11. lekce
/nEPECYBÁTHCfl?
, nEPECYBÁeTbCil
1) HHM? (SK?) - 7. p.: hok>, aemóôycoM, nóudoM, mpciMeáeM, mpojiéůoycoM, jiimciKÓM,
dopózoK), nápKOM; jviempó, mancí; níiuKu;
2) HA, B/Y + HOMy? - 6. p.: ni, aemóôyci, mpojiéuôyci, mpajueái, ee.nocunédi,
jiimaxý, Mempó, maxcí
3) KOPHCTyBÁTHCfl (khm, hhm? - 7. p. - TPÁHCIIOPTOM):        hojo, ...
rod	koncovky					
	1. p. (xto, mo?)		6. p. (HA/y/B KÓMy, HÓMy?)		7. p. (khm, hhm?)	
M	aBTÓ6yc0	0(TTI)	aBTÓôycí	-I	aBTÓôycOM	-OM
	aBTOMo6íjIb0	0(Mn)	aBTOMOÔÍjlI		aBTOMo6íjiEM	-EM
	TpaMBáň0	0(-H)	TpaMBál	-I	TpaMBáGM	-GM
Z		-A (TT1)		-I		-OK)
	BýjIHII^I	-R (MU)	ByjIHIlI		ByjIHIlEK)	-EK)
	flopórA	-A (TT1)	flOpÓ3l		flopórOK)	-OK)
S	MĚTpO	-0	MeTpÓ	-0	MeTpÓ	-0
	TaKCÍ	-I	TaKCl	-I	TaKCl	-I
1
1. Odstraňte závorky, substantiva dejte do správného tvaru.
1) nepeAaň uiií (flÍBHHHa) BÍTaHHa.
2) Jlijxyci 3 (6a6y_CH - mh) Bi^noHHBajiH y tíhí.
3) Bohh 3apa3 He Ha (poGora), a y (BianycTKa).
4) Mh jiioGhmo HaconoA^KyBaTHca (npnpoAa).
5) Ha (cTpixa - mh.) CTapnx 6yAHHKÍB bhjdíc mox.
6) Ea6a 3BapHjia naň 3 uijnonxHx (rpaBa - mh.).
7) Ha (nyKa - mh.) nacunca OTapn (bíbhh - mh.) Ta neperu (KopoBa - mh.).
8) Bíjih (njiaT(j)opMa - mh.) 3ynHH5uiHca noi3AH.
9) 3a (oropoaca) bh^híhhcji bhcokí flepeBa.
10) flopiacKH 6yjiH nocHnam nejiioctkíimh (TpoaH^a - mh.).
11) U,i Micua ocasem (6epe3a, ocnica, Tonojra - mh.) Ta íhiiihmh AepeBaMH.
12) ^íh GaHHB th UHX KyMCAHHX (GlJlKa - mh.)1
13) Ko3aK uiHpoKO po3MaxyBaB (maSjra).
14) y (pÍHKa) Tene xonoAHa BOAa.
15) Ha (3ynHHKa) aBTOÓyca, a Taicoflc Ha (cTaHHÍa) MeTpo HeicajiH jiioah.
16) Ixhíh GaTbKO 3Hae Gararo HÍKaBHX (rpa - mh).
17) 3jiOflÍH nepecyBaBca jiereoK) (xoaa).
18) ,ZI|BHHHa 3ycTpÍHana CBoro KOxaHoro jiarÍAHOio (yciviiuiKa).
19) 3 nepejraicy y MeHe noGimn MypaniKH no (cnHHa).
20) HeBÍCTKa noaapyBana (cBeKpyxa) (parj(bopoBy (Ba3a).
2. Přeložte do ukrajinštiny následující
1) Jíme maso s kaší.
2) Koberec leží na podlaze.
3) Čteme článek v novinách.
4) Chlapec přišel v tričku.
5) Ulicí jde muž se psem.
6) Učitelka nese sešity v tašce.
7) Máma se hádá s dcerou.
8) Obraz visí na stěně.
9) Zalít salát s olejem.
10) Chci si přečíst knihu.
slovní spojení.
11) Petr se seznámil s Marií.
12) Včera jsem potkala kamarádku.
13) U nás roste hodně jabloní.
14) Teď sedíme na přednášce.
15) Máme hezký obývák s kuchyní.
16) Dnes nocujeme u babičky.
17) To dítě má na hlavě čepici.
18) Pozvali své přítelkyně.
19) On má rád kávu s vaflemi.
20) Povídali jsme si o zvířatech.
2
3. Slovesa v závorkách dejte do tvaru přítomného času.
1) Ä (chaíth) Ha crijibui, a th (chaíth) y icpicni.
2) Ä (neacaTH) y niacKy, a th (jieacaTn) Ha AHBam.
3) Ä (nncaTH) y 30iiiht, a th (nncarH) Ha nanepi.
4) Ä (HHTaTn) ra3eTy, a th (HHTara) Haconnc.
5) KBÍTKa (ctoath) Ha ma(J)i, a khhjkkh (ctoath) Ha nojiHui.
6) Xnoneiib (íth) ao Mara3HHy, a AÍEHara (íth) ao Tearpy.
7) BaTbKO (AHBHTHCa) (JjyTÔOJI, a AÍTH (aHBHTHCíi) Ka3icy.
8) AhapÍíí (cnyxaTH) poK, a ÔaTbKH (cnyxaTH) KjiacHHHy My3HKy.
9) Mh (íxaTn) Ha MeTpo, a bh (íxaTn) Ha Taicci.
10) Mh (Tejie(J)OHyBaTH) BaM, a bh (Tejiec[)OHyBaTH) HaM.
11) Mh (cnaTn) y cnanbm, a bh (cnarH) y BÍTanbm.
12) Mh (npaiiiOBaTH) Ha KOMn'Krrepi, a bh (npauiOBaTH) y ropoAi.
13) JI (i3ahth) mopoKy Ha Mope, a bh (i3ahth) y ropn.
14) Th (jiioôhth) KaTarHCíi Ha KOB3aHax, a bohh (jiioôhth) nnaBaTH.
15) Ä (hhcthth) 3y6n, a th (hhcthth) B3yrra.
16) Mh (roBopHTn) yicparncbicoio moboio, a th (tobophth) icnaHCbicoio moboio.
17) Bh Bace (HHTaTn) no-yicpaiHCbKH, a bohh me He (HHTaTn) no-yKpamcbKH.
18) Ä (3H3.th) ňoro cecTpy, a bohh He (3HarH) ii.
19) Baôyca (npauiOBaTH) y iiikojií, a ÔaTbKH (npauiOBaTH) Ha 3aBOAÍ.
20) ,HÍBHHHKa (KaraTHca) Ha BejiocnneAi, a mh (KaTarncs) Ha KOB3aHax.
4. Přeložte do ukrajinštiny příslušné části vět.
1) Ä BÍA'iacA>Kaio Ha Aany, a kam odjíždíš ty?
2) Ä HHTaio khh>KKy, a co čteš ty?
3) Bíh AyMae npo poôoTy, a na co myslíte vy?
4) Ä jiioôjiio nHTH KaBy, a co rádi pijí oni?
5) Mh nacTO KyrryeMO OA^r, a co často kupujete vy?
6) Bíh íhkojih OA^rae HOBe nanbTO, a co si často oblékáš ty?
7) Bh CBírncyere Aem> HapoA^KeHHíi, a co slaví oni?
8) Mh noBepTaeMOca cboroAHÍ, a kdy se vracíte vy?
9) Ä ifly TyAH Ha ManiHHÍ, a čím tam jedeš ty?
10) Bh HOHyere y roTeni, a kde nocuje on? 14) Ä HHTaio naconnc, a co čtou oni?
3
15) Bíh Mpie npo xopomy po6oTy, a o čem přemýšlíš ty?
16) Mh noBepTaeMocb 3aBTpa, a kdy se vracíte vy?
17) 51 'ifíy Ha Aany, a kam jedeš ty?
18) 51 OA>iraio chíahhhio, a co si obléká ona?
19) Th npauioeiii b Mara3HHÍ, a kde pracují oni?
20) Mh nnaBaeMO Ay^e Ao6pe, a jak plavou oni?
21) Bíh chí^ae 3Í CBoeio cecTpoio, a s kým snídáš ty?
22) Bh 6epeTe 3 co6oio HaMeT, a co bereme my?
23) 51 o6ÍAaio BAOMa, a kde obědvá on?
24) Th nHinem jiHcra 6paTOBÍ, a komu píší oni?
25) Mh neacHMO Ha hjiídkí, a kde leží on?
Rozdílnost výslovnosti 51, K), 6, I a předcházející tvrdé souhlásky se označuje apostrofem.
APOSTROF   SE PÍŠE:
1) Po retných souhláskách (G, II, B, M, <P): s'kih, n'xmb, AWÔóe'fO, n'e (mítnu), e'Am, m'áco, Cmecfi'iÓK, 6'w (6úmu), m'smú, 3dopóe'x.
2) Po P, kterým je zakončena slabika: ôyp'šw, mľhccíp'a, níp'a, Kyp'ep, Map'Jwa, nodeíp'n.
3) Po předponách a první části složených slov, která je zakončena na tvrdou souhlásku: eid'fád, 3'1'xamu, oó'cm, poi'xcmimu, 3'mumucn, tm'MiWM, diwn'kcna, naH'eeponéúcbKWÍ, 6e3's3ÚKUÚ, 3'edHamiu, po3'muiimu.
M!
• • é
Apostrof se píše po K ve vlastním jméně JlyK'án a jménech od něj odvozených: JlyK'sménb, JlyK'Jmoe, JlyK'Áuoeiw, JlyK'Jmiena, JfyK'swHyK.
Ve slovech cizího původu se apostrof píše:
1) podle obecného pravidla platícího pro ukrajinská slova: KOMn'hbmep, ad'tomáHtn, in 'eiaiis, Bapó'e;
2) v souladu s rozdílnou výslovností se apostrof užívá po šeplavých souhláskách a po ľ, K, X: muui'Ak, K'xm (měnová jednotka Barmy);
3) po počátečních částicích      O- v konkrétních příjmeních: OTéupi, d'ApmaHbJm, JJ'AKÓcma.
4
APOSTROF   SE NEPÍŠE
1) pokud rřpH retnou souhláskou stoií souhláska (kromě P). která je součásti kořene: Máenmwí, d3eá<nymu, ceJano, mbMJiHiM, nesu, Mopmmm.
ALE: eépč'a, mopý'áuuu, nepe'ÁK.
2) Pokud Píl, PK), P6 označuj f spojeni měkkého P s následujícími [A], [y], [E], t.j. jsou součástí jedné slabiky: 6y-pÁK, 6ý-ps, Kpk-mmu, pa-ów, PxÓ-kó, pxd, kpkjk, Penia.
3) Po predponách s koncovou souhláskou před následujícími [Í], [E], [A], [O], (7]: 6e3-iMéHHuú, 3-oKpéMá, 3-eKOHÓMomu, 3-aeimyeámu, 3-yMÍmu.
4) Ve slovech cizího původu, pokud písmena 51, K), € označují měkkost předcházejících souhlásek: epaewpa, ótopó, osob, MňnxeH._^^^^^^^^
5. Pokuste se doplnit apostrof za použití výše uvedených pravidel.
mopkb ... hhhh, 6arp... HHeub, 6yp... hh, wt ... acjia, Bep6... a, b ... k> h, 3flopoB... a,
JlyK...aHOBHH, Bp...»TyBaTH, nip...a, b. ..erbca, tím. . .a, cojiob...i, a,zt...K)TaHT, MÍ5Kiip...a,
nepeMHp... a, 6yp... aK, 3... arÍTy Bára, A3B... aKHyra, jiioôob ... io, 6... io, MaTip... 10, Kp... k>k,
m...3C0, ÍHTepB...IO, npHCJlÍB...a, flOBÍp...a, p...h0hh, ijb...íix, Cb. . .aTOCJiaB, fl...K»Ma,
KOMn...K)Tep, nop...a^OK, 3....eKOHOMirra, TpaHc...eBponefícbKHH, npeM...epa.
6. Následující určité tvary sloves přeložte do ukrajinštiny.
my žehlíme, oni prodávají, ona volá, vy marodíte (jste nemocní), já smrkám, my kašleme, ty kýcháš, oni najdou, ona ukáže, my začneme, já peru, on studuje, oni nechávají, vy umíte, ty pamatuješ, oni visí, ona vypadá, vy radíte, my nazýváme, oblékám se, on se ptá, ty se domníváš, oni se seznamují, my zapomeneme, já pošlu, vy děkujete, ty si leháš, oni objednají, on najde, my přijmeme, já nocuji, vy hledáte, ty snídáš, já radím, ona pociťuje, oni doporučují.
5