MŘÍŽKY PRO PŘEKLADATELSKÉ

                                       (HERMENEUTICKÉ) ČTENÍ


Bibl.srov.:

https://digilib.phil.muni.cz/bitstream/handle/11222.digilib/134537/1_EtudesRomanesDeBrno_45-2015-2_
18.pdf


Hermeneutika neboli výklad textu je jádrem tzv. překladatelského čtení, tedy toho nejdůkladnějšího
a nejpodrobnějšího („rodilý“ čtenář porozumí i mezerovitému nebo nepřesnému vyjádření, text si
vykládá méně)


-         text jako struktura, kde jsou prvky vzájemně provázány různými vazbami

-         postupně odhalujeme jednotlivé prvky a jejich vazby = gramatika, a pak ověříme, zda
sdělení  dává smysl (zda tam je autorovo vouloir dire) = intuice

-         postupujeme tedy „od intuice ke gramatice“ a zase zpátky







MŘÍŽKA

LEXIKÁNÍ

SYNTAKTICKÁ

STYLISTICKÁ

fonetická, rodová atd.


1) věcná správnost

4) syntakt.vztahy ve větě

10) typ „diskurzu“ (resp. fční styly)



2) volba ze synonym

5) syntakt. vztahy nadvětné

11) stylové roviny: individ. styly postav



3) terminologie

6)- symetrie, odkazy

12) figury a tropy,




7) -paralelismy

- opozice, zejm. binární

13) např. metafora, metaforické scénáře (např. boje...)




8)- souslednost časů





9) FPV














V komentáři k překladu, který je jakousi „diskusí“ překladu, podle jednotlivých políček doplňujeme
konkrétní místa z textu a zvolená řešení, například :


-         podle zaměření textu „udržet“ danou terminologii (políčko 3), např. „genre“ v textu o
malířství bude „druh“ = zátiší, portrét...., ne „rod/ pohlaví“

-         čas a způsob – minulý č., podmiň. zp.: je to např. souslednost, nebo postoj mluvčího ke
skutečnosti? (políčko 8)

-         10) typ diskurzu: např. hovorovost versus vytříbenost u reklamy ve srovnání s filoz.
pojednáním

-         atd. atd.





                               APPRENDRE LA TRADUCTION À L’AIDE DES

                                    « GRILLES DE TRADUCTION ».


                                                                                  Grille tournante:


                                          une grille recouverte par un cache que l'on fait tourner.




                                                                                                  .

                                                                                                  J

                                                                                                  .

                                                                                                  E

                                                                                                  .

                                                                                                  C

                                                                                                  .

                                                                                                  .

                                                                                                  .

                                                                                                  .

                                                                                                  H

                                                                                                  .

                                                                                                  .

                                                                                                  .

                                                                                                  I

                                                                                                  .

                                                                                                  .

                                                                                                  .

                                                                                                  .

                                                                                                  F

                                                                                                  .

                                                                                                  .

                                                                                                  F

                                                                                                  .

                                                                                                  .

                                                                                                  .

                                                                                                  .

                                                                                                  .

                                                                                                  .

                                                                                                  R

                                                                                                  .

                                                                                                  .

                                                                                                  .

                                                                                                  E

                                                                                                  .

                                                                                                  .

                                                                                  Position initiale

                                                                                                  .

                                                                                                  .

                                                                                                  .

                                                                                                  .

                                                                                                  .

                                                                                                  .

                                                                                                  .

                                                                                                  .

                                                                                                  C

                                                                                                  .

                                                                                                  .

                                                                                                  E

                                                                                                  .

                                                                                                  .

                                                                                                  .

                                                                                                  T

                                                                                                  .

                                                                                                  .

                                                                                                  E

                                                                                                  .

                                                                                                  .

                                                                                                  .

                                                                                                  .

                                                                                                  X

                                                                                                  .

                                                                                                  .

                                                                                                  T

                                                                                                  .

                                                                                                  E

                                                                                                  .

                                                                                                  .

                                                                                                  A

                                                                                                  .

                                                                                                  .

                                                                                                  .

                                                                                                  V

                                                                               Tourné d'1/4 de tour

                                                                                                  .

                                                                                                  .

                                                                                                  E

                                                                                                  .

                                                                                                  .

                                                                                                  .

                                                                                                  C

                                                                                                  .

                                                                                                  .

                                                                                                  .

                                                                                                  .

                                                                                                  .

                                                                                                  .

                                                                                                  U

                                                                                                  .

                                                                                                  .

                                                                                                  N

                                                                                                  .

                                                                                                  .

                                                                                                  .

                                                                                                  .

                                                                                                  C

                                                                                                  .

                                                                                                  .

                                                                                                  .

                                                                                                  A

                                                                                                  .

                                                                                                  .

                                                                                                  .

                                                                                                  .

                                                                                                  C

                                                                                                  .

                                                                                                  H

                                                                                                  .

                                                                                                  E

                                                                                                  .

                                                                                  Tourné d'1/2 tour

                                                                                                  T

                                                                                                  .

                                                                                                  .

                                                                                                  .

                                                                                                  O

                                                                                                  .

                                                                                                  .

                                                                                                  U

                                                                                                  .

                                                                                                  R

                                                                                                  .

                                                                                                  .

                                                                                                  N

                                                                                                  .

                                                                                                  .

                                                                                                  .

                                                                                                  .

                                                                                                  A

                                                                                                  .

                                                                                                  .

                                                                                                  N

                                                                                                  .

                                                                                                  .

                                                                                                  .

                                                                                                  T

                                                                                                  .

                                                                                                  .

                                                                                                  Z

                                                                                                  .

                                                                                                  .

                                                                                                  .

                                                                                                  .

                                                                                                  .

                                                                                                  .

                                                                                                  .

                                                                                                  .

                                                                              Tourné de 3/4 de tour

                                                                                                  T

                                                                                                  J

                                                                                                  E

                                                                                                  E

                                                                                                  O

                                                                                                  C

                                                                                                  C

                                                                                                  U

                                                                                                  C

                                                                                                  R

                                                                                                  H

                                                                                                  E

                                                                                                  N

                                                                                                  U

                                                                                                  I

                                                                                                  T

                                                                                                  N

                                                                                                  A

                                                                                                  E

                                                                                                  F

                                                                                                  N

                                                                                                  C

                                                                                                  F

                                                                                                  X

                                                                                                  T

                                                                                                  A

                                                                                                  T

                                                                                                  Z

                                                                                                  E

                                                                                                  R

                                                                                                  C

                                                                                                  A

                                                                                                  H

                                                                                                  E

                                                                                                  E

                                                                                                  V

                                                                                     Grille remplie


                                     Ce procédé a semble-t-il été inventé par le colonel autrichien

                                                                  Edouard Fleissner von Wostrowitz.



   Certains prototypes des grilles de traduction

-       I)       Grilles structurelles (inhérentes à tous les types de texte) -  grilles
linguistiques:

o   grille lexicale

o   grille syntaxique

o   autres



-       II)     Grilles circonstancielles

o   a) grilles stylistiques repérant tropes et figures (en fonction du type de discours et du style
personnel de l‘auteur)

        -  grille métaphorique et  de comparaison

        -  autres, telles que grilles de négation,  d´opposition binaire, de répétition  etc.

o   b)  grilles linguistiques

- grille phonétique

- grille de genre

- autres telles que grille pragmatique/ contextuelle

o   c) grille de correction