MagyarOK A2+ Szöjegyzek / Glossary / Glossar 2. fejezet Szita Szilvia - Pelcz Katalin MagyarOK A2+ Szöjegyzek a mäsodik fejezethez Glossary to Chapter 2 Glossar zu Kapitel 2 © Szita Szilvia, Pelcz Katalin www.magyar-ok.hu 1 MagyarOK A2+ Szöjegyzek / Glossary / Glossar 2. fejezet szö SZÖFAJ TOLDALEKOK ANGOL NEMET F alä Az asztal alä teszek egy vilägosabb szönyeget. e under {directional) I put a lighter rug under the table. unter {Richtung) Ich lege einen helleren Teppich unter den Tisch. 2 alig Alig kell füteni. e barely We barely use the heating. / You almost never need to heat. kaum Man muss kaum heizen. 2 ällapot A häz nagyon jö ällapotban van. fn ~ok, ~ot, ~a status/ condition The house is in an excellent condition. Status Das Haus ist in sehr gutem Zustand. 2 ällölämpa fn ~'k, ~'t, ~'ja standing lamp Stehlampe 2 amiöta Amiöta gyerekem van, fontosabb a biztonsägos környek. e since Since I have had a child, living in a safer neighborhood has become more important. seit Seit ich ein Kind habe, ist mir die sichere Umgebung wichtiger. 2 amit Azt csinälok, amit akarok. e what {relative pronoun) I do what I want. was {Relativpronomen) Ich mache, was ich will. 2 Andorra fn ~'t,~'ja Andorra Andorra 2 autömosö fn ~k, ~t, -ja car wash Autowäsche 2 © Szita Szilvia, Pelcz Katalin www.magyar-ok.hu 2 MagyarOK A2+ Szöjegyzek / Glossary / Glossar 2. fejezet babakocsi fn ~k, ~t, -ja baby carriage Kinderwagen 2 Bajkäl-tö fn -tavat, ~tava Lake Baikal Baikalsee 2 barätsäg fn ~ok, ~ot, ~a friendship Freundschaft 2 befektetes A sajät lakäs jö befektetes. fn ~ek, ~t, ~e investment Owning a flat is a good investment. Investition Die eigene Wochnung ist eine gute Investition. 2 bejärat fn ~ok, ~ot, ~a entrance Eingang 2 beke fn ~'k,~'t,~'je peace Frieden 2 berendez valamit Kata berendezi a lakäsät. i ~ni, ~t, ~j furnish Kata furnishes her flat. einrichten Kata richtet ihre Wochnung ein. 2 beriet Olcsö a berleti dij. fn ~ek, -et, ~e rent The rent is cheap. Miete Die Miete ist niedrig. 2 biztonsäg A sajät lakäs biztonsägot ad. fn ~ok, ~ot, ~a security Owning a flat gives one a sense of security. Sicherheit Die eigene Wohnung verleiht Sicherheit. 2 borzasztö mn ~bb, -an terrible schrecklich 2 bütorozatlan mn ~ul unfurnished unmöbliert 2 © Szita Szilvia, Pelcz Katalin www.magyar-ok.hu 3 MagyarOK A2+ Szöjegyzek / Glossary / Glossar 2. fejezet cinkcsesze fn ~'k,~'t,~'je zinc cup Zinkbecher 2 csalädos Csalädos ember vagyok. mn -an having a family (adj.) I have a family. jd, der eine Familie hat (Adj.) Ich habe eine Familie. 2 csirkecomb fn ~ok, ~ot, -ja chicken leg Hühnerschlegel 2 cukros mn -abb, -an sugary, sweet zuckrig, süß 2 dij Olcsö a berleti dij. fn ~ak, -at, -a fee The rent is cheap. Gebühr Die Mietgebühr ist niedrig. 2 dohänyzik i ~ni, ~t, ~j smoke rauchen 2 dugö Videken nines olyan sok forgalmi dugö. fn ~k, ~t, -ja traffic jam There aren't many trafic jams in the countryside. Stau Es gibt nicht so viele Staus auf dem Lande. 2 egyedülällö Az egyedülällö emberek olykor kiadnak egy-egy szobät. mn -an single Single people rent out a room sometimes. alleinstehend Alleinstehende Menschen vermieten manchmal ein Zimmer. 2 egymäs Mindenki ismeri egymäst. e each other Everyone knows each other. einander Jeder kennt sich / einander. 2 egyszintes mn single-storey einstöckig 2 © Szita Szilvia, Pelcz Katalin www.magyar-ok.hu 4 MagyarOK A2+ Szójegyzék / Glossary / Glossar 2. fejezet egyszintes családi ház a single-storey family house einstöckiges Einfamilienhaus egyszobás egyszobáslakás mn ~abb, ~an one-room one-room flat Ein-Zimmer Ein-Zimmer-Wohnung 2 elé A kanape elé szeretnék egy asztalt. e in front of (directional) I would like to have a table in front of the couch. vor (Richtung) Ich möchte einen Tisch vor das Sofa. 2 életforma fn ~'k, ~'t, ~'ja lifestyle Lebensstil, Lebensweise 2 elfér Kényelmesen elfériink. i ~ni, ~t, ~j fit, accommodate We are comfortably accommodated. / Everyone has enough space. Platz haben für jeden/alles Jeder hat genug Platz. 2 elkel Az a lakás már elkelt. i ~ni, ~t, ~j to be sold That flat is already sold. verkauft sein Die Wohnung ist schon verkauft. 2 elöbb Tudunk egy kicsit elöbb találkozni? e earlier Can we meet a little earlier? früher Können wir uns etwas früher treffen? 2 elvált mn ~an divorced geschieden 2 fagyizó fn ~k, ~t, ~ja ice cream parlor Eisdiele 2 feiert e above (static) über {statisch, Position) 2 © Szita Szilvia, Pelcz Katalin www.magyar-ok.hu 5 MagyarOK A2+ Szöjegyzek / Glossary / Glossar 2. fejezet A pole felett fotök vannak. There are photos above the shelves. Über den Regalen hängen Fotos. földszint a földszinten fn ~ek, -et, -je ground floor on the ground floor Erdgeschoss im Erdgeschoss 2 föle A konyhaasztal föle teszek egy szep lämpät. e above {directional) I put a nice lamp above the kitchen table. über {Richtung) Ich hänge eine schöne Lampe über den Küchentisch. 2 folyosö fn ~k, ~t, -ja corridor Korridor 2 forgalmi Egy nagyvärosban több forgalmi dugö van, mint videken. mn traffic-There are traffic jams in big cities more often than in the countryside. Verkehrs-In einer Großstadt gibt es mehr Verkehrsstaus als auf dem Lande. 2 függ valamitöl Attöl függ, hol van a lakäs. i ~ni, ~t, ~j depend It depends on where the flat is. von etwas abhängen, auf etwas ankommen Es kommt darauf an, wo die Wohnnung liegt. 2 füt valamit Alig kell füteni a lakäst. i ~ni, ~t, ~j heat We barely use the heating in the flat. heizen Die Wohnung muss kaum geheizt werden. 2 fütes fn ~ek, ~t, ~e heating Heizung 2 Genfi-tö fn -tavak, -tavat, ~tava Lake Geneva Genfersee 2 gyüjt valamire i ~ni, ~t, ~j collect / save sammeln, sparen für etwas 2 © Szita Szilvia, Pelcz Katalin www.magyar-ok.hu 6 MagyarOK A2+ Szójegyzék / Glossary / Glossar 2. fejezet Sok ember gyüjt lakásra. Many people save money for a flat. Viele Menschen sparen für eine Wohnung. hatlakásos Ez egy hatlakásos társasház. mn six-apartment... This is a six-apartment building. Sechs-Wohnung-..., mit sechs Wohnungen Das ist ein Haus mit sechs Wohnungen. 2 házas Fiatal házasok vagyunk. mn ~an married We are a young married couple. verheiratet Wir sind frisch verheiratet / ein junges Ehepaar. 2 hentes fn ~ek, ~t, ~e butcher Metzger / Fleischer 2 hitel fn ~ek, ~t, ~e bank loan Kredit 2 infrastruktura fn ~'k, ~'t, ~'ja infrastructure Infrastruktur 2 ingatlan fn ~ok, ~ot, ~a property, real estate Immobilie 2 ingatlaniroda fn ~'k, ~'t, ~'ja real estate agency Immobilienagentur 2 ingatlanos fn ~ok, ~t, ~a real estate agent Immobilienmakler 2 ingyenes Ingyenes itt a parkolás? mn -ebb, ~en free Is the parking free here? kostenlos Ist das Parken hier kostenlos? 2 jelenleg currently/ at the moment zurzeit 2 Jelenleg 56 ember él itt. e There are 56 people living here at the moment. Zurzeit leben hier 56 Menschen. © Szita Szilvia, Pelcz Katalin www.magyar-ok.hu 7 MagyarOK A2+ Szójegyzék / Glossary / Glossar 2. fejezet kapcsolat szoros kapcsolat fn ~ok, ~ot, ~a relationship close relationship Beziehung enge Beziehung 2 kapu fn ~k, ~t, ~ja gate Tor 2 kellemes Nagyon kellemes ez az étterem. mn -ebb, ~en nice/ pleasant This is a very pleasant restaurant. angenehm Dieses Restaurant ist sehr angenehm. 2 kerékpár fn ~ok, ~t, ~ja bicycle Fahrrad 2 kétszintes Anyukámék kétszintes házban laknak. mn two-storey My mother's live in a two-storey house. zweistöckig Meine Eltern wohnen in einem zweistöckigen Haus. 2 kétszobás Egy kétszobás lakást szeretnék bérelni. mn two-room I would like to rent a two-room flat. Zwei-Zimmer-... Ich möchte eine Zwei-Zimmer-Wohnung mieten. 2 kiad valamit (valakinek) Erzsi néni kiad egy szobát. i ~ni, ~t, ~j rent out Aunty Erzsi rents out a room. vermieten Tante Erzsi vermietet ein Zimmer. 2 kiadás Közösen fizetik a kiadásokat. fn ~ok, ~t, ~a expense They share the expenses. Kosten Sie kommen für die Kosten gemeinsam auf. 2 kiadó mn ~bb, ~an for rent zu vermieten 2 © Szita Szilvia, Pelcz Katalin www.magyar-ok.hu 8 MagyarOK A2+ Szójegyzék / Glossary / Glossar 2. fejezet Ez a lakás kiadó. This flat is for rent. Diese Wohnung ist zu vermieten. kiállítóterem fn -termek, -termet, -terme exhibition hall Ausstellungsraum 2 kilátó fn ~k, ~t, ~ja lookout tower Aussichtspunkt 2 Kilimandzsáró fn ~t,~ja Kilimanjaro Kilimandscharo 2 klímáš klímáš lakás mn ~abb, ~an with AC a flat with AC mit Klimaanlage eine Wohnung mit Klimaanlage 2 (pénzt) költ valamire Sok pénzt költünk fíítésre. i ~ni, ~t, ~j spend money on sth We spend a lot on heating. Geld ausgeben für etwas Wir geben eine Menge Geld für die Heizung aus. 2 konyhaasztal fn ~ok, ~t, ~a kitchen table Küchentisch 2 köre Az asztal köre székeket teszek. e around (directional) I put chairs around the table. um {Richtung) Ich stelle Stühle um den Tisch. körül Az asztal körül székek állnak. e around {static, position) There are chairs around the table. um (Position, statisch) Es stehen Stühle um den Tisch. 2 košár fn kosarak, kosarat, kosara basket Korb 2 kovács fn ~ok, ~ot, ~a blacksmith Schmied 2 kozép e middle Mitte 2 © Szita Szilvia, Pelcz Katalin www.magyar-ok.hu 9 MagyarOK A2+ Szöjegyzek / Glossary / Glossar 2. fejezet A szoba közepen van egy asztal. There is a table in the middle of the room. In der Mitte des Zimmers steht ein Tisch. közepsö A közepsö lakäsban lakom. e middle (adj.) I live in the flat in the middle. Mitte, mittler- (Adj.) Ich wohne in der mittleren Wohnung. 2 közvetlen A közvetlen szomszedban van egy virägbolt. e direct / immediate There is a flowershop next door. direkt Es gibt ein Blumengeschäft gleich im Nachbarhaus. 2 krimiirönö fn ~k, ~t, -je (female) crime writer Krimiautorin 2 lakäshitel fn ~ek, ~t, ~e home loan Wohnungsbaudarlehen 2 lakäsköltseg fn ~ek, -et, ~e housing costs Wohnkosten 2 lakberendezes fn ~ek, ~t, ~e furnishing Wohnungseinrichtung 2 laköhely fn ~ek, -et, ~e residence Wohnort 2 lakötärs Lakötärsakkal lakom. fn ~ak, ~at, ~a roommate I have several roommates. Mitbewohner Ich wohne in einer WG. 2 lätogatö A falu värja a lätogatökat. fn ~k, ~t, -ja visitor The village is expecting visitors. Besucher Das Dorf erwartet de Besucher. 2 lehetöseg fn ~ek, -et, ~e possibility / opportunity Möglichkeit 2 © Szita Szilvia, Pelcz Katalin www.magyar-ok.hu 10 MagyarOK A2+ Szöjegyzek / Glossary / Glossar 2. fejezet Jök a väsärläsi lehetösegek. There are great shopping opportunities. Es gibt gute Einkaufsmöglichkeiten. lepcsöhäz fn ~ak, ~at, ~a staircase Treppenhaus 2 levegö Egy faluban tiszta a levegö. fn fn ~k, ~t, -je ~k, ~t, -je air The air is clean in a village. Luft Die Luft ist sauber in einem Dorf. 2 lift fn ~ek, -et, ~e elevator Aufzug 2 lovagol i ~ni, ~t, ~j ride a horse reiten 2 magänelet Nines az embemek magänelete. fn ~ek, -et, ~e private life One has no privacy. Privatleben Man hat kein Privatleben. 2 mäshova Mäshova szeretnek költözni. e to another place I would like to move to another place. woandershin Ich möchte woanders hinziehen. 2 mäsodik A mäsodik szinten vannak a hälöszobäk. e second The bedrooms are on the second floor. zweit-Auf der zweiten Etage sind die Schlafzimmer. 2 meecs fn ~ek, -et, ~e match Spiel {Fußball, Tennis usw.) 2 meghal A nagypapäm sajnos mär meghalt. i ~ni, ~t, halj meg die / pass away Unfortunately my grandfather is deceased. sterben Mein Opa ist leider schon gestorben. 2 © Szita Szilvia, Pelcz Katalin www.magyar-ok.hu 11 MagyarOK A2+ Szöjegyzek / Glossary / Glossar 2. fejezet megmutat valamit (valakinek) Megmutatom a lakäst. i ~ni, ~ott, mutass meg show Let me show you the flat. zeigen Ich zeige (dir/Ihnen) die Wohnung. 2 megnez valamit Megnezed a lakäsunkat? i ~ni, ~ett, nezz meg take a look at sth Would you like to take a look at our flat? anschauen Schaust du unsere Wohnung an? 2 megoldäs Remelem, azert talälunk megoldäst. fn ~ok, ~t, ~a solution I hope we can find a / some solution. Lösung Ich hoffe, wir finden (irgend)eine Lösung. 2 megörül Budapesten majdnem megörültem. i ~ni, ~t, örülj meg go crazy I almost went crazy in Budapest. verrückt werden In Budapest wäre ich fast verrückt gewesen. 2 megtervez valamit Mindent pontosan megterveztem. i ~ni, ~ett, tervezz meg plan I planned everything precisely. planen Ich habe alles ganz genau geplant. 2 megye fn ~'k,~'t,~']e county Komitat 2 megyeszekhely fn ~ek, -et, ~e county seat Komitatssitz 2 metröhälözat fn ~ok, ~ot, ~a metro network U-Bahn-Netz 2 möge Az ajtö möge szeretnek egy tükröt. e behind {directional) I would like (to put) a mirror behind the door. hinter {Richtung) Hinter die Tür möchte ich einen Spiegel (hängen). 2 © Szita Szilvia, Pelcz Katalin www.magyar-ok.hu 12 MagyarOK A2+ Szójegyzék / Glossary / Glossar 2. fejezet napfény fn ~t, ~e sunlight Sonnenlicht 2 napfényes mn -ebb, ~en sunny sonnig 2 négyzetméter fn ~ek, ~t, ~e square meter Quadratmeter 2 népcsoport fn ~ok, ~ot, ~ja ethnic group Völkergruppe 2 novény fn ~ek, ~t, ~e plant Pflanze 2 nyugalom fn nyugalmak, nyugalmat, nyugalma peace, calm Ruhe 2 olykor Az egyedulálló emberek olykor kiadnak egy-egy szobát. e sometimes, occasionally Single people sometimes rent out one of their rooms. manchmal, gelegentlich Alleinstehende Menschen vermieten manchmal ein Zimmer. 2 orchidea fn ~'k, ~'t, ~'ja orchid Orchidee 2 osszejár Nálunk osszejárnak a szomszédok. i ~ni, ~t, jérj össze come together often / regularly Neighbors come together regularly where I live. oft zusammenkommen Bei uns kommen die Nachbarn oft zusammen. 2 összeköltözik (valakivel) Tobb egyetemista összeköltözik egy lakásba. i ~ni, ~ött, költözz össze move together Several university students move together in an apartment. zusammenziehen 2 ötemeletes ötemeletes panelház mn ~en five-storey a five-storey panel building fünfstöckig fünfstöckiger Wohnblock 2 © Szita Szilvia, Pelcz Katalin www.magyar-ok.hu 13 MagyarOK A2+ Szójegyzék / Glossary / Glossar 2. fejezet panelház fn ~ak, ~at, ~a panel building, block of flats (made of concrete) Wohnblock (aus Beton) 2 panellakás fn ~ok, ~t, ~a concrete block apartment Wohnung in einem Wohnblock (aus Beton) 2 panoráma fn ~'k, ~'t, ~'ja panorama Panorama, Aussicht 2 panzió fn ~k, ~t, ~ja guesthouse Pension 2 rekord fn ~ok, ~ot, ~ja record Rekord 2 rezsi Ennek a lakásnak elég alacsony arezsije. fn ~k, ~t, ~je overhead This apartment has quite a low overhead. Zusatzkosten (einer Wohnung) Die Zusatzkosten dieser Wohnung sind ziemlich niedrig. 2 rohan A nagyvárosban mindenki rohan. i ~ni, ~t, ~j rush In a big city everyone is in a rush. rennen, es eilig haben Jeder hat es eilig in einer Großstadt. 2 segítokész mn -ebb, ~en helpful hilfreich 2 sportpálya fn ~'k, ~'t, ~'ja sports field Sportplatz 2 szabad Itt nem szabad dohány ozni. mn ~abb, ~on it is allowed, one may You are not allowed to smoke here. dürfen Hier darf man nicht rauchen. 2 származás fn ~ok, ~t, ~a origin Herkunft 2 származik (yalahonnari) i származni, származottt, származz originate (from somewhere) {irgendwo) herkommen 2 © Szita Szilvia, Pelcz Katalin www.magyar-ok.hu 14 MagyarOK A2+ Szöjegyzek / Glossary / Glossar 2. fejezet szigeteles fn ~ek, ~t, ~e insulation Isolierung 2 szint Az also szinten van a konyha. fn ~ek, -et, -je level / storey / floor The kitchen is on the ground floor. Stock / Etage Die Küche ist im unteren Stock. 2 szomszedsäg fn ~ok, ~ot, ~a neighborhood Nachbarschaft 2 szörakozäs szörakozäsi lehetösegek Jö szörakozäst! fn ~ok, ~t, ~a entertainment possibilities of entertainment Have fun. Unterhaltung Unterhaltungsmöglichkeiten Viel Spaß! 2 szük Nemetorszägban talälhatö a legszükebb utca. mn -ebb, ~en narrow The narrowest street can be found in Germany. eng Die engste Straße befindet sich in Deutschland. 2 tägas Nagyon tägas ez a fürdöszoba. mn ~abb, -an spacious This bathroom is very spacious. geräumig Dieses Bad ist sehr geräumig. 2 tänc fn ~ok, ~ot, ~a dance Tanz 2 tapasztal valamit Tokiöban azt tapasztaltam, hogy nagyon jö a közbiztonsäg. fn ~ok, ~ot, ~a experience sth Based on my experience public saftey is very good in Tokio. etw. erfahren Meinen Erfahrungen nach ist die Sicherheit in Tokio sehr gut. 2 © Szita Szilvia, Pelcz Katalin www.magyar-ok.hu 15 MagyarOK A2+ Szójegyzék / Glossary / Glossar 2. fejezet tárol valamit valahol A lépcsoházban babakocsit tárolni tilos. i ~ni, ~t, ~j store / keep It is forbidden to store baby carriages in the stairwell. lagern / halten / bewahren Es ist verboten, Kinderwagen im Treppenhaus abzustellen. 2 társasház fn ~ak, ~at, ~a apartment house Mehrfamilienhaus 2 telepiilés fn ~ek, ~et, ~e settlement Siedlung 2 telepulésnév fn -nevek, -nevet, ~neve name of the settlement Name der Stadt 2 Temže fn ~'t,~'je Thames Themse 2 tendencia fn ~'k, ~'t, ~'ja trend Trend, Tendenz 2 terület Bács-Kiskun megye az ország teruletének egytizenkettede. fn ~ek, ~et, ~e area, territory Bacs-Kiskun County occupies one-twelfth of the country's territory. Fläche Komitat Bäcs-Kiskun beträgt Einzwölftel der (Gesamt)Fläche des Landes. 2 tetotér fn -terek, -teret, ~tere loft Dachboden 2 tévétorony fn -tronyok, -tornyot, -tornya TV tower Fernsehturm 2 tilos mn ~abb, ~an prohibited, banned verboten 2 Dohányozni tilos. Smoking is prohibited. Es ist verboten, zu rauchen. 2 turizmus fn -t, ~a tourism Tourismus 2 udvarias mn ~abb, ~an polite höflich 2 © Szita Szilvia, Pelcz Katalin www.magyar-ok.hu 16 MagyarOK A2+ Szöjegyzek / Glossary / Glossar 2. fejezet udvariatlan mn ~abb, ~ul rude unhöflich 2 ügyved fn ~ek, -et, ~e lawyer Anwalt 2 vadäszik i ~ni, ~t, ~j hunt jagen 2 vasütällomäsnev fn -nevek, -nevet, ~neve name for a railway station Bahnhofsname 2 vendeghäz fn ~ak, ~at, ~a guesthouse Gasthaus 2 vezeteknev fn -nevek, -nevet, -neve last name Nachname 2 videk Elza szeret videken lakni. fn ~ek, -et, ~e countryside Elza likes living in the countryside. Region, Land Elza wohnt gerne auf dem Lande. 2 videki A videki elet sokkal nyugodtabb. mn ~bb, ~en in the countryside (adj.), rural Life in the countryside is much more peaceful. ländlich, auf dem Lande Das ländliche Leben ist viel ruhiger. 2 vilägosbama mn light brown hellbraun 2 villamosmegällö fn ~k, ~t, -ja tram stop Straßenbahn-Haltestelle 2 virägbolt fn ~ok, ~ot, -ja flower shop Blumengeschäft 2 Viszonthalläsra! e Goodbye! (telephone) Auf Wiederhören! 2 © Szita Szilvia, Pelcz Katalin www.magyar-ok.hu 17 MagyarOK A2+ Szöjegyzek / Glossary / Glossar 2. fejezet zaj A värosokban nagy a zaj. fn ~ok, ~t, ~a noise There is a lot of noise in cities. Lärm Es gibt viel Lärm in den Städten. 2 zär valamit i ~ni, ~t, ~j lock sth etwas abschließen 2 A kaput zärni kell. The door must be locked. Man muss das Tor abschließen. zöldövezet Egy zöldövezeti lakäsban lakom. fn ~ek, -et, ~e suburbs, garden city (adj.) I live in a flat in the suburbs. in der Gartenstadt, vorstädtisch Ich wohne in einer Wohnung in einer Gartenstadt. 2 zuhanyzö fn ~k, ~t, -ja shower Dusche 2 © Szita Szilvia, Pelcz Katalin www.magyar-ok.hu 18