LA CITA DE TEXTOS* Praktická katalánština 3 *Material extret i adaptat de UB (2019) “Com citar i gestionar bibliografia” i UAB (2019) “Citacions i Bibliografia” LA CITACIÓ • La citació és la reproducció o menció de les idees i/o paraules d'una altra persona en el nostre treball. • Quan fem una citació, a través d’una referència breu el lector podrà arribar a les fonts consultades durant l’elaboració del treball. EL PLAGI • Sempre cal citar tot allò que no és propi i les frases escrites per altres autors, però també les idees que són d’una altra persona. • El plagi acadèmic és l’ocultació de les fonts utilitzades i fer passar per nostres idees o fragments de text que s'han copiat d'altres treballs. • Es tracta d’un incompliment greu de la propietat intel·lectual. • ! En general, podem parlar de plagi quan s’utilitzen més de quatre paraules d’una font sense citar-la. PER QUÈ CAL CITAR? En un treball acadèmic, sempre cal incloure cites per: • Reconèixer el treball i les idees extretes d’altres autors, i delimitar responsabilitats de les nostres afirmacions • Reforçar les nostres pròpies argumentacions amb la feina d’altres autoritats • Presentar l’estat de la qüestió • Facilitar al lector ampliar la informació sobre el tema CITACIONS TEXTUALS Transcriu literalment el text d’un document anterior. • S’han d’utilitzar quan són absolutament importants. • Han de ser tan curtes com sigui possible (menys de quaranta paraules) i, generalment, s’han de posar entre cometes. («») • Tot i que és important tenir cites d’autoritat, s’ha d’evitar construir el nostre treball exclusivament a partir de citacions d’altres. Resumeix el contingut d’una part específica del document original, parafraseja un escrit o esmenta una idea d’una obra anterior. • No és una reproducció literal de les paraules. • Han de ser tan concises com sigui possible. • S’ha de procurar no fer dir als textos coses que no están dient. CITACIONS CONTEXTUALS TIPUS DE CITACIONS SISTEMA CONTINENTAL Model de citació-nota: cada cop que es fa una citació es posa una nota a peu de pàgina amb la referència bibliogràfica completa. • S’ha d’incloure una bibliografia final completa igualment, amb totes les referències citades. • El principal avantatge és que permet accedir més fàcilment a la bibliografia. • L’inconvenient: pot derivar en moltíssimes notes al peu. Model autor-data: les citacions van seguides del cognom de l’autor, any de l’obra i número de pàgina del fragment. (Se suprimeixen les notes de referència bibliogràfica a peu de pàgina i es mantenen només les d’aclariment, ampliació, etc.) • Al final del treball hi ha d’haver la bibliografia completa. • L’avantatge és que es “descongestiona” moltíssim el text i s’evita haver de repetir sovint les mateixes referències bibliogràfiques: això el converteix actualment en el sistema preferent per a treballs de més extensió. SISTEMA ANGLOSAXÓ COM CITAR EN UN TEXT? EXEMPLES: CITA CONTEXTUAL AMB SISTEMA CONTINENTAL • Fragment extret de la revista Els Marges EXEMPLES: CITA TEXTUAL AMB SISTEMA CONTINENTAL • Fragment extret de la revista Els Marges: Generalment, les cites de més de 3 línies es fan: • Sense cometes • Un cos de lletra inferior • Un nivell de sangria superior Tanmateix, algunes publicacions tenen normes pròpies (és el cas de Llengua & Literatura, de l’exemple posterior). !! NOTES DE PEU DE PÀGINA COM A TEXT ACLARIDOR • En el mateix text, més endavant, veiem un altre us de les notes de peu, que no s’han de confondre: es fan servir com a textos aclaridors per ampliar la informació del text. També s’utilitzen en el sistema anglosaxó. EXEMPLES: CITA CONTEXTUAL AMB SISTEMA ANGLOSAXÓ • Fragment extret de la revista Llengua & Literatura EXEMPLES: CITA TEXTUAL AMB SISTEMA ANGLOSAXÓ • Fragment extret de la revista Llengua & Literatura EXEMPLES: LA BIBLIOGRAFIA AMB SISTEMA ANGLOSAXÓ • Al final de l’article Llengua & Literatura s’inclou el llistat complet de bibliografia citada ens els articles. • !! L’any de publicació apareix després del cognom, fet que facilita trobar la referència amb la informació de la cita. RECORDEM: LA REFERÈNCIA BIBLIOGRÀFICA • Com hem vist en les classes anteriors, les referències bibliogràfiques han de donar la informació bàsica per a que els lectors les puguin localitzar (generalment: autoria, títol, volum i número, data de publicació. RECORDEM: ELABORAR UNA BIBLIOGRAFIA • Les citacions i referències bibliogràfiques s’han d’elaborar d’acord amb una norma o estàndard, que ha de regir tot el treball. • A la bibliografia han d’aparèixer-hi les referències bibliogràfiques dels materials consultats per a l’elaboració d’un treball. • Generalment, el conjunt de referències bibliogràfiques acostumen a presentarse en ordre alfabètic del cognom de l’autor principal. • Es poden utilitzar gestors bibliogràfics, com ara Mendeley, per gestionar i elaborar i incloure citacions automàticament. PRÀCTICA FINAL Feu un resum del text que se us proporcionarà. Cal que feu referència al text original amb dues cites contextuals i dues de textuals (podeu triar el sistema anglosaxó o el continental). Tindrà un pes del 20% a la nota final.