8
 
V. Tradiční pojmy japonské estetiky 日本の美
び
 Alexander Gottlieb Baumgarten (1714–1762)
 bigaku 美学 bidžucu 美術
 Jan Mukařovský (1891–1975): „[umělecké dílo je] artefakt vytvořený za tím účelem,
aby navozoval estetické prožívání, aby vyvolával estetický poměr k sobě.“
 mudžó 無常 ukijo 浮世
 mono no aware モノの哀れ
o Norinaga MOTOORI 本居宣長 (1730–1801)
o Příběh rodu Taira『平家
へ い け
物 語
ものがたり
』: Hlasy hran chrámu v háji prince Džéty
zpívají o prchavosti bytí. Barva květů v korunách sálových stromů připomíná
pravdu o pýše a zmaru. Kdo se vzepjal, záhy zase klesne – pomine kratičký sen
jarní noci. Kdo holduje moci, neunikne zkáze – zavíří smítko prachu v náporu
větru.
(překl. K. Fiala)
o Ono no Komači 小野小町 (825–900):
花
はな
の色
いろ
は 移
うつ
りにけりな いたづらに
わが身
み
世
よ
にふる ながめせしまに
Ve sněhobílé třešni v lijavci nekonečném
svou barvu ztrácí za květem květ.
A v neúprosném dešti let pozvolna uvadá
i moje krása bývalá.
Nadarmo obě jsme kvetly, náhle mě napadá!
(překl. Z. Švarcová/Z. Gerych)
 ma 間
 mijabi 雅
9
 
 júgen 幽玄
o Kamo no Čómei 鴨長明 (1155–1216) – Mumjóšó『無名抄』: „[Júgen lze
nalézt] za podzimního večera, kdy není žádné barvy na nebi ani žádného
zvuku, a přitom, třebaže nedokážeme určit příčinu, jsme jaksi pohnuti až
k slzám.“
 wabi 詫び
 sabi 錆び
 hosomi 細み
 karumi 軽み
 šibumi 渋み
 kire 切
 iki 意気／粋
 Takehiro KANAJA 金谷武洋 (2010) 『日本語
に ほ ん ご
は敬語
け い ご
があって主語
し ゅ ご
がない』光文
社
o čidžó no šiten「地上の視点」vs. kami no šiten 「神の視点」
 Jošihiko IKEGAMI 池上嘉彦 (1992) 『詩学
し が く
と文化
ぶ ん か
記号論
き ご う ろ ん
』 講談社学術文庫
o suru vs. naru「する」と「なる」