98
Cultura y civilización catalanas
Traducciones
Según el informe CAT 2013 elaborado por Plataforma per la Llengua, la lengua
catalana era en 2013 la 22ª lengua más traducida del mundo, con un peso muy superior
al que le correspondería por número de hablantes. El catalán ocupa el puesto número 26
en lo que respecta al volumen de traducción de otras lenguas.
A continuación se indica un listado de traducciones checo-catalán-checo que no
pretende ser exhaustivo:
Traducciones catalan - checo:
Libros
ALCOVER, Antoni Maria: Pět mallorských pohádek Antoniho M. Alcovera (Cinc
rondalles mallorquines d’Antoni Maria Alcover). Tr.: Jaroslava Marešová a Jana
Vrátníková. Ed.: Institució Pública Antoni M. Alcover, Manacor 2011.
CALDERS, Pere: Zde odpočívá Nevares (Aquí descansa Nevares), en: Pět katalánských
novel [Cinc novel·les curtes catalanes]. Tr.: Jan Schejbal. Ed.: Odeon, Praga, 1988.
CATALÀ, Víctor (ALBERT I PARADÍS, Caterina): Samota (Solitud). Tr.: Jan Schejbal.
Ed.: Odeon, Praga, 1987.
Dalmau, Antoni: Země zapomnění. Po stezkách katarů (Terra d’oblit. El vell camí dels
càtars). Tr.: Jan Schejbal. Ed.: Mladá fronta, Praga, 2001.
espinàs, Josep Maria: Jmenuješ se Olga: dopisy dceři, mongoličce (El Teu nom és
Olga). Tr.: Želimír Procházka. Ed.: Zvon, Praga, 1994
ESPRIU, Salvador: Zachráněná slova (Paraules salvades, antologia poètica). Tr.: Jan
Schejbal. Ed.: Odeon, Praga, 1980. [Conté Cementiri de Sinera i poemes dels reculls
Les hores, Mrs. Death, El	 caminant i el mur, Final del laberint, La pell de brau,
Llibre de Sinera i Fragments...].
ESPRIU, Salvador: Laia (Laia), en: Pět katalánských novel [Cinc novel·les curtes
catalanes]. Tr.: Jan Schejbal. Ed.: Odeon, Praga, 1988.
FRÍAS CONDE, Xavier; BAUÇÀ I SASTRE, Andreu [ed.] (2005): Verba et terra.
Antologie Současné Katalánské a Galicijské Poezie. Tr.: Marek Riha, Jiri Jancik, Barbora
Hedbávná, Vladislav Knoll, Natasa Valtrova a Xavier Frías-Conde. Govern d’Andorra
a Romania Minor, Pontevedra 2005.
GUIMERÀ, Àngel: Moře a nebe (Mar i cel). Tr.: Antonín Pikhart. Ed.: Jan Otto, Praga, 1909.
GUIMERÀ, Àngel: V nížině (Terra baixa). Tr.: Antonín Pikhart. Ed.: Máj, Praga, 1907,
1921.
99
GUIMERÀ, Àngel: Nížina (Terra baixa). Tr.: Zdeněk Hampl. Ed.: Odeon, Praga, 1968.
LLULL, Ramon: Kniha o Příteli a Miláčku (Llibre d’Amic e Amat). Tr.: Sigismund Bouška.
Ed.: Malvern, Praga, 2004.
MONZÓ, Quim: Průšvih na druhou (La magnitud de la tragèdia). Tr.: Jan Schejbal.
Ed.: Faun, Praga 2006.
MORELL, Antoni: Boris I., král andorrský (Borís I, rei d’Andorra). Tr.: Jan Schejbal.
Ed.: Argo, Praga, 2000.
MORELL, Antoni: Protivný sníh (La neu adversa). Tr.: Jan Schejbal. Ed.: Argo, Praga,
2005.
ORS, Eugeni d’: Ztepilá (La Ben Plantada). Tr.: Jan Schejbal. Ed.: Odeon, Praga, 1982.
PASTOR, Marc: Zlá žena (La Mala Dona). Tr.: Olga Čtvrtníčková y David Utrera.
Ed.: Host, Brno, 2014.
PEDROLO, Manuel de: Okna se otvírají do noci (Les finestres s’obren de nit), en: Pět
katalánských	novel [Cinc novel·les curtes catalanes]. Tr.: Jan Schejbal. Ed.: Odeon,
Praga, 1988.
POUS I PAGÈS, Josep: Za to živobytíčko (Per la vida). Tr.: O. S. Vetti [Alois Koudelka].
Ed.: Zápotočný, Rokycany, 1915.
RIERA, Miquel Àngel: Až nastane ticho (L’endemà de mai). Tr.: Jan Schejbal. Ed.: Odeon,
Praga, 1983.
RIERA, Miquel Àngel: Andreu Milà (Andreu Milà), en: Pět katalánských novel [Cinc
novel·les curtes catalanes]. Tr.: Jan Schejbal. Ed.: Odeon, Praga, 1988.
RODOREDA, Mercè: Diamantové náměstí (La plaça del Diamant). Tr.: Jan Schejbal.
Ed.: Odeon, Praga, 1973.
RODOREDA, Mercè: Aloma (Aloma), en: Pět katalánských novel [Cinc novel·les curtes
catalanes]. Tr.: Jan Schejbal. Ed.: Odeon, Praga, 1988.
salvat-papasseit, Joan: Malý vůz (Óssa menor, antologia poètica). Tr.: Miloslav
Uličný. Ed.: Ivo Železný, Praga, 2001. [Conté poemes dels reculls Poemes en ondes
hertzianes, L’irradiador del port i les gavines, Les conspiracions, La gesta dels estels,
El poema de la rosa als llavis i Óssa menor.]
SÁNCHEZ PIÑOL, Albert: Studená kůže. Duch Lovecrafta se vrací (La pell freda).
Tr.: Vít Klouček. Ed.: Mladá fronta, Praga 2005.
verdaguer, Jacint: Atlantis (L’Atlàntida). Tr.: Jaroslav Vrchlický. Ed.: Jaroslav
Pospíšil, Praga, 1891.
verdaguer, Jacint: Sen sv. Jana (Lo somni de San Joan). Tr.: Sigismund Ludvík
Bouška. Ed.: Jan Otto, Praga, 1894.
Literatura catalana
100
Cultura y civilización catalanas
verdaguer, Jacint: Květy Mariiny (Flors de Maria). Tr.: Sigismund Ludvík Bouška.
Ed.: Archa, Prostějov, 1906; Čs. akciová tiskárna, Praga, 1929.
verdaguer, Jacint: Eucharistie (Eucarístiques). Tr.: Sigismund Ludvík Bouška.
Ed.: Archa, Prostějov, 1914; Čs. akciová tiskárna, Praga, 1929.
VERŠE LÁSKY A LOUČENÍ (Versos d’amor i de comiat, antologia de la poesia catalana
d’amor dels segles XIV i XV). Tr.: Jan Schejbal. Ed.: Odeon, Praga, 1976. [Anònims,
Joan Basset, Andreu Febrer, Melcior de Gualbes, Perot Joan, Constança de Mallorca,
Ramon Llull, Ausiàs March, Jaume March, Guerau de Maçanet, Gilabert de Pròixita,
Pere de Queralt, Joan Roís de Corella, Jordi de Sant Jordi i Pere Torroella.]
Colaboraciones en publicaciones periódicas (Lista todavía incompleta, se hacen constar
únicamente los títulos originales)
Aladera, Josep: Moneda enterrada [de la Gent del llamp]. Tr.: Antonín Pikhart. „Hlas
národa“, Praga, 21.4.1907.
aribau, Bonaventura Carles: La Pàtria. Tr.: Antonín Pikhart. „Hlas národa“, Praga,
1.5.1904.
Balaguer, Víctor: A Provença [fragment]. Tr.: Sigismund Ludvík Bouška. „Obzor“,
1891.
bosch de la trinxeria, Carles: Records de la tardor. Tr.: Antonín Pikhart. „Hlas
národa“, Praga, 13.10.1907.
BARTRA, Agustí: La tercera elegia [fragment d’Ecce homo]. Tr.: Jan Schejbal. „Světová
literatura“, XVI, núm. 4, Praga, 1971.
BROSSA, Joan: Nocturnàlia; La pàtria equivocada. Tr.: Jan Schejbal. „Světová literatura“,
XVI, núm. 4, Praga, 1971
CALDERS, Pere: El desert; La ratlla i el desig; Un reportatge de l’esbós de la mort. Tr.: Jan
Schejbal. „Světová literatura“, XV, núm. 2, Praga, 1970.
català, Víctor: L’agonia [de Drames rurals]. Tr.: Antonín Pikhart. „Hlas národa“,
Praga, 14.6.1908.
català, Víctor: Ànimes mudes [de Ombrívoles]. Tr.: Antonín Pikhart. „Hlas národa“,
Praga, 22.4.1906.
català, Víctor: L’empelt [de Drames rurals]. Tr.: Antonín Pikhart. „Hlas národa“,
Praga, 14.3.1909.
català, Víctor: La vella [de Drames rurals]. Tr.: Antonín Pikhart. „Hlas národa“,
Praga, 17.6.1906.
101
costa i  llobera, Miquel: Les matines [de Tradicions i fantasies]. Tr.: Antonín
Pikhart. „Hlas národa“, Praga, 11.11.1906.
Costa i  Llobera, Miquel: El pi de Formentor. Tr.: Sigismund Ludvík Bouška.
„Meditace“, 1911.
ESPRIU, Salvador: A la vora del mar; Díptic dels vivents; Assaig de càntic en el temple.
Tr.: Jan Schejbal. „Světová literatura“, XVI, núm. 4, Praga, 1971
ESPRIU, Salvador: Letizia. Tr.: Jan Schejbal. „Světová literatura“, XVIII, núm. 3, Praga,
1973.
FERRATER, Gabriel: In memòriam [fragment]; Cambra de la tardor. Tr.: Jan Schejbal.
„Světová literatura“, XVI, núm. 4, Praga, 1971.
FOIX, J. V.: És quan dorm que hi veig clar; Vaig arribar en aquell poble... Tr.: Jan Schejbal.
„Světová literatura“, XVI, núm. 4, Praga, 1971.
guimerà, Àngel: El nou jueu [d’Art Jove, Any I]. Tr.: Antonín Pikhart. „Hlas národa“,
Praga, 8.4.1906.
Llull, Ramon: Lo desconhort. Tr.: Sigismund Ludvík Bouška. „Meditace“, 1908
Llull, Ramon: Plany de la Verge, Lo desconhort, Cant de Ramon. Tr.: Sigismund Ludvík
Bouška. „Nový Obzor“, Olomouc 1911.
MOIX, Terenci: Pastitx d’estiu [de Torre dels vicis capitals]. Tr.: Jan Schejbal. „Světová
literatura“, XVIII, núm. 3, Praga, 1973.
oller, Narcís: Amargors de l’art. Tr.: Antonín Pikhart. „Hlas národa“, Praga,
23.12.1906.
oller, Narcís: El vaillet de pa. [de Croquis del natural]. Tr.: Antonín Pikhart. „Hlas
národa“, Praga, 5.8.1906.
oller, Narcís: La mort d’en Tallada. Tr.: Antonín Pikhart. „Hlas národa“, Praga,
10.6.1906.
oller, Narcís: Un jugador. Tr.: Antonín Pikhart. „Hlas národa“, Praga, 11.3.1906.
Porcel, Baltasar: Una gran senyora; Alexandre, realment el Magne. Tr.: Jan Schejbal.
„Světová literatura“, XVIII, núm. 3, Praga, 1973.
QUART, Pere: Noe; Vacances pagades. Tr.: Jan Schejbal. „Světová literatura“, XVI, núm.
4, Praga, 1971.
riera i bertran, Joaquim: La molinera Blanca. Tr.: Antonín Pikhart. „Národní
politika“, Praga, 20.9.1905.
rodoreda, Mercè: El mar; Una carta; La sala de les nines. Tr.: Vladimír Hvížďala.
„Světová literatura“, XIV, núm. 2, Praga, 1969.
ROIG, Montserrat: En Jordi Soteres reclama l’ajut de Macisme [de Molta roba i poc
sabó...]. Tr.: Jan Schejbal. „Světová literatura“, XVIII, núm. 3, Praga, 1973
Literatura catalana
102
Cultura y civilización catalanas
ruyra, Joaquim: Les senyoretes del mar. Tr.: Antonín Pikhart. „Hlas národa“, Praga,
18.2.1906.
ruyra, Joaquim: La vetlla dels morts. Tr.: Antonín Pikhart. „Národní politika“, Praga,
28.10.1906.
ruyra, Joaquim: La xucladora. Tr.: Antonín Pikhart. „Květy“, Praga, ?? 1906.
SARSANEDAS, Jordi: La proesa de Riter Hans von Altenberg. Tr.: Jan Schejbal. „Světová
literatura“, XVIII, núm. 3, Praga, 1973.
VALLVERDÚ, Francesc: Jurament; Quan ens veu el mirall aquests ulls tristos	
[fragmentd’Aombradadetenebres,deCadaparaula,unvidre].Tr.:JanSchejbal.„Světová
literatura“, XVI, núm. 4, Praga, 1971.
Verdaguer, Jacint: La magrana. Tr.: Sigismund Ludvík Bouška. “Nový život”, any
II, 1897.
verdaguer, Jacint: El pi de les tres branques. Tr.: Antonín Pikhart. „Hlas národa“,
Praga, 1.5.1904.
verdaguer, Jacint: Al peu de la lletra. Tr.: Antonín Pikhart. „Noviny mládeže“,
Praga, 2.12.1904.
verdaguer, Jacint: El llop (rondalla). Tr.: Antonín Pikhart. „Noviny mládeže“, Praga,
10.2.1905.
verdaguer, Jacint: Els savis prudents de Piteus (rondalla). Tr.: Antonín Pikhart.
„Noviny mládeže“, Praga, 5.5.1905.
Verdaguer, Jacint: Antologia d’Eucarístiques. Tr.: Sigismund Ludvík Bouška. “Nový
Obzor”, Olomouc, 1911.
VILLALONGA, Llorenç: Charlus a Bearn. Tr.: Jan Schejbal. „Světová literatura“, XVIII,
núm. 3, Praga, 1973.
Traducciones todavía no publicadas:
BE, Carlos: Origami (Origami). Tr.: Eva Hlávková.
BELBEL, Sergi: Krev (La Sang). Tr.: Gabriela Lederova y Jaroslava Peprlova.
CALDERS, Pere: Zázraky všedního dne (Výbor povídek). Tr.: Jan Schejbal.
CURIAL A GUELFA: Curial a Guelfa (Curial e Güelfa). Tr.: Jan Schejbal.
MARCH, Ausiàs: Malovat slovem (Výbor poezie). Tr.: Jan Schejbal.
RODOREDA, Mercè: Rozbité zrcadlo (Mirall trencat). Tr.: Jan Schejbal.
Recopilaciones publicadas en la revista „Světová literatura“:
103
BARTRA,Agustí,BROSSA,Joan,ESPRIU,Salvador,FERRATER,Gabriel,FOIX,J.V.,
QUART, Pere, VALLVERDÚ, Francesc (Výbor poezie). Tr.: Jan Schejbal. „Světová
literatura“ XVI/4, Odeon, Praga 1971.
CALDERS, Pere: Poušť, Čára a přání, Reportáž o nástinu smrti (El desert; La ratlla i el
desig; Un reportatge de l’esbós de la mort). Tr.: Jan Schejbal. „Světová literatura“ XV/2,
Odeon, Praga 1970.
ESPRIU, Salvador, MOIX, Terenci, PORCEL, Baltasar, ROIG, Montserrat,
SARSANEDAS, Jordi, VILLALONGA, Llorenç (Výbor povídek). Tr.: Jan Schejbal.
„Světová literatura“, XVIII/ 3, Odeon, Praga 1973.
Traducciones checo – catalán:
ČAPEK, Karel: Contes d’una butxaca. (Povídky z jedné kapsy). Tr.: Monika Zgustová.
Ed.: Edicions del Mall, Sant Boi del Llobregat, 1982.
ČAPEK, Karel: D’una butxaca i de l’altra. (Povídky z jedné a druhé kapsy). Tr.: Monika
Zgustová. Ed.: Edicions 62, Barcelona, 1991.
ČAPEK, Karel: La guerra de les salamandres (Válka s  mloky). Tr.: Núria Mirabet.
Ed.: Proa, Barcelona, 1998.
FUKS, Ladislav: L’incinerador de cadàvers (Spalovač mrtvol). Tr.: Kepa Uharte. Ed.: La
Guineu, Barcelona 2006.
HAŠEK, Jaroslav. Les aventures del bon soldat Švejk (Osudy dobrého vojáka Švejka).
Tr.: Monika Zgustová. Ed.: Proa, Barcelona, 1995).
HAVEL, Václav: Antikódy (Anticodis). Tr.: Monika Zgustová. Ed.: Tabelaria, Barcelona
2003.
HAVEL, Václav: Audiència. (Audience). [Conté també l’obra Vernissatge (Vernisáž)].
Tr. Monika Zgustová. Ed.: Institut del Teatre de la Diputació de Barcelona, 1990.
HAVEL, Václav: Paraules sobre la paraula. (Slovo o slovu). Tr.: Monika Zgustová.
Ed.: Llibres de l’Índex, Badalona, 1990).
HRABAL, Bohumil: Anunci d’una casa on ja no vull viure (Inzerát na dům, ve kterém už
nechci bydlet). Tr.: Monika Zgustová. Ed.: Edicions 62, Barcelona 1990.
HRABAL, Bohumil: Els enraonaires. (Pábitelé) Tr.: Núria Mirabet i Eva Kruntorádová.
Ed.: Destino, Barcelona, 1997, 2000.
HRABAL, Bohumil: Els sofriments del vell Werther. (Utrpení starého Werthera).
Tr.: Maria Garcia Barris. Ed.: Edicions 62, Barcelona, 1993.
HRABAL, Bohumil: Jo he servit el rei d’Anglattera. (Obsluhoval jsem anglického krále).
Tr.: Monika Zgustová. Ed.: Destino, Barcelona, 1989.
Literatura catalana
104
Cultura y civilización catalanas
HRABAL, Bohumil: La petita ciutat on es va aturar el temps. (Městečko, kde se zastavil
čas). Tr.: Monika Zgustová. Ed.: Destino, Barcelona, 1995. Ed.: Cercle de lectors,
Barcelona, 1996.
HRABAL, Bohumil: Llegendes i romanços de cec. (Morytáty a legendy) Tr.: Núria
Mirabet i Luisa Rancaño. Ed.: Destino, Barcelona, 2000.
HRABAL, Bohumil: Noces a casa (Svatby v domě). Tr.: Monika Zgustová. Ed.: Destino,
Barcelona 1993.
HRABAL, Bohumil: Personatges en un paisatge d’infància. (Postřižiny). Tr.: Monika
Zgustová. Ed.: Destino, Barcelona, 1991.
HRABAL, Bohumil: Qui sóc jo (Kdo jsem). Tr.: Monika Zgustová. Ed.: Destino,
Barcelona 1992.
HRABAL, Bohumil: Trens rigurosament vigilats. (Ostře sledované vlaky). Tr.: Maria
Garcia Barris. Ed.: Edicions 62, Barcelona, 1996, 1996, 1997.
HRABAL, Bohumil: Una solitud massa sorollosa. (Příliš hlučná samota). Tr.: Monika
Zgustová. Ed.: Edicions 62, Barcelona, 1989, 1994, 2000.
HUS, Jan: Comentari al Credo i altres escrits. [Conté les obres Dcerka, Výklad věry
a výklad páteře]. Tr.: David Utrera. Ed.: Proa, Barcelona, 2001.
KLÍMA, Ivan: Amor i brossa. (Láska a smetí). Tr.: Kepa Uharte. Ed.: Edicions 62,
Barcelona, 2002.
KUNDERA, Milan: Amors ridículs (Směšné lásky). Tr.: Monika Zgustová. Ed.: Destino,
Barcelona, 1987.
KUNDERA, Milan: El llibre del riure i de l’oblit (Kniha smíchu a zapomnění). Tr.: Monika
Zgustová. Ed.: Cercle de lectors, Barcelona, 1989. Ed.: Destino, Barcelona, 1996).
KUNDERA, Milan: El vals de l’adéu (Valčík na rozloučenou). Tr.: Monika Zgustová. Ed.:
Destino, Barcelona, 1989.
KUNDERA, Milan: La immortalitat. (Nesmrtelnost). Tr.: Monika Zgustová. Ed.: Destino,
Barcelona, 1990.
KUNDERA, Milan: La insostenible lleugeresa del ser (Nesnesitelná lehkost bytí). Tr.:
Monika Zgustová. Ed.: Destino, Barcelona, 1986, 1987, 1998, 2000).
NĚMCOVÁ, Božena: L’àvia. (Babička). Tr.: Rudolf Slabý. Ed.: Editorial catalana,
Barcelona, 1924.
NĚMCOVÁ, Božena: Nostre senyor i Sant Pere. Tr.: Jordi Catalá. Ed.: Baguñà, 1924.
PRESSBURGUER, Chava : Diari del meu germà. Tr.: Kepa Uharte. Ed.: Quaderns
Crema. Barcelona, 2006.
SEIFERT, Jaroslav: El crit dels fantasmes i altres poemes. [Selecció de poemes].
Tr.: Monika Zgustová. Ed.: Edicions del Mall, 1984.
105
ŠIKTANC, Karel: Adam a Eva. Tr.: Monika Zgustová. Ed.: Catàleg del Festival
Internacional de Poesia, Barcelona 1994.
ŠKVORECKÝ, Josef: El saxo baix (Dvě legendy). [Conté el conte: La llegenda d’Emöke]
Tr.: Monika Zgustová. Ed.: Proa, Barcelona, 1998.
ZGUSTOVÁ, Monika: Nits blanques. Tr.: Kepa Uharte. BOCTOK-L’EST, núm.6., 2001.
Traducciones todavía no publicadas:
ČAPEK, Karel: Dàixenka (Dášeňka). Tr.: Núria Mirabet a Eduard Krč.
ČAPEK, Karel: R U R, Rossum’s Universal Robot (RUR). Tr.: Núria Mirabet.
HRABAL, Bohumil: Bambini di Praga. Tr.: Monika Zgustová.
Fuente: Página web del lectorado de catalán en Praga http://www.epep.cz/baixar/142/
llistat-de-traduccions-catala-txec-catalayLestraduccionsentxecieslovacd’obresliteràries
catalanes i viceversa. Jan Schejbal y David Utrera en Quaderns, revista de Traducció,
nº 11. 2004.
Arte y arquitectura en Cataluña