Traduzione 1

Andrea Salayová, 450831


1.Konečně se mi podařilo sehnat ty poznámky z literatury, které jsem hledal. - Super,

kdo ti je dal? - Naštěstí mi je půjčila Giulia.

Finalmente sono riuscito a trovare gli appunti di letteratura che cercavo. – Che bello, chi te li
hai dati? -Fortunatamente, Giulia me li ha prestati.


2. Půjčíš Luigimu svou motorku? – Nedělej si starosti, zítra mu ji půjčím.

Presterai a Luigi il tuo motorino? – Non ti preoccupare, glielo presterò domani.


3. Co se děje? – Poslyš, ty jsi tu zkoušku z literatury udělal, že? Potřebuji tvé poznámky!

Che c´è? – Senti, tu l´esame di letteratura l´hai superato, vero? Mi servono i tuoi appunti!


4. Na dovolené jsem pořídil překrásné fotky. Líbily by se mému otci. Ukážu mu je,

jakmile ho navštívím.

Ho preso belle foto in vacanza. Le piacerebbero a mio padre. Glie mostrerò, appena lo avrò
visitato.


5. Mluvila jsem o svých plánech s maminkou. – Můžeš si o nich se mnou také

promluvit? – Řeknu ti je zítra.

Ho parlato dei miei piani con mamma. - Puoi degli parlare anche con me? - Te parlerò domani.


6. Kolik knih jsi mu půjčil? – Půjčil jsem mu tři.

Quanti libri gli hai prestato? -Gliene ho prestati tre.


7. Kdo telefonoval a co chtěl? – To nevím. – Neříkej!

Chi ha telefonato e cosa voleva? -Non so. -Non me lo dire!


8. Víš, že tvoje oblíbená zpěvačka zrušila koncert? – Děláš si legraci? Právě jsem koupil

lístky.

Sai che la tua cantante preferita ha annullato il concerto?  Ma stai scherzando? Ho appena comprato
i biglietti.


9. Na čem závisí, jestli přijdeš nebo ne? – To závisí na mnoha věcech.

Su cosa dipende se vieni o no? - Dipende da molte cose.


10. Na Filozofické fakultě je Ústav klasických studií, kde studuji Mediteránní studia.

Nella Facoltà di Lettere e Filosofia c´è il Dipartimento di studi classici, dove studio Studi
mediterranei.