MagyarOK 1.: szólista az 6. fejezethez / Glossary to chapter 6 / Glossar zu Kapitel 6 / Glossario per il capitolo 6
© Szita Szilvia és Pelcz Katalin, www.magyar-ok.hu Olasz fordítás: Pap Andrea 1
SZÓ SZÓFAJ TOLDALÉKOK ANGOL NÉMET OLASZ F
ad vkinek vmit
Adok a barátnőmnek virágot.
i ~ni, ~ott, ~j to give sth to sb
I give flowers to my girlfriend.
jm etw. geben
Ich gebe meiner Freundin
Blumen.
dare qcosa a qcuno
Do fiori alla mia fidanzata.
6
akar vmit
Focizni akarok.
i ~ni, ~t, ~j to want sth
I want to play football.
etw. wollen
Ich will Fußball spielen.
volere qcosa
Voglio giocare a calcio.
6
állandó
állandó kiállítás
mn ~bb, ~an permanent
a permanent exhibition
ständig, Dauer-
Dauerausstellung
permanente
una mostra permanente
6
állomás (= vasútállomás) fn ~ok, ~t, ~a railway station Bahnhof stazione ferroviaria 6
Alpok
Az Alpokban kirándulok.
fn ~ot, ~ja the Alps
I hike in the Alps.
Alpen
Ich wandere in den Alpen.
le Alpi
Faccio un'escursione nelle Alpi.
6
április
áprilisban
fn ~ok, ~t, ~a April
in April
April
im April
aprile
ad/in aprile
6
... árú
teljes árú/félárú jegy
e ...-price
a full-price/half-price ticket
...-Preis-
Voll-/Halbpreiskarte
… a prezzo
biglietto a prezzo pieno/a metà
prezzo
6
augusztus
augusztusban
fn ~ok, ~t, ~a August
in August
August
im August
agosto
ad/in agosto
6
bál
Anna-bál
fn ~ok, ~t, ~ja ball
Anna Ball
Ball
Anna-Ball
ballo
ballo d'Anna
6
bérel vmit
Egy kertes házat bérelünk.
i ~ni, ~t, ~j to rent sth
We are renting a house with
garden.
etw. mieten
Wir mieten ein Haus mit Garten.
affittare qcosa
Affittiamo una casa con giardino.
6
borozik i borozni, borozott, borozz to have wine Wein trinken bere vino, prendere del vino 6
Borünnep fn ~ek, ~et, ~e Wine Festival Weinfestival Festa del vino 6
buli
Buliba megyek.
fn ~k, ~t, ~ja party
I am going to a party.
Party
Ich gehe zu einer Party.
festa, party
Vado/Sto andando a una festa.
6
bulizik i bulizni, bulizott, bulizz to party feiern, Party machen fare festa 6
busójárás fn ~ok, ~t, ~a Busó-walking (Carnival in Mohács) Busó-Karneval (Karneval in
Mohács)
Carnevale dei Busó (Carnevale a
Mohács)
6
MagyarOK 1.: szólista az 6. fejezethez / Glossary to chapter 6 / Glossar zu Kapitel 6 / Glossario per il capitolo 6
© Szita Szilvia és Pelcz Katalin, www.magyar-ok.hu Olasz fordítás: Pap Andrea 2
buszozik
A városban sokat buszozom.
i buszozni, buszozott, buszozz to take the bus
I take the bus a lot in the city.
mit dem Bus fahren
In der Stadt fahre ich oft mit dem
Bus.
andare in autobus, prendere
l'autobus
In città prendo spesso il bus/vado
spesso in bus.
6
cikk
Egy érdekes cikket olvasok.
fn ~ek, ~et, ~e article
I'm reading an interesting article.
Artikel
Ich lese einen interessanten
Artikel.
articolo
Sto leggendo un articolo
interessante.
6
családanya
egy családanya élete
fn ~’k, ~’t, ~anyja mother
the life of a mother
Mutter
das Leben einer Mutter
madre (di famiglia)
la vita di una madre (di famiglia)
6
családbarát
családbarát szálloda
mn ~abb, ~an family-friendly
a family-friendly hotel
familienfreundlich
ein familienfreundliches Hotel
amico delle famiglie
hotel amico delle famiglie
6
december
decemberben
fn ~ek, ~t, ~e December
in December
Dezember
im Dezember
dicembre
a/in dicembre
6
dehogynem
– Nem jössz moziba?
– Dehogynem!
e yes I do
– Aren't you coming to the
cinema? – O yes, I do.
doch
– Kommst du nichts ins Kino?
– Doch, doch.
sì, come no
– Non vieni al cinema?
– Sì, come no.
6
diákjegy
Egy diákjegyet kérek.
fn ~ek, ~et, ~e student ticket
I'd like a student ticket.
Studentenkarte, Schülerkarte
Ich möchte eine Studenten-
/Schülerkarte.
biglietto per studenti
Vorrei un biglietto per studenti.
6
dokumentumfilm
Egy dokumentumfilmet nézek.
fn ~ek, ~et, ~je documentary
I'm watching a documentary.
Dokumentarfilm
Ich gucke einen Dokumentarfilm.
documentario
Guardo/Sto guardando un
documentario.
6
dzsessz
Dzsesszt hallgatok.
fn ~ek, ~t, ~e jazz, jazz music
I am listening to jazz music.
Jazz, Jazzmusik
Ich höre Jazzmusik.
jazz, musica di jazz
Ascolto/Sto ascoltando jazz.
6
édesvíz
Szeretek édesvízben úszni.
fn ~vizek, ~vizet, ~vize fresh water
I like swimming in fresh water.
Süßwasser
Ich schwimme gern im Süßwasser
acqua dolce
Mi piace nuotare nell'acqua dolce.
6
egzotikus
Egzotikus helyeken nyaralok.
mn ~abb, ~an exotic
I spend my vacation at exotic
places.
exotisch
Ich verbringe meinen Urlaub in
exotischen Orten.
esotico
Vado in vacanza/trascorro le mie
vacanze in luoghi esotici.
6
egyik ... másik e one ... the other der eine ... der andere uno/a ... l'altro/a 6
MagyarOK 1.: szólista az 6. fejezethez / Glossary to chapter 6 / Glossar zu Kapitel 6 / Glossario per il capitolo 6
© Szita Szilvia és Pelcz Katalin, www.magyar-ok.hu Olasz fordítás: Pap Andrea 3
Az egyik lányom négy éves, a
másik egy.
One of my daughters is 4 years
old, the other one is one.
Eine meiner Töchter ist 4 Jahre
alt, die andere ist eins.
Una delle mie figlie ha 4 anni,
l'altra ne ha uno.
élet
Új életet élünk.
fn ~ek, ~et, ~e life
We live a new life.
Leben
Wir führen ein neues Leben.
vita
Viviamo una vita nuova.
6
első
Első helyen az internet áll.
e first
Internet is at the first place.
erstAuf
dem ersten Platz steht das
Internet.
primo
Internet è al primo posto.
6
énekel
Sajnos nem tudok énekelni.
i ~ni, ~t, ~j to sing
Unfortunately, I can't sing.
singen
Leider kann ich nicht singen.
cantare
Purtroppo non so cantare.
6
építész fn ~ek, ~t, ~e architect Architekt architetto 6
értekezlet
Értekezleten ülök.
fn ~ek, ~et, ~e meeting
I am in a meeting.
Sitzung
Ich bin in einer Sitzung.
riunione, meeting
Sono in una riunione.
6
esik
Esik az eső.
i esni, esett, ess to fall
It is raining. (lit.: The rain is
falling.)
fallen
Es regnet. (lit.: Der Regen fällt.)
cadere
Piove. (lit.: La pioggia sta
cadendo.)
6
eső
Esik az eső.
fn ~k, ~t, ~je rain
It is raining.
Es regnet.
Es regnet.
pioggia
Piove .
6
évszak
melyik évszakban?
fn ~ok, ~ot, ~a season
in which season?
Jahreszeit
in welcher Jahreszeit?
stagione
in quale stagione?
6
ezenkívül
Csaba nyugodt és optimista.
Ezenkívül jó humora van.
e besides, furthermore
Csaba is calm and optimistic.
Furthermore he has a good sense of
humor.
außerdem
Csaba ist ruhig und optimistisch.
Außerdem hat er einen guten Sinn
für Humor.
inoltre
Csaba è calmo e ottimista. Inoltre
ha un buon senso dell'umorismo.
6
ezért
Két lányom van, ezért nincs sok
szabadidőm.
e therefore, hence
I have two daughters I therefore
have not much time.
deshalb
Ich habe zwei Töchter, deshalb
habe ich nicht viel Freizeit.
perciò, per questo, pertanto
Ho due figlie per questo non ho
tanto tempo libero.
6
fagyizik (= fagylaltozik)
Van kedved fagyizni?
i fagyizni, fagyizott, fagyizz to have an ice cream
Do you feel like having an ice
cream?
Eis essen
Hast du Lust, ein Eis zu essen?
mangiare/prendere un gelato
Hai voglia di mangiare un gelato?
6
fagyizó fn ~k, ~t, ~ja ice cream parlor Eisdiele gelateria 6
MagyarOK 1.: szólista az 6. fejezethez / Glossary to chapter 6 / Glossar zu Kapitel 6 / Glossario per il capitolo 6
© Szita Szilvia és Pelcz Katalin, www.magyar-ok.hu Olasz fordítás: Pap Andrea 4
fagylaltozik (= fagyizik) i fagylaltozni, fagylaltozott,
fagylaltozz
to have an ice cream Eis essen mangiare/prendere un gelato 6
február
februárban
fn ~ok, ~t, ~ja February
in February
Februar
im Februar
febbraio
a/in febbraio
6
felnőtt fn ~ek, ~et, ~je adult Erwachsene(r) adulto 6
felnőttjegy fn ~ek, ~et, ~e adult ticket Erwachsenenkarte biglietto per adulti 6
fényképezik vmit i fényképezni, fényképezett,
fényképezz
to take photographs fotografieren fotografare qcosa, fare foto 6
fest vmit
Egy képet festek.
i ~eni, ~ett, fess to paint
I am painting a picture.
malen
Ich male ein Bild.
dipingere
Dipingo/Sto dipingendo un
quadro.
6
festmény
Egy festményt nézek.
fn ~ek, ~t, ~e painting
I am looking at a painting.
Gemälde
Ich sehe ein Gemälde.
dipinto, quadro
Guardo/Sto guardando un
quadro.
6
fiatalember fn ~ek, ~t, ~e young man junger Mann giovanotto 6
fizika fn ~’k, ~’t, ~’ja physics Physik fisica 6
foci (= futball) fn ~k, ~t, ~ja football Fußball calcio 6
focizik (= futballozni) i focizni, focizott, focizz to play football Fußball spielen giocare a calcio 6
fok
Húsz fok van.
fn ~ok, ~ot, ~a grade
It is 20 grade (Celsius).
Grad
Es ist 20 Grad.
grado
Ci sono 20 gradi (Celsius).
6
folyóirat fn ~ok, ~ot, ~a magazine, periodical Zeitschrift rivista, periodico 6
fotó fn ~k, ~t, ~ja photograph Foto foto 6
fotóz vmit/vkit
Nagyon szeretek fotózni.
i ~ni, fotózott, fotózz to take photographs
I love to take photographs.
fotografieren
Ich liebe fotografieren.
fotografare qcosa, fare foto
Mi piace molto fare foto.
6
főleg
Főleg pihenni szeretek.
e mainly, most
I enjoy relaxing most.
vor allem, hauptsächlich
Ich mag vor allem mich
entspannen.
soprattutto, principalmente
Mi piace soprattutto riposare.
6
franciatanár fn ~ok, ~t, ~a French teacher Französischlehrer insegnante di francese 6
fut i ~ni, ~ott, fuss to jog, to run laufen, joggen correre, fare jogging 6
MagyarOK 1.: szólista az 6. fejezethez / Glossary to chapter 6 / Glossar zu Kapitel 6 / Glossario per il capitolo 6
© Szita Szilvia és Pelcz Katalin, www.magyar-ok.hu Olasz fordítás: Pap Andrea 5
Minden héten kétszer futok. I run twice a week. Ich laufe zweimal in der Woche. Corro due volte alla settimana.
futball (= foci) fn ~t, ~ja football Fußball calcio 6
futballozik (= focizni) i futballozni, futballozott,
futballozz
to play football Fußball spielen giocare a calcio 6
fürdik
Szeretek a tengerben fürdeni.
i fürdeni, fürdött, fürödj to bathe
I like bathing in the sea.
baden
Ich mag im Meer baden.
fare il bagno
Mi piace fare il bagno nel mare.
6
gitár
Van egy gitárom.
fn ~ok, ~t, ~ja guitar
I have a guitar.
Gitarre
Ich habe eine Gitarre.
chitarra
Ho una chitarra.
6
gitározik i gitározni, gitározott, gitározz to play the guitar Gitarre spielen suonare la chitarra 6
gitárfesztivál fn ~ok, ~t, ~ja guitar festival Gitarrenfestival festival della chitarra 6
golf fn ~ok, ~ot, ~ja golf Golf golf 6
golfozik
Egy hónapban legalább kétszer
golfozom.
i golfozni, golfozott, golfozz to play golf
I play golf at least twice a month.
Golf spielen
Ich spiele mindestens zweimal im
Monat Golf.
giocare a golf
Gioco a golf almeno due volte al
mese.
6
gondolkodik (vmin)
Úszás közben jól tudok
gondolkodni.
i gondolkodni, gondolkozott,
gondolkozz
to reflect, to think about things
I can think well while I swim.
über etw. nachdenken, denken
Beim Schwimmen kann ich gut
denken.
pensare, riflettere (a/su qcosa)
Mentre nuoto/Nuotando riesco a
pensare bene.
6
gyerekjegy (= gyermekjegy)
Mennyibe kerül egy gyerekjegy?
fn ~ek, ~et, ~e children's ticket
How much is a children's ticket?
Kinderkarte
Was kostet eine Kinderkarte?
biglietto per bambini
Quanto costa un biglietto per
bambini?
6
gyorsvonat
A szegedi gyorsvonatra kérek egy
jegyet.
fn ~ok, ~ot, ~a fast train
I'd like one ticket for the fast train
to Szeged.
Schnellzug
Ich möchte eine Karte für den
Schnellzug nach Szeged.
treno veloce/diretto
Vorrei un biglietto del treno
veloce per Szeged.
6
hajfestés
Hajfestésre szeretnék időpontot
kérni.
fn ~ek, ~t, ~e hair dye
I'd like to make an appointment
for a hair dye.
Haarfärbung
Ich möchte gerne einen Termin
für eine Haarfärbung ausmachen.
tinture per capelli
Vorrei prendere un
appuntamento per tingere i capelli.
6
hajó fn ~k, ~t, ~ja boat, ship Schiff nave 6
hajózik i hajózni, hajózott, hajózz to go on a boat trip mit dem Schiff fahren, eine
Schifffahrt machen
andare in nave, navigare 6
hajvágás fn ~ok, ~t, ~a haircut Haarschnitt taglio di capelli 6
MagyarOK 1.: szólista az 6. fejezethez / Glossary to chapter 6 / Glossar zu Kapitel 6 / Glossario per il capitolo 6
© Szita Szilvia és Pelcz Katalin, www.magyar-ok.hu Olasz fordítás: Pap Andrea 6
Hajvágásra szeretnék időpontot
kérni.
I'd like to make an appointment
for a haircut.
Ich möchte gerne einen
Haarschnitt für eine Haarfärbung
ausmachen.
Vorrei prendere un
appuntamento per tagliare i
capelli.
hallgat vmit
Zenét hallgatok.
i ~ni, ~ott, hallgass to listen to sth
I am listening to music.
etw. hören
Ich höre Musik.
ascoltare qcosa
Ascolto/Sto ascoltando la musica.
6
helyi
Ismerkedem a helyiekkel.
fn ~ek, ~t local person
I meet local people.
Einheimische(r)
Ich lerne Einheimische kennen.
persona locale/del posto
Faccio conoscenza con le persone
del posto.
6
Himalája
A Himalájában voltam.
fn ~'t, ~'ja Himalayas
I was in the Himalayas.
Himalaya
Ich war in den Himalaya.
Himalaya
Sono stato sull'Himalaya.
6
hó
Esik a hó.
fn havat snow
It is snowing. (lit.: The snow is
falling.)
Schnee
Es schneit. (buchst.: Der Schnee
fällt.)
neve
Nevica. (lit.: La neve cade.)
6
hónap
Melyik hónapban mész
szabadságra?
fn ~ok, ~ot, ~ja month
In which month will you go on
vacation?
Monat
In welchem Monat machst du
Urlaub?
mese
In quale mese vai in vacanza?
6
humor
Csabának jó humora van.
fn ~t, ~a sense of humour
Csaba has a good sense of
humour.
Sinn für Humor
Csaba hat einen guten Sinn für
Humor.
senso dell'umorismo
Csaba ha un buon senso
dell'umorismo.
6
idén
Idén nem megyek nyaralni.
e this year
This year I am not going on
vacation.
dieses Jahr, in diesem Jahr
Dieses Jahr mache ich keinen
Urlaub.
quest'anno
Quest'anno non vado in vacanza.
6
idő
Milyen az idő.
fn ~k, ~t, ~ideje wheather
What is the weather like?
Wetter
Wie ist das Wetter?
tempo
Che tempo fa?
6
időpont
Időpontot szeretnék kérni.
Tíz órára tudok időpontot adni.
fn ~ok, ~ot, ~ja appointment
I'd like to make an appointment.
I can schedule you for 10 o'clock.
Zeitpunkt, Termin
Ich möchte einen Termin
vereinbaren.
Ich könnte Ihnen einen Termin für
10 Uhr geben.
appuntamento
Vorrei prendere un
appuntamento.
Posso dare un appuntamento per
le ore 10.
6
igazán
Nem igazán szeretek takarítani.
e really
I don't really like cleaning.
wirklich
Ich putze nicht wirklich/so gern.
davvero, veramente, proprio
Non mi piace molto/proprio fare
6
MagyarOK 1.: szólista az 6. fejezethez / Glossary to chapter 6 / Glossar zu Kapitel 6 / Glossario per il capitolo 6
© Szita Szilvia és Pelcz Katalin, www.magyar-ok.hu Olasz fordítás: Pap Andrea 7
pulizia.
igazság
Az az igazság, hogy nem szeretek
táncolni.
fn ~ok, ~ot, ~a truth
Truth is that I don't like to dance.
Wahrheit
Ehrlich gesagt mag ich nicht
tanzen.
verità
La verità è che non mi piace
ballare.
6
imád vmit/vkit
Imádok főzni.
i ~ni, ~ott, ~j to adore, to love sth/sb
I love cooking.
etw./jn lieben
Ich liebe kochen.
adorare qcosa/qcuno
Adoro cucinare.
6
intelligens mn ~ebb, ~en intelligent intelligent intelligente 6
interjú
Köszönöm az interjút.
fn ~k, ~t, ~ja interview
Thank you for the interview.
Interview
Vielen Dank für das Interview.
intervista
Grazie per l'intervista.
6
izgalmas
Egy izgalmas regényt olvasok.
mn ~abb, ~an exciting, thrilling
I'm reading an existing novel.
spannend
Ich lese einen spannenden
Roman.
eccitante, emozionante
Leggo/Sto leggendo un libro
interessantissimo.
6
január
januárban
fn ~ok, ~t, ~a January
in January
Januar
im Januar
gennaio
a/in gennaio
6
jelen idő e present tense Gegenwart tempo presente 6
jó, ha
Jó, ha siet, mert ...
e you'd better
You'd better hurry because ...
Sie sollten
Sie sollten sich beeilen, denn ...
è meglio
È meglio se si affretta/sbriga,
perché...
6
jóga fn ~’k, ~’t, ~’ja yoga Yoga yoga 6
jógázik
Mindennap 15 percet jógázom.
i jógázni, jógázott, jógázz to do yoga
I do yoga every day for 15
minutes.
Yoga machen
Ich mache jeden Tag 15 Minuten
Yoga.
fare yoga
Ogni giorno faccio 15 minuti di
yoga.
6
jövőre
Jövőre az USA-ban nyaralok.
e next year
I'll spend my summer vacation in
the USA next year.
nächstes Jahr
Nächstes Jahr mache ich in den
USA Urlaub.
anno prossimo
L'anno prossimo andrò in
vacanza/passerò le mie vacanze
negli USA.
6
július
júliusban
fn ~ok, ~t, ~a July
in July
Juli
im Juli
luglio
a/in luglio
6
június
júniusban
fn ~ok, ~t, ~a June
in June
Juni
im Juni
giugno
a/in giugno
6
MagyarOK 1.: szólista az 6. fejezethez / Glossary to chapter 6 / Glossar zu Kapitel 6 / Glossario per il capitolo 6
© Szita Szilvia és Pelcz Katalin, www.magyar-ok.hu Olasz fordítás: Pap Andrea 8
karatézik i karatézni, karatézott,
karatézz
to do karate Karate machen fare karatè 6
kártya fn ~’k, ~’t, ~’ja card Karte carta 6
kártyázik i kártyázni, kártyázott,
kártyázz
to play cards Karten spielen giocare a carte 6
kastély fn ~ok, ~t, ~a castle Schloss castello 6
kávézik i kávézni, kávézott, kávézz to have coffee Kaffee trinken bere/prendere caffè 6
kedv
Van kedved moziba menni?
fn ~ek, ~et, ~e mood
Do you feel like going to the
cinema?
Lust, Laune
Hast du Lust, ins Kino zu gehen?
umore, voglia
Hai voglia di andare al cinema?
6
kémikus fn ~ok, ~t, ~a chemist Chemiker chimico 6
kemping fn ~ek, ~et, ~(j)e camping, holiday camp Campingplatz campeggio, camping 6
képeslap
Képeslapot írok.
fn ~ok, ~ot, ~ja postcard
I am writing a postcard.
Ansichtskarte
Ich schreibe eine Ansichtskarte.
cartolina
Scrivo/Sto scrivendo una
cartolina.
6
kerékpárút
Van kerékpárút a Balaton körül.
fn ~utak, ~utat, ~ja bike path, cycle path
There is a bike path around
Balaton.
Fahrradweg
Es gibt einen Fahrradweg um den
Plattensee herum.
pista ciclabile
C'è una pista ciclabile intorno al
Balaton.
6
kert fn ~ek, ~et, ~je garden Garten giardino 6
kertészkedés
A hobbim a kertészkedés.
fn ~ek, ~t, ~e gardening
My hobby is gardening.
Gartenarbeit, Gärtnern
Mein Hobby ist die Gartenarbeit.
giardinaggio
Il mio hobby è il giardinaggio.
6
kezd vmit csinálni
A lányom most kezd beszélni.
i ~eni, ~ett, ~j to begin to do sth
My daughter has just begun to
speak.
beginnen, anfangen etw. zu tun
Meine Tochter beginnt gerade zu
sprechen.
cominciare, iniziare a fare qcosa
Mia figlia ha appena iniziato a
parlare.
6
kézilabda fn ~’k, ~’t, ~’ja handball Handball pallamano 6
kézilabdázik i kézilabdázni, kézilabdázott,
kézilabdázz
to play handball Handball spielen giocare a pallamano 6
kinek a ...?
Kinek a foglalkozása érdekes?
e whose?
Whose profession is interesting?
wessen?
Wessen Beruf ist interessant?
di chi?
La professione di chi è
interessante? (Quale professione è
6
MagyarOK 1.: szólista az 6. fejezethez / Glossary to chapter 6 / Glossar zu Kapitel 6 / Glossario per il capitolo 6
© Szita Szilvia és Pelcz Katalin, www.magyar-ok.hu Olasz fordítás: Pap Andrea 9
interessante?)
király fn ~ok, ~t, ~a king König rè 6
kirándul
Szeretek a hegyekben kirándulni.
i ~ni, ~t, ~j to go on a hiking trip
I like to go hiking in the
mountains.
einen Ausflug machen
Ich mache gern Ausflüge in den
Bergen.
fare un'escursione, fare una gita
Mi piace fare escursioni in
montagna.
6
kisautó fn ~k, ~t, ~ja matchbox car Matchboxauto auto matchbox, automobilina 6
kisbusz fn ~ok, ~t, ~a minivan Minibus pulmino, minibus 6
kisfiú fn ~k, ~t, ~fia little boy kleiner Junge ragazzino, bambino 6
kislány fn ~ok, ~t, ~a little girl kleines Mädchen ragazzina, bambina 6
klub fn ~ok, ~ot, ~ja club Club club 6
komolyzene
Komolyzenét hallgatok.
fn ~'t, ~'je classical music
I am listening to classical music.
klassische Musik
Ich höre klassische Musik.
musica classica
Ascolto/Sto ascoltando musica
classica.
6
koncertezik i koncertezni, koncertezett,
koncertezz
to go on a concert tour, to give
concerts
Konzerte machen, touren fare un tour di concerti, dare un
concerto
6
körül
A Balaton körül van kerékpárút.
e around (in time/space)
There is a bike path around
Balaton.
um etw. herum
Es gibt einen Fahrradweg um den
Plattensee herum.
intorno, attorno, verso (in
tempo/spazio)
C'è una pista ciclabile intorno al
Balaton.
6
kötőszó fn ~k, ~t, ~ja conjunction Konjunktion congiunzione 6
következő
Írja meg a következőket: ...
e next, following
Write the following: ...
nächst-, folgend
Schreiben Sie das Folgende: ...
prossimo, seguente, successivo
Scriva il seguente: ...
6
közben
Szeretek takarítani, mert közben
lehet gondolkodni.
e meanwhile, at the same time
I like cleaning because I can think
at the sam time.
währenddessen
Ich mag putzen, denn ich kann
währenddessen denken.
mentre, intanto, nel frattempo
Mi piace fare pulizia, perché nel
frattempo posso pensare.
6
krimi fn ~k, ~t, ~je thriller, crime story, crime film Krimi giallo, film poliziesco 6
külföld
Külföldre utazom.
fn ~öt/et, ~je abroad
I travel abroad.
Ausland
ich fahre ins Ausland.
estero
Vado/Viaggio all'estero.
6
különféle e various, different, all kinds of verschieden diverso, vario 6
MagyarOK 1.: szólista az 6. fejezethez / Glossary to chapter 6 / Glossar zu Kapitel 6 / Glossario per il capitolo 6
© Szita Szilvia és Pelcz Katalin, www.magyar-ok.hu Olasz fordítás: Pap Andrea 1
0
különféle boltok various shops verschiedene Geschäfte vari negozi
különös
Mi újság? Semmi különös.
mn ~ebb, ~en strange, special
What's up? Nothing special.
besonderWas
gibt's Neues? Nichts
Besonderes.
strano, speciale, particolare
Che c'è di nuovo? Niente di
speciale.
6
lakos
az EU-lakosok
fn ~ok, ~t, ~a inhabitant, resident
the EU-citizens
Einwohner
die EU-Einwohner
abitante, residente
i cittadini dell'UE
6
látnivaló
Itt sok a látnivaló.
fn ~k, ~t, ~ja monument, things to see
There are many things to see
here.
Sehenswürdigkeit
Es gibt viele Sehenswürdigkeiten
hier.
cose da vedere
Qua ci sono molte cose da vedere.
6
legalább
Legalább három hét
szabadságom van.
e at least
I have at least three weeks of
vacation.
mindestens
Ich habe mindestens drei Wochen
Urlaub.
almeno
Ho almeno tre settimane di ferie.
6
legközelebb
Ma nem érek rá. Talán majd
legközelebb.
e next time
Today I don't have time. Maybe
next time.
nächstes Mal
Ich habe heute keine Zeit.
Vielleicht nächstes Mal.
prossima volta
Oggi non ho tempo. Magari la
prossima volta.
6
levél
Levelet írok.
fn levelek, levelet, levele letter
I am writing a letter.
Brief
Ich schreibe einen Brief.
lettera
Scrivo/Sto scrivendo una lettera.
6
levendula fn ~'k, ~'t, ~'ja lavender Lavendel lavanda 6
május
májusban
fn ~ok, ~t, ~a May
in May
Mai
im Mai
maggio
a/in maggio
6
március
márciusban
fn ~ok, ~t, ~a March
in March
März
im März
marzo
a/in marzo
6
másfél
A lányom másfél éves.
e one and a half
My daughter is one and a half
years old.
anderthalb
Meine Tochter ist anderthalb
Jahre alt.
uno e mezzo
Mi figlia ha un anno e mezzo.
6
másik
A másik lányom négy éves.
e other, another
My other daughter is 4 years old.
anderMeine
andere Tochter ist 4 Jahre
alt.
altro
L'altra mia figlia ha quattro anni.
6
masszázs fn ~ok, ~t, ~a massage Massage massaggio 6
matematika fn ~’t, ~’ja mathematics Mathematik matematica 6
MagyarOK 1.: szólista az 6. fejezethez / Glossary to chapter 6 / Glossar zu Kapitel 6 / Glossario per il capitolo 6
© Szita Szilvia és Pelcz Katalin, www.magyar-ok.hu Olasz fordítás: Pap Andrea 1
1
mese
Mesét olvasok a fiamnak.
fn ~'k, ~'t, ~'je fairy tale
I am reading a fairy tale to my
son.
Märchen
Ich lese meinem Sohn ein
Märchen.
favola, fiaba
Leggo/Sto leggendo una favola a
mio figlio.
6
mesekönyv fn ~ek, ~et, ~e story book Märchenbuch libro di favole 6
metrózik i metrózni, metrózott,
metrózz
to take the metro mit der U-Bahn fahren prendere la metropolitana (metrò) 6
mindenki
Mindenkinek küldök képeslapot.
e everybody
I send a postcard to everybody.
jeder
Ich schicke jedem eine
Ansichtskarte.
tutti
Mando una cartolina a tutti.
6
mobilozik i mobilozni, mobilozott,
mobilozz
to use one's mobile phone das Handy benutzen usare il cellulare 6
mosogat
Nem szeretek mosogatni.
i ~ni, ~ott, mosogass to do the dishes, to wash up
I don't like washing up.
abspülen
Ich spüle nicht gerne ab.
lavare i piatti
Non mi piace lavare i piatti.
6
motorozik i motorozni, motorozott,
motorozz
to travel by motorcycle, to
motorcycle
mit dem Motorrad fahren andare/viaggiare in moto(cicletta) 6
mottó fn ~k, ~t, ~ja motto Motto motto 6
művészet
Művészetek Völgye
fn ~ek, ~t, ~e art
Valley of Arts
Kunst
Tal der Künste
arte
Valle delle Arti
6
nap
Süt a nap.
fn ~ok, ~ot, ~ja sun
The sun is shining.
Sonne
Die Sonne scheint.
sole
C'è il sole/Splende il sole.
6
napközben
Napközben a munkahelyemen
vagyok.
e during the day
I am at work during the day.
tagsüber
Tagsüber bin ich am Arbeitsplatz.
durante il giorno
Durante il giorno sono al lavoro.
6
napozik i napozni, napozott, napozz to sunbathe sich sonnen prendere il sole 6
november
novemberben
fn ~ek, ~t, ~e November
in November
November
im November
novembre
a/in novembre
6
nyár
nyáron
fn nyarak, nyarat, nyara summer
in summer
Sommer
im Sommer
estate
in estate/d'estate
6
nyaral
Hova mész nyaralni?
i ~ni, ~t, ~j to go on summer vacation
Where will you go on summer
Sommerurlaub machen
Wo machst du Sommerurlaub?
andare/essere in vacanza (estiva)
Dove vai in vacanza (estiva)?
6
MagyarOK 1.: szólista az 6. fejezethez / Glossary to chapter 6 / Glossar zu Kapitel 6 / Glossario per il capitolo 6
© Szita Szilvia és Pelcz Katalin, www.magyar-ok.hu Olasz fordítás: Pap Andrea 1
2
vacation? (inf.)
nyaralás
Két gyerekkel drága a nyaralás.
fn ~ok, ~t, ~a summer vacation
The summer vacation is expensive
with two children.
Sommerurlaub
Der Sommerurlaub ist teuer mit
zwei Kindern.
vacanza estiva
La vacanza estiva è costosa con
due figli.
6
október
októberben
fn ~ek, ~t, ~e October
in October
Oktober
im Oktober
ottobre
a/in ottobre
6
olaszóra
Milyen gyakran jársz/mész
olaszórára?
fn ~’k, ~’t, ~’ja Italian lesson
How often do you have Italian
lessons? (lit.: do you go to the
Italian lesson)
Italienischstunde,
Italienischunterricht
Wie oft gehst du zum
Italienischunterricht?
lezione d'italiano
Quante volte vai a lezione
d'italiano?
6
ölel vmit, vkit
Ölel: Kata
i ~ni, ~t, ~j to hug
A hug. Kata
umarmen
Eine Umarmung von Kata
(Abschiedsformel in Briefen)
abbracciare
Un abbraccio. Kata
6
ősz
ősszel
fn ~ök, ~t, ~e autumn, fall
in autumn
Herbst
im Herbst
autunno
in autunno/d'autunno
6
ötcsillagos
ötcsillagos szálloda
mn ~an five-star
a five-star hotel
fünf Sterne
ein Fünf-Sterne-Hotel
(a) cinque stelle
hotel a cinque stelle
6
ötéves
az ötéves kislányom
mn ~en five-year old
my five-year old daughter
fünf Jahre alt
meine fünf Jahre alte Tochter
(di) cinque anni
mia figlia di cinque anni
6
pihenés
Fontos a pihenés.
fn ~ek, ~t, ~e relaxation, rest
Rest is important.
Entspannung, Erholung
Erholung ist wichtig.
riposo, relax, sosta
Il riposo è importante.
6
pillanat
Egy pillanat!
fn ~ok, ~ot, ~a moment
One moment!
Moment
Einen Moment.
momento, attimo
Un momento/attimo!
6
pingpongasztal fn ~ot, ~ok, ~a tabletennis table Tischtennistisch tavola da ping-pong 6
pingpongozik i pinpingozni, pingpongozott,
pingpongozz
to play table tennis Tischtennis spielen giocare a ping-pong 6
pizzázik i pizzázni, pizzázott, pizzázz to have pizza Pizza essen prendere/mangiare una pizza 6
portál
internetes portál
fn ~ok, ~t, ~ja portal
Internet portal
Portal
Internetportal
portale
portale internet
6
programozik i programozni, programozott, to write computer programs Computerprogramme schreiben scrivere programmi per computer 6
MagyarOK 1.: szólista az 6. fejezethez / Glossary to chapter 6 / Glossar zu Kapitel 6 / Glossario per il capitolo 6
© Szita Szilvia és Pelcz Katalin, www.magyar-ok.hu Olasz fordítás: Pap Andrea 1
3
programozz
projekt
Egy projektet tervezek.
fn ~ek, ~et, ~je project
I am designing a project.
Projekt
Ich entwerfe ein Projekt.
progetto
Elaboro/Sto elaborando un
progetto.
6
ráér
Ráérek. Nem érek rá.
i ~ni, ~t, ~j to have time
I have time. I don't have time.
Zeit haben / Ich habe Zeit. Ich habe
keine Zeit.
avere tempo
Ho tempo. Non ho tempo.
6
rajzol vmit
Rajzolok egy képet.
i ~ni, ~t, ~j to draw sth
I am drawing a picture.
etw. zeichnen
Ich zeichne ein Bild.
disegnare qcosa
Faccio/Sto facendo un disegno.
6
regény fn ~ek, ~t, ~e novel Roman romanzo 6
relaxál
Mindennap 15 percet relaxálok.
i ~ni, ~t, ~j to relax
I relax 15 minutes every day.
sich entspannen, Relaxation
machen
Ich mache jeden Tag 15 Minunten
Relaxation.
rilassarsi
Mi rilasso 15 minuti ogni giorno.
6
relaxáló
relaxáló masszázs
mn ~bb, ~an relaxing
a relaxing massage
entspannend, Entspannungs-
Entspannungsmassage
rilassante
massaggio rilassante
6
remél vmit
Remélem, jól vagy.
i ~ni, ~t, ~j to hope sth
I hope you are well.
etw. hoffen
Ich hoffe, es geht dir gut.
sperare qcosa
Spero tu stia bene.
6
rendez vmit
fesztivált rendez
i ~ni, ~t, ~j to organise sth
to organise a festival
etw. organisieren, veranstalten
ein Festival veranstalten
organizzare qcosa
organizzare un festival
6
repülőgép fn ~ek, ~et, ~e airplane Flugzeug aereo 6
riporter fn ~ek, ~t, ~e riporter Reporter cronista, reporter 6
rockzene
Rockzenét játszunk.
fn ~'k, ~'t, ~'je rock music
We play rock music.
Rockmusik
Wir spielen Rockmusik.
musica rock
Suoniamo musica rock.
6
segítség
Ez nagy segítség.
fn ~ek, ~et, ~e help
This is a great help.
Hilfe
Das ist eine große Hilfe.
aiuto
Questo è un grande aiuto.
6
sehogyan
Sehogyan sem pihenek.
e not in any way
I can't rest in any way.
in keiner Weise, gar nicht
Ich kann mich gar nicht
entspannen.
in nessun modo, affatto
Non mi riposo in nessun modo.
6
síel
Télen síelni megyek.
i ~ni, ~t, ~j to skii
I go skiing in the winter.
Ski fahren
Im Winter gehe ich Ski fahren.
sciare
In inverno/D'inverno vado a
n6
MagyarOK 1.: szólista az 6. fejezethez / Glossary to chapter 6 / Glossar zu Kapitel 6 / Glossario per il capitolo 6
© Szita Szilvia és Pelcz Katalin, www.magyar-ok.hu Olasz fordítás: Pap Andrea 1
4
sciare.
siet
Jó, ha siet.
i ~ni, ~t, ~j to hurry
You'd better hurry.
sich beeilen
Sie sollten sich beeilen.
avere fretta, affrettarsi, sbrigarsi
È meglio se si affretta/sbriga.
6
sörözik
Nincs kedved sörözni?
i sörözni, sörözött, sörözz to drink beer
Do you feel like having a beer?
(lit.: Don't you)
Bier trinken
Hast du Lust, ein Bier zu trinken?
(lit.: Hast du keine Lust)
bere, prendere una birra
Hai voglia di prendere una birra?
(lit.: Non hai voglia)
6
sportcentrum fn ~ok, ~ot, ~a sports centre Sportzentrum centro sportivo 6
strand
Strandra megyek.
fn ~ok, ~ot, ~ja beach
I am going to the beach.
Strand
Ich gehe an den Strand.
spiaggia
Vado/Sto andando alla spiaggia.
6
süt
Süt a nap.
i ~ni, ~ött, süss to shine
The sun is shining.
scheinen
Die Sonne scheint.
splendere
C'è/Splende il sole.
6
szabadidő
Mit csinálsz szabadidődben?
fn ~t, ~ideje free time
What do you do in your free time?
Freizeit
Was machst du in deiner Freizeit?
tempo libero
Cosa fai nel tuo tempo libero?
6
szabadság
Májusban szabadságra megyek.
fn ~ok, ~ot, ~a vacation
I go on vacation in May.
Urlaub
Ich gehe im Mai in Urlaub.
vacanza, ferie
A maggio vado in vacanza.
6
szállás
A szállás olcsó.
fn ~ok, ~t, ~a accomodation
The accomodation is cheap.
Unterkunft
Die Unterkunft ist billig.
alloggio
L'alloggio è economico.
6
számítógépezik i számítógépezni,
számítógépezett,
számítógépezz
to work or play on the computer am Computer arbeiten oder spielen usare il computer 6
szaxofon fn ~ok, ~t, ~ja saxophone Saxophon sassofono 6
szaxofonozik
Szeretek szaxofonozni.
i szaxofonozni, szaxofonozott,
szaxofonozz
to play the saxophone
I like playing the saxophone.
Saxophon spielen
Ich spiele gern Saxophon.
suonare il sassofono
Mi piace suonare il sassofono.
6
százalék
a magyarok 87 százaléka
fn ~ok, ~ot, ~a percent
87 percent of Hungarians
Prozent
87 Prozent der Ungarn
percento
87 percento degli ungheresi
6
szeptember
szeptemberben
fn ~ek, ~t, ~e September
in September
September
im September
settembre
a/in settembre
6
szeret vmit csinálni
Szeretek úszni.
i ~ni, ~t, ~j to like doing sth
I like swimming.
etw. mögen, gerne tun
Ich mag schwimmen.
(a qcuno) piace fare qcosa
Mi piace nuotare.
6
színházjegy fn ~ek, ~et, ~e theatre ticket Theaterkarte biglietto del teatro 6
MagyarOK 1.: szólista az 6. fejezethez / Glossary to chapter 6 / Glossar zu Kapitel 6 / Glossario per il capitolo 6
© Szita Szilvia és Pelcz Katalin, www.magyar-ok.hu Olasz fordítás: Pap Andrea 1
5
Két színházjegyet kérek. I'd like two theatre tickets. Ich möchte zwei Theaterkarten. Vorrei due biglietti del/per il
teatro.
szinte
Szinte soha nem nézek tévét.
e almost
I almost never watch TV.
fast, so gut wie
Ich sehe so gut wie nie fern.
quasi
Quasi mai guardo la TV.
6
szolgáltatás fn ~ok, ~t, ~a service Service, Dienstleistung servizio 6
szomszéd
a szomszéd étterem
mn neighbouring, next door
the restaurant next door
nächst-, Nachbardas
Restaurant daneben
vicino, accanto
il ristorante accanto/ vicino
6
szótár
Angol-magyar szótárt keresek.
fn ~ak, ~at, ~a dictionary
I'm looking for an EnglishHungarian
dictionary.
Wörterbuch
Ich suche ein englischungarisches
Wörterbuch.
dizionario
Cerco/Sto cercando un dizionario
inglese-ungherese.
6
szuvenír
Szuvenírt veszek.
fn ~ek, ~t, ~e souvenir
I buy souvenirs.
Souvenir
Ich kaufe Souvenirs.
souvenir
Compro un souvenir.
6
tag fn ~ok, ~ot, ~ja member Mitglied membro 6
tagország
EU-tagország
fn ~ok, ~ot, ~a member state
EU member state
Mitgliedstaat
EU-Mitgliedstaat
stato membro
stato membro dell'UE
6
táj
Gyönyörű a táj.
fn ~ak, ~at, ~a landscape
The landscape is beautiful.
Landschaft
Die Landschaft ist wunderschön.
paesaggio
Il paesaggio è bellissimo.
6
takarít
Egy héten egyszer takarítok.
i ~ani, ~t, ~j to clean (the house)
I clean the house once a week.
(die Wohnung) putzen,
saubermachen
Ich putze die Wohnung einmal in
der Woche.
fare pulizia (di casa)
Faccio pulizia una volta alla
settimana.
6
talál vmit
Mindig lehet érdekes
programokat találni.
i ~ni, ~t, ~j to find sth
One can always find interesting
programs.
etw. finden
Man kann immer interessante
Programme finden.
trovare qcosa
Si possono trovare sempre
programmi interessanti.
6
találkozik vkivel
Délután Verával találkozom.
i találkozni, találkozott,
találkozz
to meet (with) sb
I'm meeting Vera this afternoon.
sich treffen mit jm
Ich treffe mich am Nachmittag
mit Vera.
incontrarsi con qcuno (incontrare
qcuno)
Questo pomeriggio incontro Vera.
6
táncház
Gyakran járok táncházba.
fn ~ak, ~at, ~a dance house
I often go to dance houses.
Tanzhaus
Ich gehe oft ins Tanzhaus.
centro di danza
Vado spesso al centro di danza.
6
taxizik i taxizni, taxizott, taxizz to take a taxi ein Taxi nehmen prendere un taxi/andare in taxi 6
MagyarOK 1.: szólista az 6. fejezethez / Glossary to chapter 6 / Glossar zu Kapitel 6 / Glossario per il capitolo 6
© Szita Szilvia és Pelcz Katalin, www.magyar-ok.hu Olasz fordítás: Pap Andrea 1
6
tavaly
Tavaly Kínában voltam.
e last year
Last year, I was in China.
letztes Jahr
Letztes Jahr war ich in China.
anno scorso
L'anno scorso sono stato in Cina.
6
tavasz
tavasszal
fn ~ok, ~t, ~a spring
in spring
Frühling
im Frühling
primavera
in primavera
6
tél
télen
fn telek, telet, tele winter
in winter
Winter
im Winter
inverno
in inverno/d'inverno
6
televízió (= tévé) fn ~k, ~t, ~ja television Fernseher televisione 6
tengerpart
a tengerparton
fn ~ok, ~ot, ~ja beach, seaside
on the seaside
Strand, Meeresküste
an der Meeresküste
spiaggia (del mare)
sulla spiaggia
6
tengervíz fn ~vizek, ~vizet, ~vize sea-water Meereswasser acqua di mare 6
tenisz fn ~ek, ~t, ~e tennis Tennis tennis 6
teniszezik i teniszezni, teniszezett,
teniszezz
to play tennis Tennis spielen giocare a tennis 6
tervez vmit
Projektet tervezek.
i ~ni, ~t, ~j to plan, to design sth
I am designing a project.
etw. planen, entwerfen
Ich entwerfe ein Projekt.
progettare, elaborare
Elaboro/Sto elaborando un
progetto.
6
tessék
Tessék!
e please
here:Can I help you?
bitte
hier: Kann ich Ihnen helfen?
prego
here: Posso aiutarla?
6
tévé (= televízió) fn ~k, ~t, ~je TV Fernseher, TV TV 6
tévézik (= tévét néz)
Milyen gyakran tévézel?
i tévézni, tévézett, tévézz to watch TV
How often do you watch TV? (inf.)
fernsehen
Wie oft siehst du fern?
guardare la TV
Quante volte guardi la TV?
6
torna fn ~’k, ~’t, ~’ja gymnastics, exercise Gymnastik ginnastica 6
tornázik
Minden reggel tíz percet
tornázom.
i tornázni, tornázott, tornázz to do exercise
I do 10 minutes exercise every
morning.
turnen, Gymnastik machen
Ich mache jeden Morgen 10
Minuten Gymnastik.
fare ginnastica
Ogni mattina faccio ginnastica per
10 minuti.
6
Tunézia fn ~’t, ~’ja Tunisia Tunesien Tunisia 6
túra fn ~’k, ~’t, ~’ja hiking tour Wanderung escursione 6
túrázik
Milyen gyakran túrázik?
i túrázni, túrázott, túrázz to go on a hiking tour
How often do you go on a hiking
tour? (formal)
wandern
Wir oft wandern Sie?
fare un'escursione
Quante volte lei fa escursioni?
6
MagyarOK 1.: szólista az 6. fejezethez / Glossary to chapter 6 / Glossar zu Kapitel 6 / Glossario per il capitolo 6
© Szita Szilvia és Pelcz Katalin, www.magyar-ok.hu Olasz fordítás: Pap Andrea 1
7
turistaszezon
A turistaszezon októberig tart.
fn ~ok, ~t, ~ja tourist season
The tourist season lasts until
October.
Touristensaison
Die Touristensaison dauert bis
Oktober.
stagione turistica
La stagione turistica dura fino a
ottobre.
6
újság
Mi újság?
fn ~ok, ~ot, ~(j)a here:news
What's up?
hier:Neuigkeiten, Neues
Was gibt es Neues?
here: notizia
Che c'è di nuovo/novità?
6
unatkozik
Soha nem unatkozom.
i unatkozni, unatkozott,
unatkozz
to be bored
I am never bored.
sich langweilen
Ich langweile mich nie.
annoiarsi
Non mi annoio mai.
6
utál vmit
Utálok mosogatni.
i ~ni, ~t, ~j to hate sth
I hate washing up.
etw. hassen
Ich hasse abspülen.
odiare qcosa
Odio lavare i piatti.
6
utazás fn ~ok, ~t, ~a journey, trip Reise viaggio 6
utazik vhova
Nyáron Olaszországba utazom.
i utazni, utazott, utazz to travel somewhere
I go to Italy in the summer.
irgendwohin reisen
Im Sommer reise ich nach Italien.
viaggiare da qualche parte
In estate vado in Italia.
6
vacsorázik i vacsorázni, vacsorázott,
vacsorázz
to have dinner Abendbrot essen cenare 6
válaszol vmire
Válaszoljon a kérdésekre!
i ~ni, ~t, ~j to answer sth
Answer the questions.
auf etw. antworten, etw.
beantworten
Beantworten Sie die Fragen.
rispondere a qcosa
Risponda alle domande.
6
vaníliapuding fn ~ok, ~ot, ~ja vanilla pudding Vanillepudding budino alla vaniglia 6
végre
Végre tudok pihenni.
e at last, finally
Finally, I can relax.
endlich
Endlich kann ich mich
entspannen.
finalmente
Finalmente posso riposarmi.
6
vers
Gyakran olvasol verseket?
fn ~ek, ~et, ~e poem
Do you often read poems? (inf.)
Gedicht
Liest du oft Gedichte?
poesia
Leggi spesso poesie?
6
villamosmérnök fn ~ök, ~öt, ~e electrical engeneer Elektroingenieur ingegnere elettrico 6
villamosozik i villamosozni, villamosozott,
villamosozz
to take the tram mit der Straßenbahn fahren andare in tram/ prendere il tram 6
Virágkarnevál fn ~ok, ~t, ~ja Flower Show (summer event in
Debrecen)
Blumenkarneval
(Sommerveranstaltung in
Debrecen)
Carnevale dei fiori (evento estivo a
Debrecen)
6
vonatjegy fn ~ek, ~et, ~e train ticket Zugkarte biglietto del treno 6
MagyarOK 1.: szólista az 6. fejezethez / Glossary to chapter 6 / Glossar zu Kapitel 6 / Glossario per il capitolo 6
© Szita Szilvia és Pelcz Katalin, www.magyar-ok.hu Olasz fordítás: Pap Andrea 1
8
Veszek egy vonatjegyet Szegedre. I'll buy a train ticket to Szeged. Ich kaufe eine Zugkarte nach
Szeged.
Compro un biglietto del treno per
Szeged.
vonatozik i vonatozni, vonatozott,
vonatozz
to take the train mit dem Zug fahren andare in treno/ prendere il treno 6
völgy fn ~ek, ~et, ~e valley Tal valle 6
zene
Éppen zenét hallgatok.
fn ~'k, ~'t, ~'je music
I'm listening to music right now.
Musik
Ich höre gerade Musik.
musica
Sto ascoltando la musica.
6
zenél i ~ni, ~t, ~j to play music Musik machen suonare la musica 6
zongora fn ~’k, ~’t, ~’ja piano Klavier pianoforte 6
zongoratanár fn ~ok, ~t, ~a piano teacher Klavierlehrer insegnante di pianoforte 6
zongorázik
Mindennap zongorázom.
i zongorázni, zongorázott,
zongorázz
to play the piano
I play the piano every day.
Klavier spielen
Ich spiele jeden Tag Klavier.
suonare il pianoforte
Ogni giorno suono il pianoforte.
6