Komentář k testům z 10. 10. a 11. 10. 2017 (JAP102a a JAP102b)


Konkrétní komentář k testům z tohoto týdne:

·         Od 24.10. budu očekávat znalost kany, jak aktivní, tak pasivní. Není-li řečeno jinak,
překlad do japonštiny od vás bude očekáván v zápise japonským písmem. Přesto, připravte se na to,
že zvládnutí české transkripce (a jejího nemíchání s transkripčními systémy jinými) budu důsledně
vyžadovat a po zbytek semestru to bude předmětem namátkového testování. Základní materiál k této
problematice jste dostali k dispozici.

·         V souvislosti s užíváním kany v průběžných testech užívejte pro zápis japonštiny obyčejné
tužky (se vším, co tento nástroj nabízí, tj. např. řádné ostření, užívání gumy pro opravy apod.).

·         Je-li zadán úkol k vypracování latinkou, nepoužívejte kapitálky. Psaní velkých písmen
podléhá v systému českého či slovenského jazyka ortografickým normám. Jako filologové pak máte
znalost těchto norem prokazovat. Majuskulí se užívá mj. na začátku věty, k zápisu osobních jmen,
místních názvů apod. Jak to souvisí s transkripcí japonštiny do latinky je popsáno v příslušném
materiálu.

·         Frazeologii a lexikum je třeba se naučit správně a přesně. I sebemenší odchylka
(chybějící či nesprávně situovaná délka samohlásky, sokuon apod.) může znamenat chybné vyjádření.
Vězte také, že zápis určitého výrazu v české transkripci neodpovídá vždy ve všech ohledech tomu,
jak se daný výraz foneticky realizuje (vyslovuje).

·         Výrazy jako ičinensei, ninensei apod. v sobě již obsahují prvek „student“ či „žák“ (v
morfému -sei).

·         Předmětem průběžných testů je to, co bylo probráno na hodinách (případně zadáno pro
samostudium). Nic jiného. Zadání je tedy vždy postaveno tak, aby pro jeho vyřešení nebylo zapotřebí
sahat ke znalostem, které jsou mimo rámec probíraného (výjimkou budiž normy českého jazyka
v překladech z japonštiny). Využívejte testy k prokázání znalostí probírané látky (jakákoliv vaše
další osobní znalost japonštiny získaná mimo jazykové kurzy Japanistiky je v souvislosti
s průběžnými testy irelevantní).

Výsledky testů (následující testy byly ohodnoceny NG):

10.10.

                                                                                                       11.10.

                                         475030 (absence)

                                                                                                       475091

                                              475308

                                                                                                  465108 (absence)

                                              475031

                                                                                                       475030

                                         467605 (absence)

                                                                                                       475308

                                         475089 (absence)

                                                                                                       475031

                                         438160 (absence)

                                                                                                       475097


                                                         393520


                                                         475381


                                                         475170


Všechny ostatní testy byly ohodnoceny OK.

Těm z vás, kteří mají absenci omluvenou, doporučuji zajistit si dopsání chybějících testů
v následujícím týdnu. Veškeré případné dotazy jsem připraven zodpovědět mailem, na (po) hodině nebo
v čase svých konzultačních hodin. Reklamace hodnocení vyřizuji v konzultačních hodinách (po
předchozím ohlášení).

                                                                                          J. Matela