Превод са чешког

   Staroměstský orloj

   Na Staroměstském náměstí stoji orloj, který chtějí vidět turisté z  celého
   světa. Podle  legendy  vytvořil orloj  v  patnáctém století  mistr  Hanuš.
   Měšťané byli na orloj velmi pyšni a mistr Hanuš byl slavný a bohatý.

   Časem ale měšťané dostali strach, že mistr Hanuš udělá další podobný orloj
   pro jiné město. Přemýšleli o tom, co dělat. Pak jeden měšťan, zlý a  krutý
   člověk, vymyslel strašný plán.

   Jednou v noci seděl mistr Hanuš  doma a pracoval. Vtom do místnosti  vešli
   dva muži v černých  maskách, přepadli ho a  oslepili ho. Mistr byl  dlouho
   nemocný, ale uzdravil se. Celé dny pak seděl doma jako bez života.

   Jednou ale požádal mladého učedníka, abyho přivedl k orloji. Kdl přišli  k
   místu, kde  byl  hlavní mechanismus,  mistr  Hanuš orloj  zastavil.  Venku
   začali křičet lidé, kteří  orloj obdivovali. Mistr  Hanuš chvili stál  nad
   zničeným strojem a pak padl mrtvý na zem.

   A tak měšťané neměli nakonec nic. Trvalo dlouho, než našli jiného  mistra,
   který orloj opravil.

   Превод са српског

   Писмо

   Писмом се људи споразумевају – дописују, остављају поруке и записују своје
   успомене и своја искуства. Зато је писмо једна од највећих тековина људске
   културе.

   Вук Стефановић Караџић,  највећи реформатор српског  језика, написао је  о
   писму следеће:

   “Од свега што  су људи на  овом свету измислили,  писмо је  најзначајније.
   Пријатељу или познанику који је далеко можеш послати мисли своје на комаду
   хартије; читаш што су други писали пре две хиљаде година, и пишеш да други
   могу после неколико хиљада  година читати – то  је наука која  превазилази
   људски ум! Могло би се рећи да  је онај, који је измислио писмо, био  више
   Бог него човек. Писмо је отворило пут људском уму, пут да се приближи Богу
   по својим могућностима.”

   Порука

   Пре  него  што  су  измислили   писмо,  људи  су  користили  предмете   за
   споразумевање.

   Грчки историчар Херодот је записао:

   “Персијски цар  Дарије спремао  се  да нападне  Ските.  Када су  то  Скити
   сазнали, послали  су  му изасланика  с  мишем, жабом,  птицом  и  неколико
   стрелица. Дарије  га  је упитао  шта  значи  та порука.  Изасланик  му  је
   одговорио да  је протумачи  сам. Пошто  је размислио,  славољубиви  Дарије
   овако је протумачио поруку: ”Ми Скити,  предајемо ти сву своју земљу  (јер
   миш живи у земљи), све своје воде (јер жаба живи у води) и своје небо  над
   земљом (јер ластавица лети високо) и стављамо пред твоје ноге наше  оружје
   (стреле).”

   Али опрезни Даријев саветник нашао је  одмах и друго, право значење:  ”Ако
   се ви Персијанци не сакријете у мишије рупе, или у воду као жабе, или  ако
   не полетите у небо као птице, ми ћемо вас убити стрелама.”

   Састав

   Какве су ти мисли, такав ти је живот