MagyarOK A2+ Szöjegyzek / Glossary / Glossar 1. fejezet
Szita Szilvia - Pelcz Katalin
MagyarOK A2+
Szöjegyzek az elsö fejezethez
Glossary to Chapter 1 Glossar zu Kapitel 1
© Szita Szilvia, Pelcz Katalin www.magyar-ok.hu
1
MagyarOK A2+ Szójegyzék / Glossary / Glossar 1. fejezet
szó	SZÓFAJ	TOLDALÉKOK	ANGOL	NEMET	F
agresszív	mn	-ebb, -en	aggressive	aggressiv	1
ahova Mindig van valami j ó program, ahova érdemes elmenni.	e		where (to) {relative pronoun) There are always some good programs worth attending. (Lit.: where it is worth going to.)	wohin (Relativpronomen) Es gibt immer einige gute Programme, die einen Besuch wert sind. (Lit.: wo es hinzugehen sich lohnt.)	1
aktív Aktív ember vagyok, mindig csinálok valamit.	mn	-abb, -an	active I am an active person, I am always busy doing something.	aktiv Ich bin ein aktiver Mensch, ich mache immer etwas.	1
alaptermészet Nyugodt az alaptermészetem.	fn	~ek, -et, -e	temperament I have a calm temperament.	Temperament Ich habe ein ruhiges Temperament.	1
annyira Nem annyira szeretek futni.	e		that much I don't like jogging that much.	so (sehr) Ich laufe nicht so gerne.	1
anyai Az anyai nagypapám sajnos már nem él.	mn	-an	maternal Sadly, my maternal grandfather is deceased.	mütterlich, mütterlicherseits Mein Opa mütterlicherseits lebt leider nicht mehr.	1
apai	mn	-an	paternal	väterlich, väterlicherseits	1
© Szita Szilvia, Pelcz Katalin www.magyar-ok.hu
2
MagyarOK A2+ Szöjegyzek / Glossary / Glossar 1. fejezet
Az apai nagymamäm Becsben el.			My paternal grandfather lives in Vienna.	Mein Großvater väterlichesseits wohnt in Wien.	
apös	fn	~ok, ~t, ~a	father-in-law	Schwiegervater	1
arc	fn	~ok, ~ot, ~a	face	Gesicht	1
argentin	f/mn	~abb, ~ul	Argentinian	argentinisch, Argentinier	1
äsit	i	~ni, ~ott, äsits	yawn	gähnen	1
äsitäs	fn	~ok, ~t, ~a	yawn	Gähnen	1
azert Azert olyan ismerös az area, mert a szomszedban lakik.	e		since, that is why He lives in the neighborhood. That is why his face looks so familiar to me.	deshalb, daher Er wohnt in der Nachbarschaft, daher ist mir sein Gesicht so bekannt.	1
azöta Szegedre järtam egyetemre. Azöta Japänban es Kinäban is eltem.	e		ever since I went to university in Szeged. I have lived in Japan and China since then.	seitdem, seit dieser Zeit Ich besuchte die Uni in Szeged. Seitdem lebte ich in Japan und China.	1
benne Nem vagyok benne biztos.	e		in it I am not sure of it. {idiom.)	drin Ich bin dessen nicht sicher. (idiom.)	1
benneteket Szeretlek benneteket.	e		you (guys) I love you, (guys).	euch (Akkusativ) Ich liebe euch.	1
© Szita Szilvia, Pelcz Katalin www.magyar-ok.hu
3
MagyarOK A2+ Szöjegyzek / Glossary / Glossar 1. fejezet
bennünket Bennünket erdekelnek a nyelvek.	e		us We are interested in books. Lit: Books interest us.	uns Uns interessieren die Sprachen.	1
csalädmodell Ma az egygyerekes csalädmodell jellemzö.	fn	~ek, ~t, -je	family model The one-child family model is typical these days.	Familienmodell Heutzutage ist das Familienmodell mit einem Kind typisch.	1
csoporttärs Gyurival együtt järtam egyetemre, a csoporttärsam volt.	fn	~ak, ~at, ~a	group mate Gyuri and I went to university together, he used to be my group mate.	Kommilitone, Mitstudent Ich war zusammen mit Gyuri an der Uni. Er war mein Kommilitone.	1
egyebkent Egyebkent sok ember ügy gondolja, hogy a nök feladata a gyermekneveles.	e		by the way By the way, many people believe that raising children is a woman's role.	übrigens Übrigens denken viele Leute, dass Kindererziehung die Aufgabe der Frauen ist.	1
egygyerekes Ma az egygyerekes csalädmodell jellemzö.	mn	~en	one-child The one-child family model is typical/most common these days.	mit einem Kind Heute ist das Ein-Kind-Familienmodell üblich/typsich.	1
egyhetes Volt egy egyhetes spanyol filmfesztiväl.	mn	~en	one-week There was a one-week long Spanish film festival.	einwöchig Es gab ein einwöchiges spanisches Filmfestival.	1
ekszeresz	fn	~ek, ~t, ~e	jeweller	Juwelier	1
eimesei valamit (valakinek)	i	~ni, ~t, meselj el	to tell	erzählen	1
© Szita Szilvia, Pelcz Katalin www.magyar-ok.hu 4
MagyarOK A2+ Szöjegyzek / Glossary / Glossar 1. fejezet
Eva elmeselte, hogy külföldön elt.			Eva told them she used to live abroad.	Eva erzählte, dass sie im Ausland lebte.	
elöter Az elöterben egy fiatal fiü täncol.	fn	-terek, -teret, ~tere	foreground There is a young boy dancing in the foreground.	Vordergrund Ein junger Mann tanzt im Vordergrund.	1
eltart valakit A ferj eltartja a csalädot.	i	~ani, ~ott, tarts el	support, provide for The husband provides for the family.	sorgen für jn (finanziell) Der Mann sorgt für die Familie.	1
elvez valamit Nagyon elveztem az elöadäst.	i	~ni, ~ett, elvezz	enjoy I really enjoyed the show.	genießen Ich habe die Aufführung sehr genossen.	1
erdekel valakit valami Föleg az angol filmek erdekelnek.	i	~ni, ~t, ~j	to be interested in I am especially interested in English movies.	sich interessieren für Vor allem interessiere ich mich für die englischen Filme.	1
erdemes valamit csinälni Erdemes elmenni erre a kiällitäsra.	mn	-ebb, ~en	worth It is worth visiting this exhibition.	etwas wert sein, sich lohnen Es lohnt sich, diese Ausstellung zu besuchen.	1
eredmeny A kek szem valöszinüleg egy genetikai mutäciö eredmenye.	fn	~ek, ~t, ~e	result Blue eyes are most likely the result of genetic mutation.	Ergebnis Blaue Augen sind wahrschienlich das Ergebnis einer genetischen Mutation.	1
erint valamit Az elsö kerdesem a csalädmodelleket erinti.	i	~eni, ~ett, erints	concern My first question concerns family models.	betreffen Meine erste Frage betrifft die Familienmodelle.	1
© Szita Szilvia, Pelcz Katalin www.magyar-ok.hu
5
MagyarOK A2+ Szöjegyzek / Glossary / Glossar 1. fejezet
ertek Magyarorszäg tradicionälis ertekeket kepvisel.	fn	~ek, -et, ~e	value Hungary represents traditional values.	Wert Ungarn vertritt traditionelle Werte.	1
fej	fn	~ek, -et, ~e	head	Kopf	1
felhosszü felhosszü haj	mn	felhosszan	medium-length medium-length hair	schulterlang schulterlanges Haar	1
feltekeny Egyältalän nem vagyok feltekeny.	mn	-ebb, ~en	jealous I am not jealous at all.	eifersüchtig Ich bin gar nicht eifersüchtig.	1
feste szet	fn	~ek, -et, ~e	painting (art)	Malerei	1
fotökiällitäs	fn	~ok, ~t, ~a	photo exhibition	Fotoausstellung	1
fotömodell	fn	~ek, ~t, -je	photo model	Fotomodell	1
fotözäs	fn	~ok, ~t, ~a	photography	Fotografieren	1
fül	fn	~ek, -et, ~e	ear	Ohr	1
fülbevalö	fn	~k, ~t, -ja	earring	Ohrring	1
fülbevalös			with earrings	mit Ohrringen	1
Az a zöld fülbevalös läny a hügom.	mn	~abb, -an	That girl with the green earrings is my little sister.	Das Mädchen da mit den grünen Ohrringen ist meine kleine Schwester.	
© Szita Szilvia, Pelcz Katalin www.magyar-ok.hu
6
MagyarOK A2+ Szöjegyzek / Glossary / Glossar 1. fejezet
gasztronömia	fn	~'k, ~'t, ~'ja	gastronomy	Gastronomie	1
genetikai A kek szem valöszinüleg egy genetikai mutäciö eredmenye.	mn		genetic Blue eyes are most likely the result of genetic mutation.	genetisch Blaue Augen sind wahrscheinlich das Ergebnis einer genetischen Mutation.	1
göndör	mn	-ebb, ~en	curly	lockig	1
gyakori Melyik a leggyakoribb szemszin?	mn	gyakrabb	common Which is the most common eye color?	häufig Welche ist die häufigste Augenfarbe?	1
gyerekneveles	fn	~ek, ~t, ~e	child rearing	Kindererziehung	1
haj	fn	~ak, ~at, ~a	hair	Haar	1
haragszik Ne haragudjon, nem megyek moziba.	i	haragudni, haragudott, haragudj	to be angry Don't be angry, but I am not coming to the cinema.	böse sein, etwas übelnehmen Sei mir nicht böse, aber ich gehe nicht ins Kino.	1
harmadik	e		third	dritt-	1
has	fn	~ak, ~at, ~a	belly	Bauch	1
hasonlit valakire/valamire Mindenkire hasonlitok egy kicsit a csalädban.	i	~ani, ~ott, hasonlits	look like, be similar I look a bit like everyone in my family	ähneln, jm ähnlich sehen Ich sehe jedem in der Familie ein bisschen ähnlich.	1
hat	fn	~ak, ~at, ~a	back	Rücken	1
© Szita Szilvia, Pelcz Katalin www.magyar-ok.hu
7
MagyarOK A2+ Szöjegyzek / Glossary / Glossar 1. fejezet
szeles hat			wide back	breiter Rücken	
härter A hätterben ket ember täncol.	fn	-terek, -teret, ~tere	background Two people are dancing in the background.	Hintergrund Im Hintergrund tanzen zwei Menschen..	1
häztartäs A nö vezeti a häztartäst.	fn	~ok, ~t, ~a	household Women keep up the household.	Haushalt Frauen führen den Haushalt.	1
homlok magas/alacsony homlok	fn	~ok, ~ot, ~a	forehead high / low forehead	Stirn hohe/niedrige Stirn	1
intenziv Intenziven tanulok magyarul.	mn	-ebb, ~en	intensive I am learning Hungarian intensively.	intensiv Ich lerne intensiv Ungarisch.	1
intenzivtanfolyam	fn	~ok, ~ot, ~a	intensive course	Intensivkurs	1
irodalom Nagyon szeretem az irodalmat.	fn	irodalmak, irodalmat, irodalma	literature I am really fond of literature.	Literatur Ich mag Literatur sehr.	1
irodavezetö	fn	~k, ~t, -je	Office Manager	Büroleiter	1
ismerkedes	fn	~ek, -et, ~e	making friends	Sich kennenlernen	1
izmos	mn	~abb, -an	muscular	muskulös	1
© Szita Szilvia, Pelcz Katalin www.magyar-ok.hu
8
MagyarOK A2+ Szöjegyzek / Glossary / Glossar 1. fejezet
jellemzö Azsiäban a bama szemszin jellemzö.	mn	~bb, ~en	typical, very common Brown-colored eyes are typical in Asia.	typsich, charakteristisch In Asien ist die braune Augenfarbe (ganz) typisch.	1
jogäsz	fn	~ok, ~t, ~a	lawyer	Anwalt	1
jöszivü	mn	~bb, ~en	kind-hearted	gutherzig	1
kar	fn	~ok, ~t, -ja	arm	Arm	1
karkötö	fn	~k, ~t, -je	bracelet	Armband	1
kepvisel valamit/valakit Magyarorszäg tradicionälis ertekeket kepvisel.	i	~ni, ~t, ~j	represent Hungary represents traditional values.	vertreten Ungarn vertritt traditionelle Werte.	1
kepviselö tradicionälis erteket kepviselö orszägok	e		representing countries representing traditional values	vertretend-klassische Werte vertretende Länder	1
keses	fn	~ek, ~t, ~e	delay	Verspätung	1
Bocsänat a kesesert.			Sorry for the delay.	Entschuldigung für die Verspätung.	
kialakul A szemszin ältaläban häromeves korra alakul ki.	i	~ni, ~t, ~j	evolve / develop Eyecolor ususally develops by the age of three.	sich herausbilden Die Augenfarbe bildet sich in der Regel bis zum dritten Lebensjahr heraus.	1
kiderül	i	~ni, ~t, derülj ki	turn out	sich herausstellen	1
© Szita Szilvia, Pelcz Katalin www.magyar-ok.hu
9
MagyarOK A2+ Szöjegyzek / Glossary / Glossar 1. fejezet
Kiderült, hogy magyarul tanul.			It turned out that he is learning Hungarian.	Es hat sich herausgestellt, dass er Ungarisch lernt.	
költözik valahova Magyarorszägra költözünk.	i	költözni, költözött, költözz	move We are moving to Hungary.	(um)ziehen Wir ziehen nach Ungarn.	1
könyök	fn	~ök, ~öt, ~e	elbow	Ellbogen	1
kopasz	mn	~abb, -an	bald	kahl	1
kopaszodö kopaszodö ferfi	e		balding a balding man	kahl werdend ein kahl werdender Mann	1
közepkorü közepkorü ferfi	mn	~bb, -an	middle-aged a middle-aged man	mittleren Alters ein Mann mittleren Alters	1
közös Van egy közös temänk.	e		common We have a common topic.	gemeinsam Wir haben ein gemeinsames Thema.	1
között Nines különbseg az orszägok között.	e		among / between There is no difference between countries.	zwischen Es gibt keinen Unterschied zwischen den Ländern.	1
kubai	mn	~bb, -an	Cuban	kubanisch	1
läbfej	fn	~ek, ~t, ~e	foot	Fuß	1
© Szita Szilvia, Pelcz Katalin www.magyar-ok.hu
10
MagyarOK A2+ Szöjegyzek / Glossary / Glossar 1. fejezet
legfeljebb A nök ma egesz Euröpäban ätlagosan egy, legfeljebb ket gyereket szülnek.	e		maximum Women in Europe generally give birth to one, maximum two children these days.	höchstens Frauen in Europa	1
legtöbbször A legtöbbször dänul beszelünk.	e		mostly, most often We mostly speak Danish.	meistens Meistens reden wir Dänisch.	1
lustälkodik	i	lustälkodni, lustälkodott, lustälkodj	being lazy	faulenzen	1
manapsäg Melyik munka nem stresszes manapsäg?	e		nowadays Which job is not stressful nowadays?	heutzutage Welcher Job ist heutzutage nicht stressig?	1
mellkas	fn	~ok, ~t, ~a	chest	Brust	1
modell	fn	~ek, ~t, -je	model	Modell	1
modellezes	fn	~ek, ~t, ~e	modelling	Modellieren	1
mosolygös mosolygös arc	mn	~abb, -an	smiling, cheerful a smiling face	lächelnd ein lächelndes Gesicht	1
mült A mült heten Horvätorszägban voltam.	fn	~ak, ~at, -ja	past / last I was in Croatia last week.	letzt-Ich war letzte Woche in Kroatien.	1
© Szita Szilvia, Pelcz Katalin www.magyar-ok.hu
11
MagyarOK A2+ Szójegyzék / Glossary / Glossar 1. fejezet
mutáció	fn	~k, ~t, ~ja	mutation	Mutation	
nyak	fn	~ak, ~at, ~a	neck	Hals	
nyugdíjas	fn	~ok, ~t, ~a	retired	Rentner	
öltöny	fn	~ök, ~t, ~e	suit	Anzug	
öltönyös szürke öltönyös fiatalember	mn	~en	in a suit a young man in a gray suit	in einem Anzug der junge Mann in dem grauen Anzug	
önkenteskedik	i	onkénteskedni, onkénteskedett, onkénteskedj	volunteer	als Freiwillige/r/ tätig sein	
orr	fn	~ok, ~ot, ~a	nose	Nase	
öszinte Oszintén szólva nem érdekel a sport.	mn	~'bb, ~'n	honest / frank Frankly, I am not interested in sports.	ehrlich Ehrich gesagt interessiert mich der Sport gar nicht.	1
ötvenedik	e		fiftieth	fünfzigst-	
palota	fn	~'k, ~'t, ~'ja	palace	Palast	
partner	fn	~ek, ~t, ~e	partner	Partner	
passió	fn	~k, ~t, ~ja	passion	Passion	
pénzkeresés	fn	~t, ~e	earning money	Geldverdienen	
© Szita Szilvia, Pelcz Katalin www.magyar-ok.hu
12
MagyarOK A2+ Szójegyzék / Glossary / Glossar 1. fejezet
pigment	fn	~ek, ~et, ~je	pigment	Pigment	1
pigmentácie	fn	~k, ~t, ~ja	pigmentation	Pigmentierung	1
progresszív progresszív értékek	mn	-ebb, ~en	progressive progressive values	progressiv progressive Werte	1
részt vesz valamin /valamiben Részt veszek egy nyelvtanfolyamon.	i	részt venni, részt vett, vegél részt	participate, attend, follow I am attending a language class.	teilnehmen Ich nehme an einem Sprachkurs teil.	1
ritka A zöld a legritkább szemszín.	mn	~'bb, ~'n	rare Green-colored eyes are the rarest.	selten-Die grüne Augenfarbe ist die seltenste.	1
ritkán	e		rarely, seldom	selten (Adv.)	1
semmilyen			none	keiner(lei)	1
Semmilyen sportot nem szeretek.	C		I don't like any sports.	Ich mag keinerlei Sportarten.	
Škandinávia	fn	~'t,~']a	Scandinavia	Skandinavien	1
sógorno	fn	~k, ~t, ~je	sister-in-law	Schwägerin	1
sor Az elsö sorban állok.	fn	~ok, ~t, ~a	row, line I am standing in the front row.	Reihe, Zeile Ich stehe in der ersten Reihe.	1
sóska	fn	~'k, ~'t, ~'ja	sorrel	Sauerampfer	1
© Szita Szilvia, Pelcz Katalin www.magyar-ok.hu
13
MagyarOK A2+ Szöjegyzek / Glossary / Glossar 1. fejezet
sportäg A kedvenc sportägam a futäs.	fn	~ak, ~at, ~a	sport (one specific branch) My favorite sport is running.	Sportart Meine Lieblingssportart ist Laufen.	1
szäj	fn	~ak, ~at, ~a	mouth	Mund	1
szakfolyöirat	fn	~ok, ~ot, ~a	academic/technical journal	Zeitschrift	1
valamilyen szakos	mn	~abb, -an	major	im Fach ...	1
Magyar szakos egyetemista vagyok.			I am a Hungarian major university student.	Ich bin Hungarologiestudent. / Ich studiere Hungarologie.	
szeles	mn	-ebb, ~en	wide	breit	1
Tül szeles vällam van.			My shoulders are too wide.	Meine Schultern sind zu breit.	
szem	fn	~ek, -et, ~e	eye	Auge	1
szemöldök	fn	~ök, ~öt, ~e	eyebrow	Augenbraue	1
szempont			point of view / perspective	Gesichtspunkt / Hinsicht	1
Ebböl a szempontböl nines különbseg az orszägok között.	fn	~ok, ~ot, -ja	From this perspective, there is no difference between countries.	In dieser Hinsicht gibt es keinen Unterschied zwischen den Ländern.	
szemszin	fn	~ek, ~t, ~e	eye color	Augenfarbe	1
szerencse	fn	~'k,~'t,~je	fortune	Glück	1
szerencsere			luckily, fortunately	glücklicherweise, zum Glück	1
© Szita Szilvia, Pelcz Katalin www.magyar-ok.hu
14
MagyarOK A2+ Szöjegyzek / Glossary / Glossar 1. fejezet
A csalädom szerencsere eleg kicsi.			Fortunately, my family is relatively small.	Glücklicherweise ist meine Familie ziemlich klein.	
szervez A csalädommal szervezek programot.	i	~ni, ~ett, szervezz	organize I organize programs with my family.	organisieren, etwas unternehmen Ich unternehme etwas mit meiner Familie.	1
szobräszat	fn	~ok, ~ot, ~a	sculpture	Bildhauerei	1
szöke	mn	~'bb, ~'n	blonde	blond	1
tanfolyam Magy artanfoly amra j ärok.	fn	~ok, ~ot, ~a	course I am taking a Hungarian course.	Kurs Ich besuche einen Ungarischkurs.	1
technika technikai üjitäsok	fn	~'k, ~'t, ~'ja	technique technical innovations	Technik technische Neuerungen	1
tegezödik Tegezödjünk, jö?	i	tegezödni, tegezödött, tegezödj	informal speaking, using "te" Is it okay to informally to each other?	duzen Lass uns duzen.	1
terd	fn	~ek, -et, ~e	knee	Knie	1
testresz	fn	~ek, ~t, ~e	body region	Körperteil	1
törtenelem Engem nagyon erdekel a törtenelem.	fn	törtenelmek, törtenelmet, törtenelme	history I am really interested in history.	Geschichte Ich interessiere mich sehr für Geschichte.	1
© Szita Szilvia, Pelcz Katalin www.magyar-ok.hu
15
MagyarOK A2+ Szójegyzék / Glossary / Glossar 1. fejezet
torténik Itt mindig torténik valami.	i	torténni, tortént, torténj	happen There is always something happening here.	passieren Hier passiert immer etwas.	1
tradicionális Magyarország tradicionális értékeket képvisel.	mn	~abb, ~an	traditional Hungary represents traditional values.	traditionell Ungarn vertritt traditionelle Werte.	1
tudomány	fn	~ok, ~t, ~a	science	Wissenschaft	1
tunik Ugy tunik, ma nines semmi érdekes program.	i	tünni, tünt, tünj	seems It seems there aren't any interesting programs today.	scheint Heute scheint kein interessant Programm zu laufen.	1
újdonság	fn	~ok, ~ot, ~a	novelty	Neuigkeit	1
újítás	fn	~ok, ~t, ~a	innovation	Innovation, Neuerung	1
utoljára Utoljára egy francia filmet néztem.	e		last Last time I watched a French movie.	letztes Mal, zum letzen Mal Letztes Mal habe ich einen französischen Film gesehen.	1
váli	fn	~ak, ~at, ~a	shoulder	Schulter	1
változatos A munkám nagyon érdekes és változatos.	mn	~abb, ~an	diverse My job is really interesting and diverse.	abwechslungsreich Meine Arbeit ist sehr interessant und abwechslungsreich.	1
változik	i	változni, változott, változz	change	sich ändern	1
© Szita Szilvia, Pelcz Katalin www.magyar-ok.hu
16
MagyarOK A2+ Szöjegyzek / Glossary / Glossar 1. fejezet
Vältozik a viläg.			The world is changing.	Die Welt ändert sich.	
variäns	fn	~ok, ~t, ~a	variant, version	Variante	1
vegez az egyetemen			finish university, graduate	sein Studium abschließen	1
Angol-nemet szakon vegeztem az egyetemen.	i	~ni, vegzett, vegezz	I graduated with an English-German major at the university.	Ich habe mein Studium in Englisch und Deutsch mit einem Masterdiplom abgeschlossen.	
vonatkozik Az utolsö kerdesem Magyarorszägra vonatkozik.	i	vonatkozni, vonatkozott, vonatkozz	concern My last question concerns Hungary.	sich beziehen Meine letzte Frage bezieht sich auf Ungarn.	1
© Szita Szilvia, Pelcz Katalin www.magyar-ok.hu
17