TT,
TN, BB, LE, KE
= do 1526 asi 40 ks
Spolu cca. 740: 13. st .: cca. 10
14. st .: cca. 200
15. st . cca. 350
1. štvr.16. st .: cca. 180
=> strv. DE nápisy tvoria len asi 4% celkového nápisového
fondu v SR (drvivo prevažuje latinčina)
1zzz Svätý Jur K. sv. Juraja Glocke 1460
3N Bardejov K. sv. Egídia Glocke 1486
3N Skrabské Glocke
(1. H.?) 15.
Jhs.
3N Poprad Matejovce Glocke Veľký zvon 1. H. 15. Jhs.
NR Podhorany Glocke Väčší zvon 15. st.
3N Dubovica Kostol sv. Kríža Glocke Veľký zvon 15. st.
1zzz Horný Bar Glocke 15.-16. st.
3N Vrbov Glocke
1500 oder
1515
3N
Spišská
Kapitula Glocke Zvon Urban 2. H. 15. Jhs.
1N Bratislava MMB Glocke Umieráčik
Mitte des 15.
Jhs.
V ktorých oblastiach: BA+ okolia (1), Spiš (3) a medzi nimi banské mestá (2)
Mapa: Miloš Marek (TRUNI)
1
2
3
3) Nemecký diplomatický materiál
(Urkunden, Briefe, Amtsbücher)
• Pokus o inventarizácu:
• Jörg Meier / Ilpo Tapani Piirainen / Klaus-Peter Wegera (Hg.):
Deutschsprachige Handschriften in slowakischen Archiven vom
Mittelalter bis zur Frühen Neuzeit (3 Bde.), Berlin 2009.
Nemecký jazyk v uhor. kanc.
DE:
Kráľov. kancelária od:
Mestá:
BA:
1300 1350 1400 1450 1500
1371
Nemecký jazyk v uhor. kanc.
DE:
Kg:
Väčšie mestá od:
BA:
1300 1350 1400 1450 1500
Nemecký jazyk v uhor. kanc.
DE:
Kg:
Mestá:
Bratislava:
1300 1350 1400 1450 1500
1319 IX 14,
Kunigunda
Choerpnerin
pre Hlg+
=
najst. listina v
nemčine z BA,
zo Slovenska aj
z celého
Uhorska.
1319 – Bratislavčanka Körpnerin – pre Hlg+
1319 – Cyrvas von Merswanch – pre Hlg+
Keď si jej formu aj obsahové členenie porovnáme s inou listoinou pre
Heilgenkreuz, tak zistíme, že ide o prijímateľské vyhotovenie:
Ďalšie zlistinnenia akože Bratislavčanov (v skutočnosti
prijímateľské vyhotovenia cirkev. inštitúcií z blízkeho Rakúska):
22. Dez. 1318 - Klosterneuburg - DE Uk. Hermanns von Ebenthal
(Burggrafen von Znaim) - ein Pressburger Bürger (Dietrich den
Hutstock) als Mitsiegler.
14. Sept. 1319 – schenkte Kunigunde Körpnerin -> Hlg+
4. Juli 1320 – bestätigte Dietrich der Hutstock, Burggraf von Pressburg,
der Abtei von Hlg+ die ihm geleistete Zahlung von 192 Pfund
Pfennigen
...Der prief ist gebn ze Prespurch
23. März 1326 beurkundete Walchun, Bürger von Pressburg, dass sein
Oheim Fr. Konrad von Hlg+ ihm seine Ansprüche auf einen Hof zu
Traiskirchen mit zehn Pfund Pfennigen abgelöst habe.
... Richter von Traiskirchen = in AT?
27. Jänner 1332 verkaufte Margret Hambathos ihrem Bruder, einen
Chorherren von St. Pölten, einen Weingarten
Okrem biest bol druhým dôležitým kanálom
pre prienik nemčiny do diplomatického
prostredia Uhorska aj kancelárie magnátov
z rakúsko-uhorského pohraničia: grófi z
Jura a Pezinka + Forchtensteinovci
Percentuálne – v diplomatickom prostredí
nemčina jednoznačne výraznejšie zastúpenie
než v kodikologickej a epigrafickej oblasti –
ale: ako komun. jazyk mests. prostredia
+ magnátov z rak-uhor. pomedzia
Nemecký jazyk v DE
kanceláriách
• 1250/70 – Porýnie a J Nem.
• 1270/1290 - Mittel- und Norddeutschland
• 1300/1320 – jazykovo zmiešané teritóriá (Č,
M, Prusko, Livónsko
+ Uhorsko – od 1319
= nemčina v Uhorsku – kultúrny import (nie výsledok autochtónneho vývoja)
- sprostredkovateľom – dolnorakúske kláštory (+ majetkové a osobné prepojenia magnátov)
Písomná kultúra v češ./slov.
Rks.:
R. Krajčovič: Svedectvo dejín o slovenčine (1980)
Uk:
V. Chaloupecký: Strv. listy ze Slovenska (1937)
I. Kniezsa etc.: Sv. české listiny (1952)
V. Chaloupecký: Kniha žilinská (1934)
Fr. Ryšánek: Slovník k ž. knize (1954)
R. Kuchar: Ž. právna kniha. Magd. právo (2009)
Nápisy
Zatiaľ len 2 ks
1) Rukopisy v slovenčine/češtine
12. st. slovakizmy v latinských kódexoch
(Halotti beszéd – 2/2 12. stor.)
14. stor. krátke prípisky
1380 - Maria matko, racz prossyty zato...
1385 - Bartošek (všecko krzestanstwo svecici ma...)
1379 – Dialogi Bohemarum (yakoz czlowyek syege...)
Okolo 1400 celé kódexy z Č/Mor.
2) Nápisy v slovenčine/češtine
• 1558 (Morava)
Leta . Panie . Tisiceho . Pietisteho .
Padesateho / Osmeho : Prwni .
Strzedu . W . Pustie . Umrzel . Gest
. Urozeny . Pan . Pan . Raffaell /
Podmaniczky . z . Podmanina . a /
Na . Bistrziczy (etc.) Gehož . Dussy .
Pan . buoh . Milostiw . Racž . beyty.
//
To isté v latinčine (kapitálou)
Jasov, 1452
+1 nepublikovaný z
1. pol. 15. stor.
3) Diplom. texty v češtine/slovakiz.
češtine/ slovenčine...
Slav(lovak)izmy v latinských listinách
(1075 – Sitoua/Žitava, Knesecz/Kňažic(e), Kouachi/Kováči, Semlar/Žemlar, in Kestelci/v Kostolci...
1113 – Mussenic/Mučeník, Bistric/Bystrica, Cozuran/Kocurany, Costelan/Kostoľany) ...
Listiny a listy
ca. 250 - 1422 ff. (Skalica, Morava, Považie, BA
– Šariš)
č. a poľ. kapitáni (Ct.zCt.) – šaštín. MR
Úradné knihy
1451 – Žilinská kniha (1378/80ff.), TT, TN
Listiny s Č. vplyvmi:
- Karlovej UNI? (Ctibor z Ctiboríc)
- Kg. kancelárie? (1394)
- husitská prítomnosť? (1420te roky + bratríci)
- Mestské kontakty (Morava – Považie a JZ SK)
- Záhorie (Skalica, Korlátka), TT, TN, Bytča, ZA,
(MKnihy 1451 ZA, 1476 TN, 1485 Rajec, 1500 N.Ľupča)
- Šariš (BJ)
- do Kg. Kanc. – za Mateja Korvína + Jagellovcov
1) Rukopisy v maďarčine
13. st. Maď. v latinských kódexoch
(+12. st. Halotti besz.)
14. stor. Krátke prípisky
3/3. 13. st. Leuvenský kx.
1/3. 14. st. – 4 riadkový prípisok v kx. z Alba Julie
1379 – Dialogi Bohemarum (yakoz czlowyek syege...)
Od ca. 1450 – do konca strv. ca. 30 kódexov
2) Maďarčina v diplomat. textoch
• 7hr. a východné Maďarsko (Cluj, Miskolcz)
– Prelom 15. a 16. stor.
Územie dnešného SK = zatiaľ bez jediného
dokladu v období stredoveku
Jiddiš/Hebrejčina
AMB, Listiny 278 (1371 I 6)
• Moše ben Šabtaj (meno veriteľa)
– AMB, Listiny 278 (1371 I 6)
Uvedená suma (3 zl., 4 lb.), miesto a meno
dlžníka (z Trnavy)
– AMB, Listiny 348 (1376 I 11)
Diplomatické texty
v ľudov. jazykoch – bilancia:
DE:
Kg:
Städte:
Pressburg:
CZ/SK:
HU:
(jiddiš)
1300 1350 1400 1450 1500
Písomná kultúra SK v stredoveku:
Kódexy:
Listiny (dipl.):
?
Nápisy:
?
1300 1350 1400 1450 1500
Prosím prezentáciu/obrázky
nezverejňovať bez súhlasu autorov a s
otázkami sa môžete obrátiť na:
Juraj Šedivý
Univerzita Komenského v Bratislave
juraj.sedivy@uniba.sk
Literatúra: v texte na začiatku kapitol +
• DE rukopisy: Šedivý, Juraj : Deutsche Handschriften in der
Slowakischen Republik. Historische und kodikologische Aspekte. In:
Manuscripta germanica : deutschsprachige Handschriften des
Mittelalters in Bibliotheken und Archiven Osteuropas. Stuttgart : Hirzel
Verl. 2012, s. 167-181.
• DE diplomatický materiál: Tenže: Deutschsprachige Beurkundung im
Donaugebiet des mittelalterlichen Königreichs Ungarn. In: Urkunden und
ihre Erforschung. Wien : Böhlau Verlag 2014, s. 247-265.
• DE nápisy: Tenže: Über (Sprach)grenzen hinweg: Deutschsprachige
Inschriften des 14. bis 16. Jahrhunderts in der Slowakei. In: Über
(Sprach)grenzen hinweg. Konferenz der Deutschen Inschriften in Bonn
2015. Ed. Helga Giersiepen (v tlači).
• CZ/SK – v prezentácii (str. 34).
• HU (najmä rks.): "Látjátok feleim..." - Magyar nyelvemlékek a
kezdetektől a 16. század elejéig, ed. Edit madas et al., Budapest 2009.
• Jiddiš/židovské fragmenty: Munumenta Hungariae Judaica
(https://www.google.sk/search?tbm=bks&hl=sk&q=Munumenta+Hungari
ae+Judaica+)