MŘÍŽKY PRO PŘEKLADATELSKÉ

                                       (HERMENEUTICKÉ) ČTENÍ


Bibl.srov.:

https://digilib.phil.muni.cz/bitstream/handle/11222.digilib/134537/1_EtudesRomanesDeBrno_45-2015-2_
18.pdf


Hermeneutika neboli výklad textu je jádrem tzv. překladatelského čtení, tedy toho nejdůkladnějšího
a nejpodrobnějšího („rodilý“ čtenář porozumí i mezerovitému nebo nepřesnému vyjádření, text si
vykládá méně)


-         text jako struktura, kde jsou prvky vzájemně provázány různými vazbami

-         postupně odhalujeme jednotlivé prvky a jejich vazby = gramatika, a pak ověříme, zda
sdělení  dává smysl (zda tam je autorovo vouloir dire) = intuice

-         postupujeme tedy „od intuice ke gramatice“ a zase zpátky







MŘÍŽKA

LEXIKÁNÍ

SYNTAKTICKÁ

STYLISTICKÁ

fonetická, rodová atd.


1) věcná správnost

4) syntakt.vztahy ve větě

10) typ „diskurzu“ (resp. fční styly)



2) volba ze synonym

5) syntakt. vztahy nadvětné

11) stylové roviny: individ. styly postav



3) terminologie

6)- symetrie, odkazy

12) figury a tropy,




7) -paralelismy

- opozice, zejm. binární

13) např. metafora, metaforické scénáře (např. boje...)




8)- souslednost časů





9) FPV














V komentáři k překladu, který je jakousi „diskusí“ překladu, podle jednotlivých políček doplňujeme
konkrétní místa z textu a zvolená řešení, například :


-         podle zaměření textu „udržet“ danou terminologii (políčko 3), např. „genre“ v textu o
malířství bude „druh“ = zátiší, portrét...., ne „rod/ pohlaví“

-         čas a způsob – minulý č., podmiň. zp.: je to např. souslednost, nebo postoj mluvčího ke
skutečnosti? (políčko 8)

-         10) typ diskurzu: např. hovorovost versus vytříbenost u reklamy ve srovnání s filoz.
pojednáním

-         atd. atd.