Co pro mě znamená relevance v interpretaci

K dosažení efektivní interpretace je osvojení si pojmu relevance téměř nezbytné. A proto jejich
vztah vyžaduje samostatné vysvětlení.

Interpretace by měla obsahovat klíčové prvky, kterých by se mohla osoba přijímající informaci
držet. Relevance by tedy v tomto pojetí znamenala něco jako jistotu, pravdou podložený argument.
Relevantní se tak jeví jako důležité, a to hned z několika hledisek. Pro posluchače, diváka, či
jinak vnímající osobu je podstata relevance sdělení v sekundární potřebě touhy člověka dozvědět se.
Samotný výklad, chceme-li zprostředkování informace nebo autentického prožitku již v sobě nese
určitý význam, pro něž je interpretován.

Z pohledu muzeologie bychom mohli relevanci přirovnat k muzealitě. Pracujeme se souborem hodnot,
jehož náplň je obsahově významná.

Pokud opustíme chápání relevance jako samostatného pojmu a zaměříme se na její úlohu
v interpretaci, podaří se nám dospět k otázce interdisciplinárního pohledu. Přístup v medicíně bude
klást jistě větší důraz na podstatné a rozhodující faktory oproti umění, které je založeno z velké
části na osobitém projevu autora a vychází tedy často z emocí spojených s prožíváním jedince.
Relevance se řídí mírou kognice, tedy množstvím naučeného a poznaného. Proto se může její váha
v různých závislostech lišit.

Uvedeme si příklad interpretace uměleckého směru impresionismu. Pro tento směr je charakteristická
prchavost okamžiku. Existuje několik různých způsobů, jak zachycení momentu interpretovat, přesto
lze všemi docílit relevantního podání. Impresionismus bychom mohli vysvětlovat na obraze, jako
uměleckém díle nebo například přímou účastí v krajině, zaměřenou na sílu prožitku, který vedl
umělce k vytvoření díla.

Spojení relevance v interpretaci by šlo nazvat také výkladem odpovídajícím správnosti a výstižnosti
sdělení.

Zdroje:

CARSTON, Robyn. a Seiji. UCHIDA. Relevance theory: applications and implications. Philadelphia,
Pa.: J. Benjamins, c1998. ISBN 1556193300.

PISÁRČIKOVÁ, Mária a Štefan MICHALUS. Malý synonymický slovník. 6. vyd. Bratislava: Slovenské
pedagogické nakladateľstvo, 1990, 252 s. ISBN 80-08-00895-4.

TORO Y GISBERT, Miguel de. Pequeno Larousse Ilustrado. París: Larousse, 2001.

Wilson, D. & R. Carston. A Unitary Approach to Lexical Pragmatics: Relevance, Inference and ad hoc
Concepts. In Burton-Roberts, N. (ed.), Pragmatics, 2007.