Takáčová Andrea (427871)


                                    Úkol č. 1 OP (3. 10. 2017)

Původní text:


Překlad:

Dle tohoto popisu můžeme tedy za autobiografický román pokládat jak příběhy osobní (identita
vypravěče a postav), tak i příběhy „neosobní“ (postavy jsou líčeny ve třetí osobě).
Charakterizujeme jej dle obsahu. Autobiografický román prochází, na rozdíl od autobiografie,
různými stadii[PD1] . „Podobnost“ mezi postavou a autorem může čtenář vycítit jen nepatrně, a to
„dojmem něčeho společného“, ale také může být přesvědčen, že postava a autor jsou si „na vlas
podobní“. Jeden kritik se takhle vyjádřil ke knize L´année du crabe (1792) od Oliviera Todda: „v
každé [PD2] knize se za průhlednými pseudonymy posedle ukrývá autobiografie.[1]“ Autobiografie
nepo[PD3] zná stupně: buď tam je, nebo tam není.


 Až na „stadia“ výborně pochopeno a velmi dobře formulováno
________________________________

[1] Bertrand Poirot Delpech,  Le Monde, 13 řijen 1972.
________________________________

 [PD1]To by bylo na časové ose, zde jde spíš o míru – málo, více, hodně, tedy od „nepatrné
podobnosti...“

 [PD2]celé

 [PD3]česky musí být „nezná“