Das Ministerium für Innovation, Wissenschaft und Forschung (MIWF) des Landes Nordrhein-Westfalen
hat zum zweiten Mal die Programmlinie "Anschubfinanzierung zur Beantragung von EU-Fördermitteln in
den Geistes- und Gesellschaftswissenschaften" ausgeschrieben.

Ministerstvo pro inovace, vědu a výzkum (MIWF) německé spolkové země Severní Porýní-Vestfálsko
vypsalo podruhé program [INS: Po :INS] [INS: č :INS] [INS: át :INS] [INS: e :INS] [INS: ční podpora
:INS] [DEL: Financování :DEL] [DEL: startupů :DEL] pro žádosti o finanční prostředky z EU v oblasti
humanitních a společenských věd.

Dieses Förderinstrument soll insbesondere neuberufene Professorinnen und Professoren beim schnellen
Einstieg in die Drittmittelforschung unterstützen.

Tento podpůrný nástroj má pomoci zejména nově jmenovaným profesorkám a profesorům, aby začali
pracovat na výzkum[INS: u :INS] [DEL: ech :DEL] [DEL: , :DEL] [DEL: které jsou :DEL]
financován[INS: ém :INS] [INS: už z :INS] [INS:  mimouniverzitních / :INS] [INS: externích zdrojů
:INS] [DEL: y třetími stranami :DEL] .

Die Anschubfinanzierung ist zugleich ein Instrument zur Nachwuchsförderung.

Financování startupů je zároveň nástrojem na podporu mladých výzkumných pracovníků.

Das 9. Forschungsrahmenprogramm ist von 2021-2027 das Hauptinstrument der Europäischen Union zur
Förderung europäischer Forschung. Um die NRW-Bewerber um EU-Fördermittel zu unterstützen, wurde
dieses Programm ins Leben gerufen.

9. rámcový program pro výzkum [DEL: má být :DEL] [INS: bude :INS] v letech 2021 – 2027 hlavním
nástrojem Evropské unie na podporu evropského výzkumu. Tento program byl spuštěn, aby [DEL:
podpořil :DEL] žadatele ze Severního Porýní-Vestfálska [INS: podpořil :INS] [DEL: o :DEL] [INS: při
získávání :INS] finanční[INS: ch :INS] prostředk[DEL: y :DEL] [INS: ů :INS] z EU.

Ein Rechtsanspruch auf Gewährung einer Zuwendung im Rahmen der Anschubfinanzierung besteht nicht.

Právní nárok na poskytnutí [DEL: dotace :DEL] [DEL: v :DEL] [INS:   :INS] [DEL: rámci :DEL] [INS:
této počáteční podpory :INS] [DEL: financování startupů :DEL] neexistuje.

Förderfähig sind in diesem nicht-wirtschaftlichen Bereich insbesondere

V této neekonomické oblasti [DEL: se jedná :DEL] [INS: mohou být propláceny/podpořeny :INS]  [DEL:
především o proplacení :DEL]

·        Reisekosten zur Etablierung von Forschungskooperationen, Netzwerken usw.

·        cestovní[DEL: ch :DEL] náklad[INS: y :INS] [DEL: ů :DEL] na [DEL: založení :DEL] [INS:
navázání :INS] výzkumných [DEL: spoluprací :DEL] [INS: kooperací :INS] , sítí atp.

·        Teilnahme an oder Durchführung von Workshops, Seminaren, o. ä. zur unmittelbaren
Vorbereitung der Antragsstellung,

·        účast[DEL: i :DEL] na workshopech, seminářích [INS: nebo jejich pořádání :INS] [DEL: atp.
:DEL] [INS: , :INS] [INS: pokud :INS] [DEL: a jejich realizaci :DEL] [INS: bezprostředně souvis
:INS] [INS: ejí :INS] [DEL: pro :DEL] [INS: s :INS] [DEL: okamžitou :DEL] [INS: s :INS] [INS: :INS]
příprav[INS: o :INS] u žádosti

·        befristete Beschäftigung von Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern, wissenschaftlichen und
studentischen Hilfskräften, die unmittelbar durch Arbeiten zur Antragsstellung begründet ist,

·        dočasné[DEL: ho :DEL] zaměstnávání pracovníků, vědeck[DEL: é :DEL] [INS: ých :INS] a
studentsk[INS: ých :INS] [DEL: é :DEL] pracovní síly, které je přímo odůvodněno prací na žádosti

·        Fremdleistungen Dritter, die keine Ausgaben zu laufenden Unternehmenstätigkeiten
darstellen, sondern unmittelbar zur Vorbereitung einer Antragstellung oder Einreichung eines
Förderantrags erforderlich sind (vor allem Übersetzung, Begutachtung, Rechtsberatung, insbesondere
Beratung in Fragen des geistigen Eigentums und im Zusammenhang mit der Vorbereitung eines
Konsortialvertrages bzw. einer Geheimhaltungsvereinbarung).

·        Externí[DEL: ch :DEL] služ[DEL: e :DEL] b[INS: y :INS] třetích stran, které nepředstavují
náklady [INS: na již existující činnosti institutce :INS] [DEL: k běžné obchodní činnosti :DEL] ,
ale jsou přímo nezbytné pro přípravu žádosti nebo pro podání žádosti o grant (především se jedná o
překlad, odborný posudek, právní poradenství, zvláště poradenství v otázce duševního vlastnictví a
v souvislosti s přípravou konsorciální smlouvy, eventuálně dohody o mlčenlivosti)

Förderfähig sind Ausgaben, die im Zeitraum zwischen Veröffentlichung der jeweiligen Ausschreibung
durch die EU bis zum Ende der Abgabefrist beim Zuwendungsempfänger entstehen.

[DEL: Nárok na proplacení mají :DEL] [INS: Za oprávněné výdaje se považují :INS] náklady, které
vznikly v období od zveřejnění příslušných výběrových řízení Evropskou unií až do konce lhůty pro
odevzdání žádosti příjemcem dotace.

Ausgaben, die nach Bewilligung eines Antrags durch die EU entstehen, sind nicht förderfähig.

Náklady, které vzniknou po schválení žádosti Evropskou unií, není možné proplatit.

250 slov