1
Lekce 3
Přivlastňovací člen (possessive article)
sg.m. sg.f. pl.
můj pa- ta- natvůj
(m.) pek- tek- nektvůj
(f.) pou- tou- noujeho
pef- tef- nefjejí
pes- tes- nesnáš
pen- ten- nenváš
petN- tetN- netNjejich
peu- teu- neuPříkl.:
eiwt (m.) = otec, maau (f.) = matka, hi" = dům
můj pa-eiwt ta-maau na-hi"
tvůj (m.) pek-eiwt tek-maau nek-hi"
tvůj (f.) pou-eiwt tou-maau nou-hi"
jeho pef-eiwt tef-maau nef-hi"
její pes-eiwt tes-maau nes-hi"
náš pen-eiwt ten-maau nen-hi"
váš petN-eiwt tetN-maau netN-hi"
jejich peu-eiwt teu-maau neu-hi"
Počáteční písmena p t n vyjadřují určitou determinaci a číslo/rod následujícího
substantiva. Osobní označení (personal marks) a ek ou ef es en etN eu vyjadřují
osobu, číslo rod vlastníka/držitele.
2
p-a-eiwt = ten + můj + otec1
= můj otec
p-es-eiwt = ten + její + otec = její otec
t-ek-maau = ta + tvá (sg. m.) + matka = tvá matka
p-ou-eiwt = tvůj (sg. f.) otec
t-ou-maau = tvá (sg. f.) matka
n-a-hi" = mé domy
pa-eiwt můj otec, ta-sxime má žena, na-snhu mí bratři, nef-snhu jeho bratři,
netN-snhu vaši bratři, pou-hi" tvůj (sg. f.) dům, pek-hi" tvůj (sg. m.) dům, petN-hi"
váš dům, nek-šeere šhm tvé (sg. m.) (malé) děti (ženského rodu) [holčičky] atd.
Protože přivlastňovací člen vyjadřuje určitý význam jako p- t- N-, neurčitý význam
plus vlastník/držitel musí být vyjádřen jako ou-hi" Nta-f „dům jeho“2
, ou-hi" Ntepnoute
„dům Boha“.
Adjektiva.3
Nerozlišují rod: každé adjektivum se vyskytuje volně s p- i t-. Existují dvě hlavní
skupiny:
(a) řecko-koptská adjektiva. Ta, která patří k řeckému -oj skloňování, přecházejí do
koptštiny jako slovní páry končící na -os a -on – tím se rozlišuje životné od
neživotného.
p-ponhros = zlý (muž)
t-ponhros = zlá (žena)
p-ponhron = zlé (=zlá věc)
1
The + of-me + father = my father
2
Dům patřící jemu.
3
V CG se nazývají genderless common nouns. Jejich jedinou sémantickou funkcí je popis. Od gendered
common nouns je odlišuje jejich syntax: každé GCN je volně kompatibilní s p- i t-; a každé se vyskytuje ve
dvou nebo ve třech různých atributivních konstrukcích podstatného jména. GCN se nemohou vyskytovat jako cíl
modifikace v atributivní konstrukci substantiva. Tato třída se také může nazývat adjektiva. (CG 113)
3
Zakončení -os je v koptštině mask. i fem. (na rozdíl od řečtiny): p-ponhros t-
ponhros.
(b) egyptsko-koptská adjektiva (počtem asi 20); některá z nich mají fakultativní fem.
a/nebo plur. formy.
as = starý (člověk/předmět)
bRre = nový (člověk/předmět)
ebihn = ubohý (člověk/předmět)
koui" = malý (člověk/předmět)
kame = černý (člověk/předmět)
merit merate = milovaný (člověk/předmět)
noq = velký (člověk/předmět)
sabe sabh sabeeue = rozumný, moudrý (člověk/předmět)
saeie = krásný (člověk/předmět)
swtP = vynikající (člověk/předmět)
šhm šhme = malý (člověk/předmět)
šMmo šMmw = cizí (člověk/předmět)
šorP šorpe = první (člověk/předmět)
xae xah xaeeu = poslední (člověk/předmět)
xak = střízlivý, rozumný (člověk/předmět)
xhke = chudý (člověk/předmět)
xLlo xLlw xLloi = starý (člověk/předmět)
xoueit xoueite xouate = první, původní, počáteční (člověk/předmět)
jwwre = silný (člověk/předmět)
jaje jijeeu(e) = nepřátelský (člověk/předmět)
Všechna koptská adjektiva se mohou používat jako substantiva: p-ponhros = zlý
člověk/muž, t-ponhros = zlá žena, p-ebihn = chudák/ubožák, p-jaje = nepřítel,
t-xhke = chudá žena atd.
4
Tvoření složených adjektiv.
Prefixy vytvářející složená adjektiva (tj. bez zvláštního člena):
at- = privativní (záporné/zbavující) („nemající, neschopný“): eiwt = otec, at-eiwt =
„bez otce“,4
osiřelý;
rM- nebo rMN- = „osoba související s/vztahující se k“: khme = Egypt, rM_N-khme =
Egypťan;
ref činitele/konatele/jednatele: R-nobe = hřešit, ref-R-nobe = hříšník.
Atributivní konstrukce
Atributivní konstrukce umožňuje adjektivu nebo substantivu modifikovat frázi
s členem. Modifikátor následuje po frázi s členem, spojen N- (M- před p nebo
neslabičném m) [= the mediated attributive construction]:
p-genos M-ponhros (to) zlé pokolení
(adjektivum)
p-genos N-bRre (to) nové pokolení
(adjektivum)
p-genos N-rwme (to) lidské pokolení
(substantivum)
Když, a pouze když modifikátor je adjektivum (jako např. ponhros nebo bRre) může
být konstrukce obrácená, takže modifikátor předchází svůj předmět modifikace [the
inverted attributive construction].
p-ponhros N-genos (to) zlé pokolení
4
father-less
5
Užíváním atributivní konstrukce se počet modifikátorů nesmírně zvětšil (oproti
seznamu adjektiv uvedených výš), protože všechna „substantiva“ jako i „adjektiva“
mohou být modifikátory. Díky této konstrukci každé substantivum může vyjadřovat
adjektivní i substantivní význam.
N-rwme = lidský
N-ouoein = světelný
N-son = bratrský
Několik atributivních konstrukcí může modifikovat jednu frázi s členem; mohou být
spojeny auw.
ou-rwme N-jaje M-ponhros = zlý, nepřátelský člověk
p-Rro N-sabe auw N-qom = moudrý a mocný král
Adjektiva šhm = malý, koui" = malý a noq = velký mohou být umístněna
bezprostředně za předmět modifikace bez přítomnosti N- [= the unmediated attributive
construction].
šhre šhm = malý chlapec
šeere šhm = malá dívka
Přehled členů a zájmen
Seznam všech členů založených na p t n spolu s jejich odpovídajícími zájmeny.
p- t- n- = určitý člen [the]
žádné odpovídající zájmeno.
pa- (pek-, atd.) = můj [my] (tvůj, atd.)
pw= tw= nou= = můj [mine] (tvůj, atd.)
6
pke- tke- Nke- = ten druhý/jiný [the other (the second, the contrasting)]
pke tket Nkooue = ten druhý/jiný
pi- + ni- = ten, tento ... (vyjadřuje emocionální angažovanost nebo vzdálenost
v prostoru a čase)
ph th nh = on, to, tento, toto
pei-"- tei-"-- nei-"-- = tento, následující, dříve/předtím zmíněný
pai-" tai-" nai-" = tento, on, to, následující, předchozí
p-/t-/N- ... etMmau = tamten, dříve/předtím zmíněný; (p-hi" etMmau = tamten dům,
te-xih etMmau = tamta cesta)
petMmau tetMmau netMmau = (tam)ten, on, ona, oni, to
Členy a odpovídající zájmena jako ou-, xen-:
ou- xen- = [někdo] (a, some, -)
oua ouei xoeine = jeden, nějaký/jistý, nějací
ke-5
xenke- = jiný/druhý [another, (a second, a contrasting)]
qe ket (kete sg. f.) xenkooue = jiný/druhý [another, (a second, a contrasting)]
Jiné členy a odpovídající zájmena:
Ø
= nulový člen
ouon = nepřeložitelné zájmeno, které se užívá jako doplněk (filler) v jistých
konstrukcích
... nim = jakýkoliv, každý, všichni
ouon nim = jakýkoliv, každý, všichni
5
spojení ou-ke- neexistuje.
7
Slovíčka
Autorita, moc
p-rMmao bohatý člověk (muž nebo žena)
p-xap soud
*p-apostolos apoštol
*t-e3ousia autorita, schopnost
*pe-cronos trůn
*pe-presbuteros starší, (křesťanský) kněz
Denní život
p-oeik chléb, bochník
p-moou, pl. moueiooue voda
p-wne kámen
p-joi", pl. ejhu loď
p-kwxT oheň
*t-polis město
*p-karpos plod, ovoce, zisk
Náboženství, etika
p-noute bůh; Bůh (vždy p-noute)
ihsous Ježíš
*pe-yristos Kristus, pomazaný
*p-aggelos anděl
p-nobe hřích
*p-baptisma křest
p-oujai" spása, zdraví
p-wnX život
8
p-mou smrt
*p-daimonion démon
t-me pravda
p-oua rouhání, blasfémie
p-ouoein světlo
p-kake tma, temnota
p-mNtre svědek
t-mNt-mNtre svědectví
pe-rpe, pl. Rphue chrám
*p-aryiereus velekněz
*p-sabbaton sabat
*t-sunagwge synagoga
*p-dikaios spravedlivý člověk (muž nebo žena)
*p-provhths prorok
*t-dikaiosunh spravedlnost
*t-eirhnh mír
*te-2uyh duše
*t-ekklhsia církev
*p-euaggelion evangelium
Egyptská koptská adjektiva
as starý
bRre nový
ebihn ubohý
koui" malý, bezvýznamný
kame černý
merit, pl. merate milovaný
noq velký
sabe, f. sabh, pl. sabeeue moudrý
saeie krásný
9
swtP vynikající, vyvolený
šhm, f. šhme malý
šMmo, f. šMmw cizí
šorP, f. šorpe první
xae, f. xah, pl. xaeeu poslední
xak střízlivý, rozumný
xhke chudý
xLlo, f. xLlw, pl. xLloi starý
xoueit, f. xoueite, pl. xouate první, původní, počáteční
jwwre silný
jaje, pl. jijeeu(e) nepřátelský
Řecko-koptská adjektiva
*anomos, anomon nezákonný
*asebhs bezbožný
*dikaios, dikaion spravedlivý
*elayistos, elayiston bezvýznamný
*ponhros, ponhron zlý
*sarkikos, sarkikon tělesný
Cvičení
A.
a. pa-xap.
b. ta-e3ousia.
c. pes-xap.
d. tef-e3ousia.
e. pek-xap.
10
f. tek-e3ousia.
g. neu-xap.
h. nek-xap.
i. nou-xap.
j. nes-xap.
k. nef-xap.
l. teu-e3ousia.
m. tek-e3ousia.
n. nek-e3ousia.
o. nou-e3ousia.
p. tou-e3ousia.
q. teu-e3ousia.
r. nes-e3ousia.
s. ou-e3ousia.
t. nef-e3ousia.
u. t-e3ousia.
v. p-xap.
B.
a. t-mNt-mNtre N-sarkikon.
b. pe-rpe N-noq. p-noq N-Rpe.
c. p-ponhros N-apostolos. xen-nobe M-mou.
d. pei"-Rro N-eoou. pa-merit N-joeis. ta-merit N-joeis.
e. p-xLlo. t-xLlw. t-xLlo. te-sxime N-xLlw. te-sxime N-xLlo.
f. ten-swne N-xak N-elayistos. ou-rwme N-jwwre.
g. ourwme Nqom auw Ndikaios. te3ousia Nnoute. tqom Nnoute Nnoq.
C.
a. pke-kosmos. tke-pe. Nke-xiooue.
b. pi-noq N-raše. +-sxime. t-polis etMmau.
11
c. N-šhre šhm etMmau. p-ma etMmau.
d. ke-xih. xenke-xiooue. xih nim.
e. polis nim. šhre šhm nim. sxime nim. kosmos nim.
f. ke-kosmos. ke-oua. qe. ket.
g. ouon nim. ph. pai". petMmau. netMmau.
D.
a. I_S pe-Y_S.
b. p-aggelos M-p-wnX.
c. p-baptisma M-p-oujai".
d. p-aryiereus M-pei"-Rpe.
e. p-joi" M-p-apostolos.
f. p-moou mN-p-kwxT.
E.
a. ou-sbw N-bRre. p-nomos N-as.
b. ou-sax N-ebihn. p-koui" M-machths M-merit. p-merit M-machths šhm.
c. xen-xoou N-saeie. te-xoueite N-rompe. t-xah N-rompe. cah N-rompe.
d. ou-pneuma N-jaje. ou-pistis N-jwwre. p-sooun N-xak.
e. p-bRre. xen-ebihn. t-koui". p-koui".
f. N-koui". xen-saeie. te-xoueite. pe-xoueit. cah.
g. N-jaje. ou-xak. t-šorpe N-ekklhsia.
h. pnoq Neuaggelion auw peuaggelion šhm.