Komentář k testům ze 14. 11. 2017 (JAP102a)


Komentář k testům z tohoto týdne:

·         Má opakovaná upozorňování na nutnost užívání osobnostních sufixů se u mnohých z vás míjí
účinkem. Středeční testy opět překypovaly absencí osobnostních sufixů. Proto vyhlašuji opatření:

V testu na hodinách JAP102a a JAP102b ve dnech 21. a 22. 11. se v zadání objeví osobní jméno či
příjmení. Každý test, v němž bude tento překladový úkol vyřešen bez řádného osobnostního sufixu,
bude automaticky ohodnocen NG, bez ohledu na ne/správnost řešení všech ostatních zadaných úkolů.

·         Mnohým stále ještě schází tolik potřebný cit informační struktury. Vězte, že to, co
čeština (či jiné jazyky) zařídí slovosledem, japonština řeší větnou stavbou. Z toho vyplývá, že
pouhá změna pořadí komplementů pro určení tématu vs. rématu většinou nestačí.

Doporučený postup se nemění. Uvažujte, v jakém (kon)textu lze přirozeně užít jednu větu, ale ne
druhou (a naopak), a co z toho vyplývá pro informační strukturu, co je téma, co je réma. Nelze to
řešit až při samotném průběžném testu. Je zapotřebí, abyste si vy sami tříbili vnímání informační
struktury (např. tak, jak jsme si předvedli na začátku semestru). Je třeba to natrénovat. Kdo
v této fázi zakrní, bude to v budoucnu dohánět jen těžko.

·         Nezvládnutí překladu idiomatické konstrukce pokládám za zbytečnou (a do značné míry
hloupou) chybu na úrovni neovládání zadaného lexika.

·         Podobně je v této fázi studia zbytečnou chybou nezvládnout správně časový údaj.

·         Zbytečnou chybou je chybějící diakritické (dakuten) či interpunkční (kuten) znaménko.
V češtině i v japonštině. Je zásadní rozdíl mezi větou „Nedáme si večeři.“ a větou „Nedáme si
večeři?“

·         Japonština řeší vyjádření českého „půjdu domů“ synteticky, tj. má na to jeden konkrétní
lexikální prostředek. Analytická řešení typu うちに／へく jsou nevhodná. Srovnejme též české „jít domů“
vs. „jít do domu“.

·         Příliš nerozumím zdroji chybování v užívání „jde“ (行く) a „přijde“ (来る). Možná, když mi
poradíte, vyřešíme tento problém společně. Máte-li problém, který můžeme vyřešit společně, nemlčte
(mlčení zde není rozumné). Je rozdíl v přijatelnosti mezi větou „V pondělí přijede Karel.“ a větou
„V pondělí pojede Karel.“








Následující testy byly ohodnoceny jako OK:


                       14. 11.

                                                                     477190

                                                                     472653

                                                                     463584

                                                                     475128

                                                                     465069

                                                                     475387

                                                                     475223

                                                                     434237

                                                                     475284

                                                                     475212

                                                                     472605

                                                                     475038

                                                                     463312

                                                                     462382

                                                                     475281

                                                                     475112

                                                                     474090

                                                                     408325

                                                                     475319

                                                                     472817

                                                                     237899

                                                                     475381

                                                                     438948

                                                                     458278

                                                                     475421

                                                                     413388


Všechny ostatní testy byly ohodnoceny NG, ať již pro obsahové nedostatky či pro absenci.


Jak již bylo avizováno, možnost dopsat si test z tohoto týdne mají všichni, kdo z jakýchkoliv
důvodů absentovali a o dopsání mají zájem. Test však musí být dopsán v průběhu nadcházejícího týdne
(tj. do 23. 11.). Domluvte si proto včas vhodný termín.


Veškeré případné dotazy jsem připraven jako vždy zodpovědět mailem, na/po hodině nebo v čase svých
konzultačních hodin (po předchozím ohlášení).

                                                                                          J. Matela