TU CUNA FUE UN CONVENTILLO (26 partes)
persona/ss Rosalia
DaPrudencia ■■"
FlLOMENA ROSITA
■Encarnaciön Maldonado DonAnton'io Rancagva
'El Palomo j' el Gallo Aberastury Don Julian el carpinterö "' Samuel ><
VECINOS, müsicos £ invitados
Todos
Uno ■ Percantas
CUADRO PRIMERO
Patio de un conventiüo de Villa. Crespo. Puertas lateralesy calle alforo (por no variar). Son las cinco de la tarde. Derecha e izquierda, las de! espectador.
Don Antonio, El chino Rwcagua EL Palomo. Don]uuAn. Samuel, Rosita, Percanta P, Percanta 2. Unfestejantfy Vecinos.
Al levantarse el telon, el chino rancagua canta al son de la guitarra. Don Antonio, El Palomo, donJuliany Samuel lo escu-cban. rosita le ceba mate a don julian. Las percantas ly2 estdn en la calle, de pico con elfestejante.
Rancagua.-
"Amigazo pa sufrir han nacido los varones. Y estas son las ocasiones de mostrarse el hombre fuerte hasta que venga la muerte y lo lleve a coscorrones...3"
100
don Julian (entusiasmado). -;Muy bien, amigo!.. Eso es cantar. Y digan despuifs estos importaos que no tenemos aqui mäs que cereales y toros de invernacE ■
El. palomo. -^Y quie uzte comparä estos berrios4 con un cantar de mi tierra?...
1 Se llama percanta a la mujer.
2 hi fatrjante es el pretendiente.
3 Esca copla pertenece al Martin Fierro, de Jose' Hernandez.
4 Bentos por berridos, que son las voces de los terneros. En este caso, se lo utiliza en sentido 101 figurado.
Alberto Vavarezza - ľ: gm fve vš cowentilw
don Antomo. -jE osté me quiere parangonare a mé la sua galle-gata co lo canto italiano?..
El palomo. ~;Y desde cuándo se creerá uzté que es superió? ,;Tie uzté referencia de lo que es el cante jondo5? <Ha oído uzté por ventura en una noche estrellá er quejío de una malaguena6 de esas que aprietan a uno er corazón, hasta dejárseio der tamafio de una avellana?
don AntoniO. -jMá, non diga esto macanazo, gallego maximalista7 de la madona! <Osté sabe lo que tiene adentro la tarantela?
El palomo. -^Y ha oído uzté arguna vez una sevillana?
don Antonio-;Osté canozque la romanza de Luchía de la Marmota8?
El palomo.-,; Y sabe uzté lo qu'es una granaína8?...
don antonio. -Sí, sefiore. A mí la granadina me gusta mucho pero co soda...
samuel. -;Pero qui jablan, hombre! jSi ostedes conocían canto israelita no está qui hablaban asi!..
don Juliän. -jOtro que se peina solo!... ;Y qué quiere decir todo eso al lao de un estilo nuestro, una vidalita, una cueca, un malambo, una firmeza?...
rancagua. -jY el gotán5, dónde lo dejan? ^Dónde lo dejan al gotán, el de las Iuces notas rezongonas y armoniosas?...
don antonio. -;No me hable de lo gotane, pe la madona!... <Qué é esto de lo gotane?.,. jPuro caran, can cangue!... "Tirame co lo baulo", "Seguime se te perece"... "Spiandá que te pisa ľ auto"... é nunca salime ďallí!,,. Má, <qué me quiere enterpretare osté co lo gotane? ť'Me lo quiere analesare?...
rancagua (se enoja de golpe, tira elsombrero y se acomoda). -Vea compadre: El tango, y hablando en la dulce lengua de Bettinoti y Gabino10, es alegría y tristeza, es amor, odio, traición, jes debilidad y es ŕuerzaĽ. Los chivatazos" del reo que jura venganza etema cuando la paica12 "topián"13; y son los quejidos de eíla cuando pianye14 en el cotorro15 las nostalgias de la ausencia. Es el reír de las pibas y el estrilar de las viejas. Es la ronda batidora'6, que allá, en la noche síniestra dá el botón medio dormido sobre el umbral de una puerta... [Clarinada del rebembo!
' El cantejondo oflamencöes el conjunto de candones de origen andaiuz e influencia gitana. s Makguenas, tarantelas, sevilknasy granadinas son canciones populäres t/picas de distintas regiones de Espana e Italia.
1 Con Luchta de la Marmota se refiere a una öpera itatiana: Lucia de Lamermour.
8 En este diälogo, se usa ia palabra granaina por granadina y se juega con sus dos aceptiones:
"caneiön populär" y "bebida hecha con jugo de granada".
s Gütin es tango al reves. Alterar el orden de las silabas es una caracterfetica del lunfardo, que luego se generalizö como habia tipica del porceno. Se la conoce tambien como hablar alvesre.
102
10 Jose Bettinoti y Gabino Ezeiza rueron payadores admirados por Carlos Gardel y tomados por él como modelos.
" Chivatazo significa "denuncia, delación".
11 Paica es otro de los nombres que recibe la mujer. u Topián es plante, irse, al vesre.
}* Pianye es la voz lunfarda proveniente del itaiima piange y significa "llora". ľ El cotorro es la habitación del hombre soltero y, tambien, el alojamiemo para pobres y vagabundos. ff La ronda batidora que da el botin es la ronda en la que el polícia hace sonar un silbato para delatar la presencia del delincuenre.
103
Auuanv Vacarkoca - Tu aim fue un lvnvwiiuú
[Campanazo é la asistencia17!... Y por fin, caro goruta18, pa que mejor me comprenda: Son las quejas del bacán" que Uega herido a la puerta del bulín20, porque hace rato se la han dao de contundencia21. Son los besos de la madre cuando al hijó se lo Uevan encanao, y la alegría de aquel que pega la vueka después de una cana lunga, y en el cotorro se encuentra que, con los brazos abiertos, la dulce mina le espera...
Los PerCANTAS se vuelven de la puerta de calle y bacen mutís por los pasillos, derecba e izquierdd,
DON ANTONIO. -;Come paria cuesto asasino!... Parece que le han dado cuerda..
rancagua. -;Y qué más quiere pedirle al gotán, vamos a ver?
don Julián. -;Pero qué quiere que sepm^e est^cosas^estos po-bres, sin han desembarcao el otro dial...
" Con clärinada dclrebembo se refiere ala siřena delos bomberos y con campanazo 'e h asistencia, al sonido de campana de las ambulancias para abrirse paso.
18 Caro signiflca "querido" y taruga se usaba para designar peyorativamente al kaliano, pues tarugo era tanto el hombre de mal aspecto como el tonto.
15 Se llamaba bacán al hombre que tenía o aparentaba tener dinero suficiente para mantener a una mujer. Por extensión, era también el concubino o el amante.
20 Bulín es el aposento, la habitación. Proviene de una palabra dialectal ttaliana, botin, que sig-nífíca "cama".
"Sela ban dno de contsendencia es haberle pegado con violencia, En este caso>. signinca que lo han abandonado.
5*
ClJADKO l'RJMĽRU
DON ANTONIO. -jVea ehe, grapino22 de la madona! Yo tengo treinta aflos de America y a esta tierra tengo tanto derecho come osté.
samuel, -jY yo también, que ti piensas!
DON JULIÁN. -jY más que yo, ya lo ereo!... desde que la aprovechan mejor. Pero, no importa, jsotretas23!... ;Ahí la tienen si es de ustedes!... Aga-rrcnlá y hagan de ella lo que quieran. Yo soy criollo y me voy... ;Pero, no le hace!... jCuando haya que morir para defenderla, no serán ustedes, los im-portados, sino criollos los que mueran!... Pero, ahí la tienen a la tierra... Agarrenlá pa ustedes... Yo me voy... ;Yo soy un criollo!... (Mutis derecha).
DON ANTONIO. -jRegala tierra e me debe cinco mese de arquilere!... [Má qué tranca patriotera se ha piyado esto grapino!...
Samuel. -No hagas caso. Todo efecto del ginebro.
El palomo. -jDeftende a su tierra y hace mu bien!.. que er corazón de cá uno tié er coió de su bandera...
SAMUEL. -;Tú también estás patriota?...
El palomo. -jY tanto, mardita sea que cuando pienso que soy espanol me tengo miedo!...
DON ANTONIO. -E cuando yo pienso que songo italiano, le comería la oreja a cuanto ruso e~galíegÓTiäy"äTmoH3o...
El palomo. -<Uzté a mí? jHacer la prueba!
Don Antonio. -jVenga adentro!... (Mutis foro, derecha).
El palomo. -jSalga uzté aŕueraĽ.
EncarnaciÓN (por la segunda izquierda). -Pero ^qué es esto, Pa-lomo?... ^Están ustedes otra vez de gresca?
El palomo. -Si mujé... pero bien me sé yo a qué vienen esas puyas...
n Grapino es borracho y vietie dtgmpfa, voz italiana que designa una bebída aleohólíca. a Setrtta es el individuo astuto, de mala fe y cobarde.
. I;«/lil. tit://' - 7; < .* Al FIT C.V t (>\\ I:\T1LLG
C< -lono í'jiiMEito
EncarnacIóN. -;Te ha dicho argo que tne ofenda? El palomo.- ;Ná, mujer ná!
ENCARNAClÓN.-jEntonces anda, que ya está lista la cena y dejarse de pamplinas!... (Mutis segunda izquierda).
RancagUA. -;Ah, patria de Monteagudo y Caggiano24!..
jCómo te están profanando los adyectosĽ Venga otra vez a mis manos... jdulce y sentida vigiiela!... (Pulsa nuevamente la guitarra y comienza a preludiar).
FlLOMENA (Primera izquierda, con una pkncha en k mano). -jMuy bien! jMuy bien!... ;Se ve que te hace muy poca mella la situación, a vos?
RANCAGUA.- ^Qué decís?,..
FlLOMENA. -[Que debía dařte vergüenza pasártela noche y dťa milongueando!...
RANCAGUA. -;Mirát Filomena, que no admito interrupciones!...
FlLOMENA. -jClaro! jPorque vos tenés quien te mantengaĽ.
RANCAGUA. -[Que pesimista, san dié, qué pesimista! ;Pero a qué vienen tus quejas, podés decirme? ;No contás con mi carifio, que es como si fueras duena de la Caja de Conversion?... ;No alivio yo tus fatigas, entonándote mis cuitas al compás de la vigiiela? <Y en mis improvisaciones, no te evoco vuelta a vuelta Uamándote "la emperatriz", "la sultana" y hasta "la reina del bulín de mis ensuenos"?...
FlLOMENA.-jAndá a trabajar, anda!...|Que ya me tenés esgunfia25 con tanto grupo26 en almíbar!...
'* Bernardo de Monteagudo (1789-1825) fue un politico y escritor argentino. Colaboró con San Martin en el Ejército de los Andes. Antonio Caggiano (?-1955) foe un famoso payador, autor de poesía lunfarda.
" Esgunfia es una palabra luníärda que significa "aburrida, cansada", Grupo es raentita, engafio.
RANCAGUA - jMiren qué delicadeza de expresión y qué modales iřlitocráticos!
Fl LOMENA.-^ Qué hacés, Nazar Anchorena27, que no te comprás un Pakar28?,..
RANCAGUA.-,; Pakar? jPa-car-garte el carro é lefia, eso es lo que debicra hacer!...
FlLOMENA.~;A ver? [Animate! ;Hacé la prueba!...
RANCAGUA (conteniéndose). -jMirá, Filomena!...
FlLOMENA. -<Y qué hacés que no atropellás?... [Animate!,.. (Lo amenaza con la plancha).
Da, Prudencia (Segunda derecha). -,;Pero qué es esto, criaturas? jCuándo dejarán ustedes de pelear?...
RANCAGUA. -Cuando se me dé la gana o usté aprenda a meterse la lengua en mejor sitio.
Da. Prudencia. -;Avisá, che! ;Si te has creído que a mí también me vas allevar por delante como a tranguay29 descompuesto!... ^Qué diablos tengo yo que ver con tus cosas?... ť-Qué es lo que me querés decir?...
RANCAGUA. -Que ya le he tomao el tiempo en uno y tres quintos, jme oyeř Usté, siguiendo el ejemplo de todas las de su laya, las va de protectora de la infancia desvalida, pero yo voy a prevenirle que, como sjgguntroduciendo elementos perniciosos en esta casa, [me ha de ver en el terrenö ešHBroso de la ley, defendiendo mis derechos!!...
Da. Prudencia. -;Escuchá, José Maria, qué fuerte ladra este perro! [Pero me vas a explicar de dónde sacás todo eso para hacerme a mí esos cargos!
17 Los Nazar Anchorena eran una família aristocracies de origen salteno. " El Packard era un auto lujoso de la época.
™ Usa la forma tranguay por Mntvay, voz inglesa que significa "tranvia".
AiHEkiv VäcaiiI'.'/./.a - l'v cum H/t iitt a>xvfi.vmtA>
í j ADItu l'MMhhV
Rancagua (k VA a embestir, pero se contiene). -Acordate, Rancagua, que te educaste en la escuela de las Hermanas del Huerto. "Sed compasivo con los animales".
Da. Prudencia.- ;Tu madrina!... ;Qué te has figurao!...
Rancagua. -jY ya no le digo más.. .aténgase a las consecuencias y soporte el aterisco!,.. (Mutispara la calle).
Da. Prudencia. -;Pero miralo al insolente!... jTomándoselas conmi-go! [Que soyyo quien te aconseja!... ;Yo, aconsejarte a vos, pobre de mf!... cuando lo único que te he dicho es que lo dejés, que te mandés a mudar...
FlLOMENA. -<Y qué le va a hacer caso a ese charlatán, no ve que está chiflao?...
Da. Prudencia. -Pues, que se compre otro pito... y si tiene pre-tensiones de mariscal, que te mantenga, jYo no sé, verdaderamente, de dónde sacás paciencia para aguantarlo tantoĽ.
FlLOMENA. -Y qué quiere que haga, si mií veces me he querido ir, pero no puedo...
Da. PRUDENCIA. -jPorque sos una infeliz!.., jPorque te falta esa decisión que debe tener toda mujer moderna!.,. ;Qué querés que te diga!.., ;Yo soy muy norteamericana, ehe!...
FlLOMENA. -jY es claro que soy una infeliz!... jPero de hoy en adelante estoy dispuesta a hacer mi voluntad! jLe garanto que le estoy tomando un asco al conventillo!...
Don Antonio (apareciendo por donde sefite antes). -,;Cómo ha dicho, senorita?.. .ťY por qué no se muda a la Avenida Alvear^?..,
FlLOMENA. -jPa no separarme de vos, chitrulo31!...Qué querés vos también con esos bigotes... (Mutispara supieza).
š» La Avenida Alveaí eŕa, y aún hoylo es, una calle dela ciudad de Buenos Aireilňuy elegante y aristocrática.
x Chitrulo es una voz lunferda que significa "tonto".
Don Antonio. -[Qué linda candedata pe lo Pasaje Giiemere32!...
Da. prudencia.- Digamé, don Antonio: ^a usté no le han dicho que yo andaba deseando hablarlo?...
Don antonio. -Si es tocante el alquilere, no me diga nada, que si tocame esto punto...
DA. prudencia - ;No sea gringo desconfiado, hombre! Si no se trata de eso.
DON antonio. -|E qué me quiere decir?
Da. prudencia. -Que como pensábamos dar acá unas vueltitas, luego, queríamos tener su consentimiento. ,
Don antonio. -<Baile en mi casa?... jNunca jamárase de la perra vida!
Da. Prudencia. -^Cómo?...
Don Antonio. -;Que no puete sere!... Esta es una casa de família... jSomo treinta ocho família que vivimo adentro!...
Da. PRUDENCIA. ~;Pero si es toda gente muy buena la que va a venir!... <Usté lo conoce al Gallo?... ~~~~~
Don Antonio. -^Aquello que se ha espiantado33 con Rosalía, la hijade lo carteroí...
Da. Prudencia. -El mismo... ^Y a Aberastury?...
Don antonio. -Tambiene... ^Quiene sono los otro?...
Da. prudencia. -Todos conocidos. El Zurdo Biznaga, Cortafierro, el manco Bernardo Chacarita, el carpintero...
31H rfeajeXaémesls una galéria que une las calles Plorídä'ySán Martin, en el centro de k dudad de Buenos Aires. Se terrpinú deconstruk en 1915 y fue entonces el edificio más ako de 1a ciudad. En su subsuelo, ŕunciond el cabare' rijás fámoso de la década del veinte. 53 Espiantarse es "escapaísea._fugaée".
Alhuhto Vacauh/m-, Tu cvna fitt <;.v amvHSiv.nn
CU.'LÜitO PRtMt.RO
Don Antonio. -^El car^catero?- ]Aqtiello que ha dcgollado a k familia de k calle Bostamante?,^;
Da. PrudenCIA. -Sf, pues. Pero hoy está muy sosegado y üste no puede decir nada de él, ^sabe?... Usté no puede decir nada...
Don Antonio. -No, si yo no digo nada. Ya sé... El carpentero es un buenisimo muchacho. Ha hecho esta pavadita de degüelle perque estaba un poco nervioso, pero no es malo... E yo, francamente, por él le daria permiso, pero es que con estomaldito tango no me van a dejare dormire en toda la noche...
Da. PRUDENCiA. -Es que ya están todos invitaos. Luego van a venir aquí, y si usté se opone se van a enojar conmigo y con usté principal-mente.
DON ANTONIO. -;E perqué se van a enojare conmigo se yo no me sopongo a nada? Si sono todos amigos míos... jNo faltaría más!... Que baileno nomase é hágano de cuenta que la casa es suya...
Da. PRUDENCIA. -jGracias, don Antonio!
Don Antonio. -Se al carpentero yo lo quiero como a un hijo mio (Apartej haciendo mutispor elpasiUo izquierda). jAssasino de la madona!
Maldonado (por elfiro). -jAdiós, vieja!...
Da. PRUDENCIA. -[Maidonado! ;Pero, qué es esto?... ^Sos vos?
Maldonado. -,jTanto he cambiao, que no me conoce?...
Da. PrudenCIA. -;Pero cómo no, m'hijo!... ^Por dónde has an-dao tanto tiempo?...
Maldonado. -Por alia nomas... Descansando.
Da. PRUDENCIA. -<A la sombra, che?
Maldonado. -Y de áhi... ť-Pa qué se han hecho las paredes gruesas!...
Da. prudencia. -jYo no sé cuándo te vas a sosegar!... Sos de la misma carnadura del ŕinao Cepeda...
maldonado. -jPero con más suerte que él!... Chivatazo que se arma o paquete que por ahí se pierde ya me andan buscando a mí.
DA. prudencia. -^Cuándo saliste?...
maldonado. -Esta mafiána...
Da. prudencia, -^Y qué pensás hacer ahora?...
maldonado. -Esperar a que me Heven de nuevo. Pa lo que sirve andar suelto. ^No sabe si está don Julian en casa?...
Da. prudencia. -Está cenando.
maldonado. -jY Rancagua?
Da. prudencia. -Salió hace un rato. jAh!... ^Sabés quién ha vuelto por acá y preguntó por vos?...
maldonado. -^Por mí?...
Da. prudencia. -Rosalia, pues, k hija del cartero...
Maldonado. -^Rosalia?...
Da. prudencia. -^Por qué te extrana?...
maldonado. -Porque debió ser esa la primera vez que se haya acordao de mí.
Da. prudencia. -;Pero, hay que ver en qué tren!... Mucho sombrerete con plumas, medias de seda con costura, y tapada de alhajas hasta el pelo...
maldonado. -Eso es prueba de que le da el oficio.
Da. prudencia. -j Y vieras cómo se ha puesto de linda y de qué modo ha aprendido a conversar!... jHasta palabras en francés y todo!...
CVADRO PRIUEIK)
|Y no te digo nada de El Gallo!... Puro traje a la norteamericana, anillos en los dedos, boquHla, djjímbar, un reló de oro más chato que un cobre de dos centavos aplastao por el tranguay y hasta camisa de seda con monograma...
Maldonado. -jQué me dice, vieja!...
Da. Prudencia. -Si te quedás por aquí un rato los vas a ver,..
Maldonado. -<Aquí?...
Da. Prudencia. -Sí. Tal vez demos una vueltitas y como fue a pedido de El Gallo y hay muchos convidaos no serfa extrafio que se pusiera Undo.
Maldonado.^A pedido de El Gallo?... )y qué tiene que ver El Gallo con esta rinarľ>-^.
Da. Prudencia. -jCapricho de él nomas!.., Como anda con tanta plata y ya está un poco cansao de esa vida del centra y los cabarets, quiere rememorar los buenos tiempos con un bailongo de aquellos que hicieron época en los anales de la vida suburban^ como diría tu amigo Rancagua..,
ROSITA (primera, derecha). -jPadrino! ť-Usté aquí?... ^Cómo le va?...
maldonado. -Ya lo ves m'hija... Siempre con deseos de verte, j Y tu tata?...
Rosita. -Cenando, si desea verlo. <No recibió una tarjeta nuestra?.
Maldonado. Si, muchas gracias...
Rosita. -jY por qué no nos contestó?...
maldonado, -Porque soy muy duro para escribir, m'hijita; pero siempre me sabía acordar...
RosiTA, -jPero pase, padrino!... Tatka se va a aíegrar mucho de verlo... jTatita!... jFíjate quíén ha venido!... (Mutis de los dosprimeros izquierda).
Da. prudencia (al ver llegar por el foro a Rosalia, lujosamente vestida). -jAve Maria, muchacha!... ;Que ya creía que me ibas a dejar en la estacada34 con todo listoi...
ROSALÍA. -jCallate, vieja, por Dios, si nunca faltan inconvenientes! Figurate vos que habían quedado en mandaríne el auto a las cinco y este imbecil de chofer no apareció, hasta que resolvimos tomar un taxi.
Da. Prudencia. -^Y El Gallo, che?...
ROSALÍA. -Ahí se quedó con Aberastury en la esquina del café salu-dando a unos amigos... Ya vienen.
Da. prudencia. -jPero qué bien estás, m'hijita! <Este es otro traje, verdad? / "~
ROSALÍA. -Sí, pero no me gusta mucho porque me hace mucho cuerpo, ^sabés?... Yeso que: lehabía.recoin^dado aja.,mQdjs(a.*. pero es inútil lidiar con esa geme, che..-.5iempre han desalir eon su gusto. (RosiTA sale de su piezay se diňge con unosplatos a la cocina de madera, que habrá entre la primera y segunda puerta).
Da. Prudencia. -^Y no ha de ser por la paga, verdad?...
ROSALÍA. -Figurate vos... ^YRosita, ehe?...
Da. Prudencia. -Ahí la tenés, de cocinera...
ROSALIA. -;Qué dice mi monadita, cómo le va?...
ROSITA. -^Cómo está, Rosalia?...
Rosalía. -,;A que ni siquiera se ha acordado de su amiguita?...
s< Dejar a alguien tn h estacada es abandonarfo en una situación dificil.
Alberio \'MARf//.A ■ Ti'am «». m <mw.nnu.n
Ci-ADito iin.vemi
ROSITA. -;No me he de acordar!... Si no he hecho más que pensar en usted ;Ha venido sola?...
Rosalia. -No. Ya vienen los chicos...Torná... (Ofreciéndole un paquete).-------------—
RosiTA. -ť-Quées?...
ROSALÍA. -Unas combinaciones35, que como yo no las uso he pensado que podian servirte...
RosiTA. -Pero, ipor que se molesta, Rosalia!...
Da. Prudenoa. -;Y de mi encarguito, che?...
ROSALÍA. -Cómo te figurás que iba olvidarme... Tomá... Esencia de clavel. No sé si te gustará... (Le da el fiasco).
Da. Prudencia. -|Cómo no, m'hijita!... si es lo que más aprecéo. Mirá... Esencia de clavel... (Aspira el perfume). jAh!... Qué cosas más lindas nos da la piata, <verdad?... [Válgame Dios!... jQuién fuera hija del Rey del Kerosene.,.
RosiTA. - Voy a guardarlas en el ropero sin que las vea tata. (Mutis).
RosalIa. -Pero no te quedés absorbiendo que te podés marear... y todavía no me has saludado con mate...
Da. PRUDENCIA. -ínmediatamente, m'hijita.., Entrá, que ya ha de estar el agua caliente. ;No faltaría más!... (Saúnpor la segunda derecha).
EncarnacíÓN. -/Vblverás temprano?.. .(Solenporla segunda izquierda).
El palomo. -No sé, mujer.,t mas si no vuervolülpya lo dicho y no sea que tengamos que volver a laslinc[a^rť:oyes?...
EnCARNACIÖN. -Por caridad, bien mío, que paese que tuvieras duda de mi querer.
» La combination era una prenda Femenina, parte dela ropä Interior. M Alusión a un comercio próspero.
El palomo. -jNo sé si con razón las tengo!... Encarnación. -ŕ-Qué dices?...
El palomo. -Queel itálico ě^e me tie ya con la sangre más quemá que una cerilla. Y como vuelva a encontrarte habl^dítřp^ él^ jpuedes Ír despidiéndote de la creación, que ya conoces mi carácter!...
encarnación. -^Y si viene a cobrarme los alquileres?... v'
El palomo. -Pa eso que se entienda conmigo, que asuntos de hombres, entre hombres hay que arreglarlos... ,;Estamos?...
Encarnación. -Lo que tu mandes bien mio... (Mutis a lapieza).
El palomo. -jMardita sea!... ;Y que no puea uno respirá tranquila-mente en este cochino mundo!... jPero no he de pará hasta que le coma las purpasar itálico!... (Mutis, foro, calk:, contoneándoseexagttadamente).■
DON JULIAN (I.a derecha). -Pues no te imaginás, muchacho, la alegria que me da el saber que no te has olvidao de nosotros...
maldonado (I.a derecha). -Y cómo me habia de olvidar, compa-dre... Si usted y Rancagua han sido los únicos amigos que se han acordao de mí...
don Julian. -[Porque somos criollos!... Y aunque ya vamos perdiendo la fisonomia desde que nos han enllenao la tierra de tanta gente desalmada, entuavía nos queda un poco de corazón pa los amigos.
Maldonado. -Gracias, viejo...
Don Julian. -Yo voy hasta la plaza un momento, a ver si lo veo a Gonzalez. Y usté ya sabe m'hijita lo que Ie he recomendao... No quiero que hable con nadie, ni menos con esa gente que a nada b'uéno ha de venir, ;me comprende?...
rosita.-Si, tata...
Asm smi Vmww/M - Tu a/.v,i tVE utt cus\t^\nuxt
DON JULIÁN. -Y mientras, andá cebándole unos mates a tu pa-drino... (Mutisporforo).
ROSITA. -En seguida, tatita... Hasta luego...
Rancagua (por el foro). -;Maldonado!...
MaldONADO. -jCómo te va, Rancagua?...
RANCAGUA. -Ya me habían informao de tu salida, y no sabés, hermano, los deseos que tenía de verte por estos lares...
MALDONADO. -Lo mismo que yo, Rancagua...
RANCAGUA. -Aquí empezó el capítulo nefasto de tu vida román-cesca... pero no rememoremos... y vení al tálamo37 que quiero hacerte partícipe de un cumulo de noticias graves... (Alhacer mutis, sale Rosalía para mirar por la puerta de calle. La ve Maĺdonado y se detiene con curiosidad).
ROSALÍA. -jQué se habrán hecho esos que no vienen!... Maĺdonado. -jRosalíal...
ROSALÍA.-T^bs?... ^Pcro cómo te va?.".. <todavi'a te acordás de mí?...
\MaíSGNADQÍ -Algunas veces... Lo que es vos...
í ROSALÍA. -4Te equivocás, ehe!... Sin embargo.jrio pasa dfa sin que me^gugglgťť; Y hasta me parece estarte oyendo áquí cuandojne ha^ bjabas detssarte conmigo... ,;Te acordás?... jFigurate vos!... ;Ýo casada! 5ja--- ja... ja!.^ Vos mi marido y haciéndote yo la comida con los dos pes^-qiglajioche anterior... vos venías del trabajo; yo te esperäbäľľ Vos te ibas otra vez. Yo te volvía a esperar... Y asi la vida... siempre la misma, el mismo vestidito y hasta Jas mismas palabras para decirio todo...
MAĹDONADO. -/Y quién te dice que aquello no hubiera sido mejor?...
s? El tálamo es el dormítorio.
Rosalía. -;Te parece, ehe?...
maĺdonado. -;Pero era inútil!... Vos no habías nacido para la vida honrada. La rusa aquella que vivía en la sala te metió sus sedas y sus brillos por los ojos y el día que ese lobo te arrancó de aquí jte juro que hasta lloré de rabia!... Tuve intención de seguirlo pa fajarlo de una puňalada donde quiera que lo hallase, pero... ;pa qué me iba a perder!... Si no era él quien tenía la culpa, sino vos, vos, que te habías burlao de mí, toda la vida... Vos que tanto dano me hiciste... Pero ya... ;pa qué acordarse!... Vos te entregaste a la milonga y te hiciste... lo que sos... Yo también deje el trabajo y me hice ladj-óji.:^
Rosalía (asombrada). -jLadrón?...
MaldONADO. -;Y qué te asombrás, si ya estamos iguales!...
rosalía (nerviosa). -;Qué bueno, con este loco!... Y... <qué andás haciendo por acá ahora?...
Maĺdonado. -Eso es lo que debería preguntarte a vos... Cómo has vuelto y qué es lo que has venido a hacer en esta casa... Querés decirme, ^cómo has venido?.„___________.___—~—
El GALLO (por elforo, con tiempo de olr las últimas palabras y seguido por Aberastury). -Vea, ehe, la sefiora ha venido conmigo... si no lo parece mal...
Aberastury. -Y conmigo...
Maĺdonado. -;Muy bien!... ;Y en yunta se me han venido, como golosos al dulce!... pero es gusto de abusar de un pobre...
El gallo. -(Y qué estás arrollando piola38?... Avisá, si lo que me has visto afeitao te has créido que es barbería39...
Rosalía. -Vámonos, Gallo.
ňArňliar taptola se refiere a recôgcr el rotlo de hilo del barríIeteTEs una exprešión hguradä que: significa "abandonar una pelea por cobardŕa".
» La exprešión que usa El Gallo alude a k costumbre de k gente Sna de afeitarse en la barbería. En este conrexto, significa "debilidad".
Autami Vmarf/ja - Tv vim fvi: ax <.aw£,vnu.o
El gallo. -[Quedate aquí, vos!... Ya sé que todavia te escuece la quemadura y hace rato me andás espiando la carta, pero es hora de que ^7        apuntés derecho, y si andás con ganas de desquitarte, pegate por aquí r   una vueltita luego y no tendré inconvenience en darte todas ías infor-Ci        maciones que necesités... ;me has oído? si -n
4 maldonado. -Perfectamente... No pensaba aceptar invitaciones,
^ - v   pero deme nomas la hora que le quede más cómoda...
rvi ^        El gallo. -jPara mí, todas son buenas!...
Hj -C
Maldonado. -Entonces, pa cuando deje de sonar el primer tango, aquí estaré pa servirlo.
El gallo. -Me gustan... ;las tres de un palo40!... Y vamos a ver si es cierto que la vida se le alarga al que se lo sueňa muerto...
Maldonado - jLo veremos!... (Haciendo muttsprimera izquierda). ;Lo veremos!...
El gallo. -jQué tanto aspaviento!...
AberasTURY. -jDejalo, hombre! Para que le vas a llevar la conta-bilidad...
RoSALÍA. -Todavia será capaz de venir y aguarnos la fiesta...
EL GALLO. -; Y que venga! ;Si para eso lo he invitao!... Hace rato que me tiene con la pava hirviendo. Esti acostumbrao a madrugar ota-rios41, pero yo le voy a vaciar la Browin42 en la cabeza para que aprenda a tratar con la gente decente...
DA. PrudeNCIA. -Pa que te vas a comprometer, hombre. Dejalo para otro dia...
* Us třes de un pah alude a tenet un buen juego en eTtruco para el primet~amö, en ešte cäso, una flot.
*' Madrugar otarios es una exptesión que significa hetir sotpresivamenre o ganarle de mano a un tonto.
0 Usa Browin por Browing, pistola de 9 mra.
El GALLO. -(Que dice la vieja lora? <Cómo se siente?...
Da. PRUDENCIA. -Feliz de ver en mi casa a los ases de la elegancia... Pero, pasen adentro que aunque es pobre la ratonera estarán mucho más cómodos... (Pasan El gallo y Rosáĺía). r*Y usté, Aberastury?
Aberastury.—Por mí no se apure, vieja...
Da. prudencia. -|Ah, Picarón!... Tené cuidao que hace un rato ha habido colisión de vehículos... (Mutis).
aberastury* -jY qué mejor que aprovechar la asustada!...
/ FlLOMENA (saje de su pieza con intention de buscar aigo que olvidó sffhteja mesaX-^Ay, Aberastury!... ^Habías sido vos?...
/ Aberastury. -j,Qué... no me habías conocido?...
VYLOMENA. -Como todos los días andás cambiando de traje...
Aberastury. -Eso es prueba de que hay percha... j Y que dice el milonguero ese de las catorce posturasĽ.
FlLOMENA. -;Qué va a deck!... Me tiene más aburrida que un paseo a la dársena en dia de fiesta...       —-—""
aberastury. -;Y hasta cuándo pensás seguir aguantándole el barrilete?...
FlLOMENA. -;Qué sé yo, Aberastury!... Si yo misma no sé qué hacer...
aberastury. -jMirenlá a la nena maniobrándolas de resignada!... Pero que no se diga que una papirusa45 con esa cara y ese cuerpo capaz de acreditar una casa de modas, y esas manos que deberían estar tapadas de brillantes, y con las uňas más lustradas de chapa de abogao sin pleitos, pretiera seguir pegada a esta mugre como lacre a la encomienda...
"« Papirusa es algo hermoso. En este caso, aplícado a la mujei.
f    i" ÁtMmň vm,uay;/a - Tacim fuis l:\ c.awr\m.i.o
f ^FlLOMENA. -fY qué querés que le haga si me tira el conventillo!... ■^O^t^jioches;me he.queridp Ír, pero llego a la esquina de Triunvirato, veq esa hilera de faroles que van pal centra y entonces me paro, porque alia lejos, donde se hacen más chicos y parece que se juntan, se me hace que me voy a quemar. Vueivo a mirar p'atrás y la puerta del conventillo abierto como una fosa parece que me atrae y qüe'rne atrae...
( Aberastury. -;Y quién te manda a mirar p'atrás, pedazo e'zonza!... (Ľa^menaza),ytto ya es tiempo que te vayás civilizando. A la hora del bailongo, aprovechando el entrevero, salís y me esperás en la esquina de Triunvirato.
FlLOMENA.- Es que yo no sé si podré, Aberastury...
Aberastury. -jVos hacé lo que te digo y basta! jYo te voy a dar observaciones a mi!... ;Ya sabés lo que te he dicho y no sea cosa que te lo tenga que repetir!... jNo faltaría más!... jAtención que me voy!,.. (Mutis segunda derecha).
FlLOMENA. -;Y cómo me gusta este pibe, madona míaĽ. (Mutts para su pieza). - ______......
Don antonio (vuelve por donde se fue. Llama por la segunda iz-quierda), -jSeňore gallegue!...
encarnación. -^Llamaba uzté, don Antonio?...
Don Antonio. -A so marido de osté.
encarnación. -Ha salido... Si quié uzté dejarle argo dicho...
Don Antonio. -No, lo que tengo que dejarle é algo escrito...
encarnación. -Los recibos de alquiler... Pa eso se entenderá uzté con él. Uzté sabe que en estas del dinero, las mujeres...
Don Antonio. -Las mojeres no sirven más que para gastarlo... ;Ya sé!... Pero osté comprende, galleguita, que esto no puede conde-nuare asi, Ya van tré vece que a la ramada canta lo jelguere...
CVADRO PMMERÜ
encarnación. -jQué dice uzté?
Don Antonio. -Que ya han vencido lo tré mese del depósito e yo non puedo aguantare más. So marido me paga esta noche.minimo o yo me presento al juezo de primera sostancia y^krdby dezalojo. j
encarnación. -,;Córao?... (Echarnos uzté a nosotros?...
DON antonio. -Yo no hablo másjquejdejso jnarido^dejmé;.. (Aparece El palomO por elforoTve la escenay se va aproxtmando por detrás^sinservisto).
\g,ncarnación. -És que si lo echa a él tendre que irme yo también.
(DON ÁNTONiaVjPer cuál motivo? Osté puede quedjuj^a^ el tiempo que le dé ľa gana... Con osté pótěme hacere una transaccione.
encarnación. -^Er qué?...
Don Antonio. ^JUn arreglito...)
, el palomo. -<Y qué arreglito es ese que le viene uzté a proponé a mi mujé?... <Por qué no me lo propone a mí?...
Don Antonio. -<Y osté para qué me sirve a mé?
EL palomo. -<Yo? ;Pa hacerle picadillo la entrana, so mal angel!...
Don Antonio. -;Osté a mé?...
El palomo. -]A uzté y ar Padre Eterno en persona que quiera ófenderme!
Don Antonio. -jHaga la pruebaĽ. jVenga adentroL.
El palomo. -jAdentro y a donde tú quieras... ladrón!... (Lo sigue. Don Antonio huye para su pieza).
encarnación - jPor Dios, Palomo, que te pierdes si lo matas!...
El palomo. -Y de matarte habrfa a ti también... jMardita sea tu estampa!
Aimino Vac,wi'./aa - Ti>amivn t.uwmrn.r.o
CaAima i'simuko
DON ANTONIO (asomdndose). -jGallego acaparador!...
EncarnacióN. -<Pero por qué, Paiomo, eres asi conmigo?
El palomo, -Porque tengo razón... y a callar mando, que asuntos de hombres entre hombres hay que arreglarlos, y por la Macarena4< juro que me las ha de pagar. jMardita sea!... ;Y que no se puea respirá tranquilp en este cochino mundo! (Mutis de los dos, segunda izquierda).
ROSITA (sale con el mate). -jPadrino! jPadrino!,.. (Se encuentra de golpe con El gallo y conto si quisiera evitarsu presencia, se aleja de él).
El gallo (ynuy socarróny cuidando de no ser oldo por los de adentro). -ť'Pero qué es iso, monada?.,. Parece que me tiene miedo...
Rosita. -<Miedo?... No sé por qué...
EL gallo. -Quizá porque la quiero tanto.
Rosita. -<A mí?.,.
EL gallo. -(Por qué le extrafia?...
Rosita. -;Pero usted no tiene a Rosalia?
El gallo. -Vean que es inocente la preciosa... Y eso qué tiene de particular, ni quién le ha puesto medida al corazon del hombre. Por qué no la puedo querer más que a ella y más que a cualquiera... Pero, vení para acá. No te vayás... Si no te voy a comer...
RosiTA. -;Oh, no Gallo, por DiosL. Yo no puedo aceptar lo que . usted me dice.
El gallo. -Porque todavía no alcanzás a comprenderlo... Pero si vos supieras que no es por nadie, sino por vosjx>r quienjoJie vuelto a esta_casa,jno me tratadasi asi.,
ROSITA. -Sí, pero qué quiere que le diga; si yo no sé... Lo estoy
44 La Macúrtna es la Virgen de Sevilla, patrona de los toreros.
oyendo y me parece mentira... Usted me podrá querer, pero yo no puedo quererlo a usted...
EL GALLO. -\t por qué, vamos a ver?... No comprendés que como mi dlj^l nada más que sí, vas a tener todo lo que se te antoje; [vestidos, ftlnajai, casa en el centro, muebíes, y todo será tuyo... todo!
ROSITA. -;Oh, no, por favor, Gallo! No digas más... ;Yo no quiero nuda de eso, nada!... Si mi tata lo sabe me va matar...
El, GALLO, -jAntes me tendría que matar a mí! jPero vení, zonzaL. No me dejés asi. Dame al menos una esperanza...
ROSITA. -No, Gallo, no...
EL gallo. -Si yo te quiero, y aunque me digás que no, te he de
vencer...
rosita. -jOh, no! jSueltcmé!...
EL GALLO. -No. jVení para acá te digo!... (ta intenta besar a viva
fium).
DON JULIAN (por foro). -;Eh! <Qué es eso? [Mi hijaL. ,;No te había dicho^ue no quería verte con nadie?...
RosiTA. -jTatita!...
El gallo. -^Y qué mal hay que esté hablando con un caballero?,..
DON julian, -jCaballero!... Y asi te Hamas aura lo que andás ves-tído de sefior, canalla... o te has créido que no he visto ya tu intención rastrera...
el gallo. -<Qué dice?...
don julian. -;Lo que has oído, bellaco!...
El gallo. -Bueno jno grités, hombre, no grités!...
AlMUlľí) \'AťARt/.ŕA - Tli CI-,\A nm ť:\ COWlATil.l.O
DON JuliáN. -Que no he de gritar, jtrompeta! Esta es mi hija y antes que me la toques un solo pelo, a palos te he de sacar de aquí, como a los perros... jvíbora!...
El gallo. -;Que no grkés más te he dicho! Y ya te callás la boca antes que te haga dormir la curda de un revés...
DonJulián. -(Qué?...
El gallo. -jQue te callés la boca!... (Lo golpea haciéndolo caer). Don Julián. -;CanallaĽ.
ROSITA. -;Tatita! (Salen todos lospersonajes de laspiezas).
Maldonado (al ver a Don Julián en el suelo, grita). -|Don Julián!... (Muy rápido, desnuda el cuchillo y lo atropella a El gallo hasta ponerle eTÁrrna. apoca dištancia delpecho).
Rosalía.- jGalloĽ.
maldonado (conteniéndose de golpe), -No, no te asustés, cobar-de... Si no te voy a madrugar... (Guarda el cuchillo). Pero en cuanto deje de sonar el primer tango, aquí estaré pa servirte... y ya vamos a saber si es cierto que la vida se le alarga al que se lo suefia muerto. (Lo mira largamentey hace mutis para la calle).
Don Julián (abrazdndola con ternura a Rosita). -jMi hija! rosita.- ,-Tatita!
CUADRO SEGUNDO
Don Antonio y Aberastury (por derecha).
DON antonio. -Y ahora que estame solos me va hablare con ŕranqueza. Yo tengo un metenjone tremendo con la gallega que vive en la pieza ocho,
Aberastury.    ;Y de áhi?
Don Antonio. -Que ella no me Ueva la contabeledá a mé... Por eso es que yo quisiera saber cóme hágono ostede per conquestar la mojiere...
aberastury. -Es que pa eso, compadre,
Y hay que tener otra cara...
don Antonio. -Ya lo sé... Hay que tenerla de fierro, como la tienen ostede. Pero no es esa la cuestión... Lo que yo quiero
« Ser chochamu picrna es ser un individuo listo, astuto.
Aumno VAiy.Kivs. - Tu tum irr t% im rix//>/<>
CttAimt SEUt.'ndo
es que oste" ahora me ensefia come tengo que decirle...
AberASTURY. -Entonces, pare la oreja y siga el procedimiento sin alterar la receta... Uste catura al mosaico...
Don Antonio. -<E1 que?...
aberastury. -El mosaico, la percha,
el rombo, la nami, el dulce, la percanta, la bandeja... ^Manya?
Don Antonio. -;Ah... sf!... si! Ya comprendo...
jQue abundante que e la lengua castellana!... Lo mosaico, la zanguane, la escopeta; con cualquier cosa se dice la mojiere...
aberastury. -La cata a ella...
o no bien la vea pasar le bäte46 de esta manera... [Che, fulana, parate ahi! Y en cuanto ella se detenga, uste se le acerca y le hace este chamuyo47 a la oreja... Papirusa, yo te "roequi".
Don Antonio. -jYo te qutl... aberastury. -;No sea palmeraL.
« Catar es mirar y hatir es decir. ^Ei chamuyo es la conversaciön.
Yo te "roequi" es "yo te quiero" al reves...
DON ANTONIO. -;Ah! [Que" riqueza
de odioma!... ;Cuando no alcanza hasta te lo danno vuelta!... jAssasino de Quevedo o Cervantes de SaavedraL.
ASBRASTURY. -Papirusa, yo te roequi...
Y si al fin estäs dispuesta
a trasladar el balurdo48
al bulfn de mis querellas,
batfmelo de una vez
jy basta de andar con vueltas!...
Don Antonio. -^Y si ella dice que no?...
aberastury. -Se la da de contundencia...
Don Antonio. -<Y si se enoja?
aberastury. -jMejor!...
a la primera protesta se la da otra vez...
Don Antonio. -;Madona!
aberastury. -Y verä si a la hora y media no es ella la que lo busca...
DON ANTONIO. -;Ah, se me boscase ella!...
Mä, <qud vedo?..,
ABERASTURY. -^Que' le pasa?...
DON ANTONIO. -Cercula per la ezquierda
que allä viene lo mosaico...
« El balurdo es el envoltorio. En este caso, se refiere a las pertenencias de la mujer pretendida.
At.ui-.iiro Vmake/:/a - Tí: aim nu- ttvco.xu-xnux>
CVAIIUO SM.UNDO
AbERASTURY. -<El qué?...
Don Antonio. -El dulce, la bandeja
el rombo, la paperusa, lo baule, la escopeta...
ABERASTURY. -;A ver cómo nos portamosL. A la primera protesta, ya sabe lo que Ie he dicho; se le da de contundencia... ;Atención que me voy! (Mutis por la derecha. Pasa por U izquierda, Encarnación).
Don Antonio (remedando al compadrito).
-Ché nomaico... jparate ahí!
Encarnación. -;Es a mí? ;A mí me Hama?
Don Antonio. -Paperusa, yo te roco...
Y si osté está preparada a levantar lo baulo...
Encarnación. -^Pero, en qué lenguaje me habla el seňor, que francamente, yo no le entiendo una miaja43?...
don antonio. -Me haga el favor de escochare e sospender la insalada... o aquí nomas te la doy de contondencia...
encarnación. -;Caramba!...
;Pero uzté se ha vuelto loco o qué demonio le pasa?...
Don Antonio. -Lo que me pasa es que osté me ha tornado per la farra...
*> Usa miaja por migaja.
encarnación. -jTomarlo yo por la chunga?...
•Jesús! [Y cré uzté esa infamia cuando bien sabe el aprecio que le guardo!...
Don Antonio. -<Y si lo guarda
per qué no lo saca afuera?...
encarnación. -jY a qué decirle en palabras lo que mís ojos le han dicho más de una vez en la casa?.„
don antonio, -<En qué idioma hablan sus ojos?.
encarnación. -En el lenguaje del alma...
don antonio. -Su alma ha de ser japonesa
perqué no le entiendo nada...
encarnación. -;Y es qué uzté no se ha enterao de que si?...
Don Antonio. -;Que si?...
encarnación. -jQue síL.
Don Antonio. -Entonces, bašta,
y ni una palabra mase, rombo, zaguane, besagra, osté se viene conmigo...
encarnación. -<Con uzté? <Pero mi arma, es que cré que puedo hacer lo que a mí me dé la gana?
Don Antonio. -Osté se calla la boča
e hace aquello que le manda so gavione50... jE ya tambiene
w Usa gavione por gavién, que significa "galán, 3 que seduce alas mujere?
sunulo VuAKhz/A - Tu am in- v,\ coNvmuim
ClIAMtO Si.GLMIXi
130
vamo puntiando!... jQué tantas explicaciones!... Yo songo Roco Santonio Catanza, e si no te gusta el fiambre pasalo per la ventana...
Aparece El Palomo, izquierda.
EncarnaciON. -iVálgame Dios!... ,Mi maridoĽ.
El palomo. -jOiga uzté!...
Don Antonio (disimula). -<A mi me habia?...
El palomo. -Y es pa decirle que aqui están de más las palabras.
Y ya que estamos de frente concluyamos esta farsa.
. Don Antonio. -jA todo estongo despuesto saiga pato o lo que saiga51!...
El palomo. -<Uzté quiere a esta mujé?...
Encarnación. -;Palomo!
Don Antonio. -,-Con toda el alma!...
El palomo. -Entonces... cargar con ella...
Don Antonio. -<Qué dice?...
El palomo. -Que uzté la carga...
Y será pa toa la vida, que si Uega a abandonarla sólo un minuto... le entierro tan hondo a uzté esta navaja
51 Saiga pato a h que saiga alude al conocido dicho popular "Saiga pato o gallareta", que signifies que se está dispuesw a aceptar cualquier resultado en una situación que conlleva cierto riesgo.
que se van a precisar diez me'dicos pa sacarsea...
INCARNACJON. -;Pero Jesus, mi Palomo!... ^que1 dices?...
|L MLOMO. -[Que tii te callas!
Y vamos a ver ahora...
jsi es un hombre el que te ampara!...
jAndando y uzte1 con ella!...
DON ANTONIO. -^Con ella?... jPero que extrana ocurrencia!... ;C6mo quiere que yo haga esta macana?...
El. palomo. -jUztc" con ella, le he dicho y basta ya de patrafias!... o ahora mismo ha de probar el filo de esta navaja...
don antonio. -Ma no gallego... Si a oste
yo no pienso hacerle nada...
EL palomo. -Pero a ella, <en cambio?...
Don Antonio. -;Tampoco!...
Si yo soy amigo suyo...
EL palomo. -<Amigo?...
DON Antonio. -;Con toda d alma!...
Y perque" oste" se convenza
le voy a ensenar la carta
que habia escrito para oste\.. (Simula buscar la carta en el bolsillo interior delsacoy dicepor lo bajo); jGuarda el arma!... jguarda el arma! ;que viene lo vigilante!
(Al darse vuelta El palomo, le aplica una soberana bofetada y huyepor la derecha).
El palomo (desconcertado). -jMardita sea tu estampa! ENCARNACIÓN. -jMi Palomo!, jque te pierdesL. El PALOMO. -No me sujetes Encarna...
Que a este ya ni el mismo Dios
lo salva de m navaja.., (Lo sigue, navaja en mano).
Mutación.
CUADRO TERCERO
La muma decoracidn del cuadro primero, engalanada como pm un kaite,
PofU PnUDMQA, RosALfA, El Gallo, Aberastury, DonAntonio, flANMtiUA, PllDMENA, vecinos, musicas e invitados.
Aptwctn bailando un tango alson de los bandoneones y guitarras.
:  AWSUSTURY. -jCdmo decias, che Gallo?
El QAU-O. -Que el primer tango ha sonado ya y la encomienda no
ŘANCAlíUA, -Ya ha de llegar, compafiero, no se apure, que Maldo-rto cs hombre de gastarse en un apronte...
El GALítí. -^Y mientras tanto por qué no lo vas reemplazando
Rancagua. ^Qué dice?...
KlAíALLO. -jLo que has oído, pedazo e zonzo!...
RancagUA. -Y quién mas zonzo que usted... (Intentona depugilato).
DON ANTONIO. -jMá qué pasa, pe la madona!... Ostede se olvidano que estano en una casa de familia... ,;Per qué no van a pekare al Parque Jtponcso"?...
« El 1'ífque Japonís era un lugar dc diversiones y de juegos, muy visitado por los inmigrantes, (jUCie enconrraba en Retire. Fue demolido para construir el Hotel Sheraton.
Ai.bľrto Vacakiíxxa - Tu curn rat: i w coNvmnutí
ClIAOKO l'KKCľJKi
El gallo. ~;Yo peleo aquí y donde rayeĽ.
Don Antonio. -Lo que yo digo... Pero se a osté le gusta la puňala-da, metele nomás Gegena que para mí todas son buenas... [Compadrito de la madona! ;Qué lindo espirito de diversione!...
ROSALÍA. -,;Y por qué no hablás vos otra vez al viejo?...
Da. prudencia. -[Imposible, Rosalía!... Ya sabés lo que me ha contestao.
ROSALÍA. -Entonces le hablaré yo... (Llama primera derecha). [Don Julián! [Don Julián!
Don Julián. -<Me llamaba la seňora?...
RoSALLÁ. -Sí, don Julián... Y era para pedirle que deje salir un ratito a su hija... Al fin y al cabo lo que ha pasado no tiene ninguna im-portancia...
DON julián, -Pa usté puede que no, pero yo soy un hombre honrao y muerta la prefiero a mi hija antes de ver torcer su huella...
ROSALÍA. -Entienda, don Julián, que no he venido a rogarle, para que usted me ofenda...
DON julián. -Yo no ofendo a las mujeres nunca; al contrario... le agradezco la buena intención de divertirla, pero mi hija está conmigo y yo soy su padre, <me comprende?... [Asi que buenas noches y que se diviertanĽ.
Da. Prudencia. -<No te decía yo?
ROSALÍA. -Que haga lo que quiera... La culpa la tengo yo por me-terme a comedida...
Aberastury. -<Has oído lo que te he dicho?...
FlLOMENA. -Sí, Aberastury, pero no te arrimés tanto que se va a dar cuenta...
Aberastury. -Y a ver cómo nos portamos. Ya sabés dónde te es-pero...
FlLOMENA. -Sí, pero andate...
aberastury. - ;A mí no me contestés!... Te voy a sacar de línea... (Atención que me voy! (Mutispara la calle. Por el foro se encuentra con EL carpintero, y se miran con encono).
Todos (con cierto temor los unos a los otros, se dicen al verlo). -;E1 Carpintero! [El Carpintero! (Todos le abren paso, respetuosos).
Don Antonio. -Pe la madona... ;Qué facha de mafioso!...
El carpintero. -[Buenas noches!...
TODOS (a una). -[Buenas noches!...
Da. Prudencia. -[Adiós, Carpintero!... <Pero cómo es que ha venido solo?
él carpintero. -Desculpe, dona Prodencia. Aunque a osté le parezca, yo no he venido solo sino acompafiade de mi desdicha, come quien dice...
DON Antonio. -;E por qué no la hace entrare, Carpintero?... EL carpintero (se aproxima a él, amenazándole con la actitud). -^Osté es de la policía?
DON Antonio. ~[No, qu'esperanza!... ;Yo songo Sanantonio, l'amico suyo!...
El carpintero. -No lo conozco... usted no es amigo mío, ni yo soy amigo suyo... Y como le iba diciendo, dona Prodencia: en el preciso estante que ya me disponía a salire con rumbo desconocido, como quien dice, he recibido la partecepacione a esto bailongo y aquí me tiene despuesto a la contingencia... Pero, ya sabe, dona Prodencia, que a mf no me gusta estar demás en ninguna parte y si estorbo, doy média vuelta al carretón de mi existencia, come quien dice, e me retiro...
Autorit) Vacahkx/a - Tu am /■'('/' i;k co.wimn.i.a
CUADHO !!•;• Ilid
Da. PrudeNCIA, -^Pero, por qué, Carpintero? No faltaría más que nos abandonase en lo mejor...
Don antonio. -;Déjelo ire...! [Déjelo ire! jSi se va estamo saívado!...
El carpintero. -,:Qué dice osté?
Don Antonio. -Que no lo deje ire... Osté es el único hombre capace de darle un poco de alegría a la fiesta. ;Qué Carpentero más divertido este! Yo lo quiero mucho, ,-sabe? ,;per qué no canta algo, Carpentero?...
El carpintero. -jBastaĽ. ;Yo no quiero que nadie me pida nada!... jYo me comando solo!... jY aquf no hay más guapo que yo!... Si hay otro guapo que salga.
Rancagua (adelantdndose).- Vea, compaňero, que yo también me tengo por guapo.
El carpintero (mirándolo de arriba abajo). -jOsté es guapo?...
Rancagua. -Si le parece...
El carpintero. -Lo felicito... Somos dos guapos... [Asi que ya lo saben! ;Aquí hay dos guapos y si hay otro, que salga a la palestra!...
Don ANTONIO (haciendo de tripas corazón intenta salir). -Yo también songo guape...
El carpintero. -^Osté? ;Con osté quería encontrarme! (Lo amena-za a DON ANTONIO, quien huye, guareciéndose detrás de los bailarines). (Se restablece el orden). Y como le iba diciendo. Yo no sé cantare más que mi tristeza, ni conozco más manejo que el del cuchillo... Y en la reunione, me extraňa que no haya un cantore capaz de saludare con so canto a tanta flor perfomada que adorna esto jardino...
UNO. -Eso es, jque cante Rancagua!...
rancagua, -No, senores. Yo tampoco voy a cantar, pero en cambio voy a contarles un cuento...
EL carpintero. -Pero, qué cuentos, mi amigo. jNo macanee!...
rancagua. -^Qué es eso de macanee? Al que no le gusta escuchar, Se va a dormir...
El carpintero. -;Osté lo dice para el que no le guste?... A mí me gusta y me quedo.
rancagua. -jAtención que va de veras!...
(Recita, como refiriendo un cuento). Era una paica papusa, retrechera53 y rantifusa54, que aguantaba la marruza55 sin protestas hasta el ťin...
Y era un garabo56 discreto, versiador y analfabeto que trataba con respeto
a la dueňa del bulín.
(En esto FlWMENA sale de su pieza, como para huir y se detiene a escuchar).
Esto no es vida, decía, la percanta noche y día; y de celos se mordía, cuando en la calle veía a sus amigas pasar con sus sombreros de paja, mucha seda, mucha alhaja... <Por qué si nadie trabaja sólo yo he de trabajar?...
Y aquel bulín tan sencillo
» Retrechera es encantadora, simpática.
Rantifusa es una mujer fácil, pero no una prostituta profesionál. 55 Marruza es una golpiza. 5í Garabo es un muchacho.
Ai.ii/-:rto Vmarezza - Tu cuna vuk un coxmxi/ii.u
Cl/adro tercero
l! i
138
del alegre conventillo poco a poco perdiö el brillo porque, afilando el colmillo entrö la envidia a roer...
Y una noche, una de aquellas noches tranquilas y bellas
en que todas las estrellas
se asoman el mundo a ver...
Aquella paica papusa,
retrechera y rantifusa
que aguantaba la marruza
sin protestas hasta el fin,
se vio en el espejo hermosa
y resuelta, la envidiosa,
la coqueta y veleidosa,
atö sus pilchas, nerviosa
y se espiantö del bulfn...
Llegö el garabo en la noche
y al no verla, ni un reproche
de sus labios escapö...
Pensö en su amor un momento...
Pulsö luego el instrumento
y pa aliviar su tormento
cantö sus penas al viento
y el viento... se las llevö...
Pas6 un dfa y otro dia
y la paica no volvfa,
porque el mundo la absorbfa
en su vana ostentaciön...
Y cantaba y se refa
del mundo y su algarabfa pero su risa era frfa, porque al refr parecia que estaba su alma vacfa
y vado el corazön.
Pero la pobre percanta
ya no rie, ya no canta...
Y hace un ano justamente
en una tarde sonriente
en que el sol tranquilamente
dibujaba en el poniente
su pincelada final,
aquella paica que un dfa
reina fue de la alegrfa
y del mundo se refa
con su risa artificial
triste y sola en su agonia
como la tarde morfa
en la cama blanca y frfa
de un frio y blanco hospital...
TODOS. -;Muy bien!.., jMuy bien!
Don Antonio (a RancäGUA con burda ironia). -Digami... ;Y cuando la percanta se moriö, fue mucha gente al entierro?...
rancagua (a FlLOMENA que se ha quedado aparte, indecisa y tmocionada). -^Filomena, que te pasa?
FlLOMENA. -Perdoname, Rancagua...
RANCAGUA. -jAh!... jCon que querfas irte, no?...
FlLOMENA. -Sf, pero ya no me voy, porque te quiero, mi negro... jPegame! jRompeme el alma si es toda tuyaL.
Don Antonio. -Por favor, senorita, que estamo en una casa de familia...
Rancagua. -^Y ustö quo se mete, si estas son cosas privadas?... Pasä pal tilamo que te voy a arreglar... (Todos siguen a lapareja).
139
1
I;.'(/w/o V/Kjw/x-i - it < < \ t i fi ivv i oxvrxin lo
EL carpintero (pardndose en la puerta primem izquierda). -jAtrás, bellacos!...
DON ANTONIO (imitdndole). -;Atras, bellacos!...
El CARPINTERO. -;Osté también atrás! jOsté está orsay57!...
Don Antonio (a otro). -jOsté está forfau58!...
El palomo (de la calle, seguido por su mujer). -Buenas noches... (Lo ve a Don antonio). ^Por qué huye uzté ahora, so tío cobarde?...
EL gallo. -iQué pasa, mi amigo, qué le sucede?...
EL palomo. -Perdone uzté, seno Gallo. ;Son cuenta particulare que tenemos que ajustá entre nosotros, pero no he de elegir este momenta pa molestar a nadie!... Uzté me dirá si pueo permanecer en su fiesta...
El gallo. -Hasta que las tortas ardan... Pero sin roncar, compa-dre, porque aquí no ronca nadie más que yo...
El PALOMO. -Si seno... Enterao y agradecío... Pus aquí nos hemos de quedar hasta que esto termine, ;y puea yo desayunarme con los hígados de ese granuja, mal aprovechao!...
Don Antonio. -jA mí no me diga granojo!...
El palomo. -Mardita sea...
El gallo. -jBasta he dicho y a bailar!... (a ROSALÍA). jVení para acá, vos!... (Salen a bailar Rancagua y FlLOMBNA. Rompe el tango. Bailan todas las parejasy a la mitad de la pieza aparece MaLDONADO, por foro).
Maldonado. -[Buenas noches!...
rosalía. -jMaldonado!... (Para la música. Estupefacción general).
v Orsay por offside: en fikbol, "fuera de juego".
58 Usa fitfau por forfái, dďormadón de la palabra inglesaßtfiit, que signifies "perder un derecho". Proviene de la jerga de las carreras de caballos y se usa cuando un animal se retira de la compecencia.
{.{ il.HH II:II! I HO
DON antonio. -;La bolilla que faltaba!...
í maldonado (muy sereno). -^Pero qué es esto?... Siga nomas el baik*_si yo no he věnido a interrumpirlo, sino a cumplir mi palabra empenada.
y EL gallo. -Eso prueba que se tiene confianza el hombre...
maldonado. -jMucha!... y aunque un poco retrasao creo, sin embargo, haber Uegao a buena hora...
J i
El gallo. -jCómo no, compafiero!... Pero no hay por qué apurar la partida, si pa morir nunca es tarde... Diviértase un rato primero... Ahí tiene compaňeras para elegir...
Maldonado. -Gracias, mi amigo. Entre las cartas de un mazo, liempre me ha gustao apuntarle a la más brava... (A ROSALIA). ;Me piiere acompanar senora?...
EL gallo. —Por aquí va mal, compadre...
v, Maldonado. -^Qué dice?...
-i'El gallo. -Que esta la únlca que va copada...
W maldonado. -jMuy bien!... Siga tirando entonces y diviértase Sites que pa morir nunca es tarde... (Muttsprimem derecha).
"j rosalía. -Vení para acá, hombre... No le hagás caso.
... .'EL palomo. -<Y qué hace uzté, so asaúra59 que no baila?...
Don Antonio (imitando a Maldonado). -Mirá gallego. Entre las cartas de un mazo siempre me ha gustao apuntar a la sota... ^Me quiere acompafia, senora?
Encarnación. -^Yo?...
Jv Usa .10 asaúra por so asadum, es decir, "pedazo de asadura", expresión figurada que se aplica a una persona fría, imperturbable.
Ai.BK«m Va(mwzza - Tv cum fvl m conventiu.o
Cuadko tercero
El palomo. -Ar cementerio es donde te ha de acompafia... jmardita sea! jDejarme solo!...
El carpintero. -jBasta!... Aquf no ronca nadie mfa que yo...
rancagua. -.iQue' dice?...
EL carpintero. -jYoste" tambieneL. Que siga el tango... (Bailan el tango).
Da. Prudencia (al terminar). -jMuy bien!... Los que quiero tomar algo vayan pasando por este lao... (Vanpasando lasparejasporsegunda derecba).
El palomo (a Don Antonio). -;Y uzti, no quie tomar argo, so tfo ladron!...
Don Antonio. -;Lo que yo tomarfa a osti son lo polmone, gallego maximalista de la madona!... (Lo amenaza obligdndole a hacer mutis
por la segunda-derecha).
\
( Aberastury) (por el foro. A FlLOMENA que sale de su pieza). ~;Y que hacemps cön el retrato?... <Hasta cuändo pensäs tenerme espe-rando?...
FiloMENä. -Por favor, Aberastury... Andate...
Rancagua (qjie sale por la segunda derecha). -;Ah, conque era us-ted^quien- b espefaba?... jMuy bien!... La sefiorita no va a poder ir por tres motivos... El primero... (Le aplica una bofetada, obligdndolo a hacer mutis hacia la calle).
Filomena (corriendo detrds de Rancagua). -jDäsela, negro, däselaL.
Don ANTONIO (alsonar la cachetada, sale de la segunda derecha y asustado se mete en su pieza, de la que sale inmediatamente armado de <un,.rev(}lver). )-;Ahora vamo a vere cuänto siamo~de familiäLT. Tengo cinco balas. Las cinco pe lo gallego. (Desafiando a las paredes). ;Ad6nde estano eso guapo!... jQue salga uno al patio!... ;Uno solo prechiso!...
jNo sale nenguno! ;Estano todo escondido!... jQue vergüenza!... jCobardes! jMaülas!...
maldonado sale de la primera derecha y se dirige a la primera izquierda. Don Antonio huye asustado por la segunda derecha.
ROSALIA (Sale de la segunda derecha con nerviosa inquietud). -jMaldonado! Vengo a pedirte un favor... Que te vayas de aquf, que no lo provoques al Gallo, porque es capaz de matarte...
MALDONADO. —;Y que- mejor que morir a manos de un guapo!...
ROSALIA. -Eso quiere decir que todavia pensäs pelearlo...
MALDONADO. -No, lo que pienso ahora es otra cosa: quitarle lo quertie ha quitao.
rosalia. -Pero vos te has olvidado de que yo lo quiero a el...
MALDONADO. -Por eso mismo, porque lo quertfs a el es que ahora te vas a venir conmigo.
Rosalia. -<Con vos?...
MALDONADO. -la.liber.tad y la vida son dos cosas que no me inte-lesan desde que por vos he dejao de ser un hombre de bienTAsi que si te resistis, te juro que en cuanto asome por esta puerta lo doy vuelta de un balazo...
rosalia. -;No, Maldonado!... ;Vos no haräs nada de eso!...
MALDONADO. -jCallate la bocal... Y si es verdad que tanto lo queres y deseds salvar su vida, ahora mismo vas a salir conmigo...
ROSALIA. -;Oh!„. ;No, Maldonado! Que cosas de loco se te ocurren...
Maldonado. -Como te resistä^ o digäs una sola palabra mas, por mi madre te juro que te mato a vos tambien...
Rosalia. -;NoL.
Al mini) V.k mu//a - '/'c (.(.vi i-vi: i :\ convi niii i.a
Maldonado. -jCallate la boca!... (La domina. Golpea la puerta). jDofia Prudencia!...
Da. Prudencia. -(Que hay, Maldonado?...
maldonado. -(Quiere Uamar a esa gente?...
Da. Prudencia. -jPero?...
maldonado. -jQue Uame a esa gente, le mando!...
Da. prudencia. -;Muy tuen! (Se vuelve al interior). Muchachos, vengan.
El gallo (sale seguido por todos). -;Qué hay, companero? <A mí me llama?
Maldonado. -Sí, mi amigo... Y es pa decide que ya nos vamos... el gallo. -^Qué?...
maldonado. -jQue ya nos vamos!... [Saiga, senora!... (Ella se miste). jSalga, le mando!... (Ella sale en medio de los dos).
El gallo. -[No! jRosalía!
MALDONADO (apuntándole con el revolver). -Un solo paso y te vandeo el corazón... (Mutis. Consternation general).
El gallo (una vez que salió maldonado, saca el revolvery se dirige decidido hatia la puerta). -jRosalía!... jRosalía!...
Rancagua (que vuelve con FlLOMENA, atajándole elpaso). -^Dón-de va ese guapo?... (Lo desarma. Entre todos lo obligan a hacer mutis por segunda derecha).
El palomo (desnuda la navaja y grita). -jDejarme sólo!
Don Antonio (saca el revolvery le apunta. Elandaluz se contie-ne asustado, al ver al Carpintero, que tiembla asustado dentro de la cocina). -(E osté era eľfamoso Carpmtero que maíeníclo to"dá la ňoche
ClJADItO teScero
sofriendo?... jVa via da cá, per la madonna! (Lo saca por elforo apuntándole con elarma).
Encarnación. -jMuy bien, don Antonio!... jAsí me gustan a mí los hombres!
El palomo. -Te he dicho a ti que no quiero verte con nadie...
Don Antonio (envalentonado), -Y qué estas compadreando allá... gallego acaparador... ^Quiere vere que te la saco?,..
El palomo. -(Sacármela a mí?.,.
Don Antonio. -;A osté!... (Remeda a Maldonado). jVamo, ga-llega!... Osté se viene conmigo.
El palomo. -(Qué?.
Don antonio. -Que ya vamo... jSalga, seňora!... (Ella obedece). Un solo paso e te hago cinco ojero a la cabeza... (Mutis con ilia parola Calle. El la sigue).
El palomo. -jDejarme solo!... jMardita sea!...
Salen los personajes de todas laspiezasy se va El palomo por el foro, Hguiendo a Don antonio. Aparecen nuevamente, por elforo, maldonado y Rosalia.
Da. Prudencia. -jMaldonado! (El gallo lo ve y se queda alelado).
maldonado (con la misma serenidad de antes). -(Y?... ;Qué hacemos, companero?.,. No se amilane tan feo que soy el mismo... Y lo que he hecho no ha sido más que para probarte que lo que me has quitao a traición, soy capaz de quitártelo de frente... Pero como esto no mesirveparanada, vuelvo-aregalártela... jAhí latenésĽ. jLIeváteiaĽ. jPero lejos de aqin, víborasĽ. jDonde a nadie contagien con su mali... jFuera de aqui!... jFuera-de aquí les mando!... (rosalia toma a El gallo por una mano y hacen mutis por el foro. maldonado se dirige a la primera derecha, por donde salen don julian y Rosita). Y ahora, deje
Alberto Vacarkzza - Tv aau PVS UN CONVENTILLO
uarto de herramientas
en libertad e esta presa, don Julian, y siga el baile, que mientras un amigo criollo a su lao nadie les faltará el respeto... jQué siga el ba
Rompe la música, se vuelve aformar el baile y cae el
Telón
Alberto Vacarezza
Alberto Bartolome Angel Venancio Vacarezza nació en Buenos Aires el 1.° de abril de 1888 y murió el 6 de agosto de 1959 en la misma ciudad.
En 1904, a los dieciséis anos, estrenó su primera obra, Eljuzgado, sainete en un acto. A partir de entonces, inició una prolífica carrera que incluyó comedias, sainetes, dramas, zarzuelas, revistas mu-sicales, libretos de peliculas, romances teatrales, cuentos y poemas. Entre las primeras, se pueden mencionar Yerba mala, de 1906, y La mala racba, de 1907. En 1911, escribió el sainete Los escruchantes, con el que ganó el concurso del Teatro Nacionál. En 1913, estrenó el drama Los cardales; en 1914, la zarzuela La ca-baňa y la comedia Doňa Remedios.
Varios de sus sainetes fueron estrenados por famosas compafuas de actores, como la de Florencio Parravicini, la de Muino-Alippi, la de Pascual Carcavallo y la de Arata-Simari-Franco. Esta ultima estrenó el sainete Tu curia fue un conventillo el 21 de mayo de 1920.
Entre 1923 y 1924, fue presidente de la Sociedad Argentina de Au-tores Dramáticos y Líricos, y desde 1950 hasta 1955, de Argentores.
En 1936, se filmó El conventillo de la Paloma, que se habia estrenado en el Teatro Nacionál, el 5 de abril de 1929.
En 1942, escribió el libro de la pelicula El comisario de tranco largo, dirigida por Leopoldo Torres Rios.
En 1944, se editó su libro de poemas Cantos de la viday de la tierra.
En 1952, dirigió el Teatro Nacionál Cervantes.
I
fätarto de herramientas
Cocoliche
La palabra cocoliche, usada para denominar la forma de hablar de muchos inmigrantes italianos, se origina en los espectáculos teatrales y circenses de la companía de los hermanos Podesta. El personaje apo-dado Cocoliche -cuyo lenguaje era una síntesis desopilante del habla de los napolitanos, genoveses, compadritos y gauchos- causaba sensa-ción entre los espectadores, motivo por el que se convirtió en un ele-mento infaltable en los sainetes.
Se dice que, para su creación, José Podesta se inspiró en un peón del circo llamado Francesco Cocoliccio, que hablaba fingiendo ser un compadrito argentino.
Un parlamento típico es: "Mi quiamo Franchisque Cocoliche, e songo cregollo gasta lo güese de la taba e la canilla de lo caracuse, amiche".
COCOLICHE
Letra de Dante A. Linyera
Música de Eugenio Nobile y Luis Cosenza
Ha llegado el Carnaval. Yo me tengo que lucir metiendo mucho bochinche. Esta noche van a ver el popel que voy a hacer disfrazao de cocoliche... La camisa 'e mi papá y unos Hönes de "palmich" y unos versos de Caggiano; vay a empezara patinar de Belgrano a Lanús pa que bronquen los demds.
<arto de hetranúentas
Pero alguno, alpasar, queriéndome cachar —jy a mí quése me Importal-, me va a gritar de acd: jQué hacés, che, mascarita? La pucha que esgunfiás; con esa cara e loco, }pa qué te disfrazás? Si vos sin la careta ya disfrazao estds; si vos sos Cocoliche aunque no usés disfraz... A los corsos voy a ir y a los concursos, también. Un día de vida es vida. Lo que me voy a lucir cuando salga a improvisar pa pelarme elprimer premio... La bronca que va a tener elcentro "La Hoja de Patra"; si me encontrara a su paso se va tener que hamacar. Cocoliche comoyo sólo hay otro: mi papá...
162
163
ärto de herramkntas
arto de herramientas
Los conventillos
En la ciudad de Buenos Aires, entre 1869 y 1904, la poblaciön se quintuplicö, y esto origi-nö la falta de viviendas. Por este motivo, las an-tiguas casas familiäres se convirtieron en casas de inquilinato o conventillos. Posteriormente, se tomö la decision de construirlos para satisfa-cer la demanda.
En 1904, en Buenos Aires habia, aproxima-damente, dos mil cuatrocientos conventillos, y las habitaciones alqui-ladas llegaban a ciento cuarenta mil. Es importante aclarar que cada una de estas ultimas estaba habitada, por lo menos, por seis personas. Los alquileres insumi'an la cuarta parte del ingreso de un obrere, aun-que muchas de estas viviendas careci'an de agua y de bafios, y se coci-naba en braseros.
En el barrio de La Boca, sus caracterfsticas paredes coloreadas se de-bian a que tenian que usar los sobrantes de pinturas.
A fines del siglo xix, el barrio de Villa Crespo se convirtiö en el sim-bolo de la inmigracion. Albergaba a gran cantidad de italianos, espa-noles, ärabes, judi'os, griegos y sirio-libaneses. La fabrica de calzado
Wattini y Qa. construyö, en ese barrio, un conventillo de cien habitaciones para alojar a sus obreres. Ubicado en la calle Thames, sirviö de inspiration a Alberto Vacarezza para escribir El conventillo de la Paloma,
El tango en el sainete
La primera obra en la que se ejecutö y bailö un tango en el teatro fue Justicia criolla, de Soria.
Pero el exito del tango en el teatro se produjo en 1918, cuando se estrenö Los dientes delperro, de Jose Gonzalez Castillo y Alberto Weis-bach. Una de las escenas de este sainete se desarrolla en un cabare; y la orquesta de Roberto Firpo, ubicada en el escenario, interpretö el tango Mi noche triste. Parte de su exito (se mantuvo en cartel durante to-do un ano) se debio a que la letra del tango era de Pascual Contursi y a que habia sido grabado, el ano anterior, por Carlos Gardcl.
Desde entonces, la presencia de una orquesta en vivo fue frecuen-te, en especial, en los sainetes ambientados en cafetines y en cabares. Por ejemplo, Samuel Lennig logrö una repercusiön tan grande con su tango Milonguita que, en 1922, estrenö el sainete homönimo, basado en el poema de Evaristo Carriego "La costurerita que dio el mal paso". En el cuadro segundo, Esther, la Milonguita, lo canta a pedido de "la muchachada".
Tulio Carella, en El sainete criollo, sostiene: "[...] surge el tango. El genero chico lo monopoliza, porque sugiere y acentua el color local; contribuye a la difusion y afianzamiento de la danza que por ser con-siderada como nefanda, encuentra una oposicion intransigente. Mu-chos tangos que circulan todavia fueron compuestos para sainetes aho-ra olvidados. Y asi como dos entremeses sostenfan la endeblez de una comedia, un par de tangos pegadizos y repetibles garantizan el exito de un mal sainete".