ГОТЕЛЬ
готель, -ю, Ч покоївка
мотель, -ю, Ч обслуговування у номерах pokojová služba
пансіон, -у, Ч викликати покоївку, таксі
гуртожиток, -у, Ч кондиціонер
кемпінг, -у, Ч замовити /замовляти,
апартаменти (за)резервувати,
адміністратор hov. (за)бронювати місце,
адміністрація номер в готелі
анкета (яка заповнюється
мешканцем готелю),
картка мешканця готелю
přihlašovací lístek займати/зайняти номер
звільнити/ звільняти номер
здавати/ здати ключ від
номер – одномісний
– двомісний
– люкс
номера
(роз)будити
дворазове харчування
анулювати замовлення/
бронювання
триразове харчування
платити за проживання в
розрахунковий час готелі/ сплатити
перепустка
швейцар/ портьє
черговий (по поверху)
проживання в готелі/
сплатити рахунок
Просьба не турбувати. Nerušte prosím.
Типові вирази
Чи не могли б ви порадити мені гарний, але не дуже дорогий готель недалеко від центру?
Алло, я хотів би замовити у вас номер на суботу та неділю.
На яке ім’я записати бронювання?
Чи є у вас вільні номери / апартаменти? Я хотіла б поселитися.
На жаль, усе зайнято.
На скільки діб? На який термін? Як довго житимете у нас?
Який номер ви бажаєте: одномісний з душем чи двомісний з ванною?
Скільки коштує двомісний номер?
50 гривень за добу. Вартість номера включає і сніданок.
За сніданок треба платити окремо.
Це для мене дорого. У вас немає нічого дешевшого? /Чи є тут дешевший готель?
Це мене влаштовує.
Я хотів би номер з видом на площу /річку/ у парк.
Коли подають сніданок?
Сніданок – від сьомої до десятої.
Скільки коштує триразове харчування?
Вас просять до телефону.
Вам дзвонили і просили передати ....
Мене ніхто не питав?
Скарги
У моєму номері шумно, що я не можу спати вночі.
У кімнаті до того ж не горить лампочка /світло.
Світло можна полагодити. Але шум...
Я можу вас перевести/ переселити до іншого номера.
Мій номер не опалюється. Чи можете це полагодити?
Просьба про послугу
Чи можна попросити Вас
Чи можу я попросити Вас
Я можу попросити Вас
розбудити мене о п’ятій (годині) ранку?
Чи не могли б Ви розбудити мене?
Розбудіть мене, будь ласка, о п’ятій ранку.
1. Прочитайте та перекладіть тексти.
У готелі
1)
У Києві ми можемо жити у готелі «Дніпро». Наші друзі пopáдили мені цей готель, вони жили
там минулого року. Він знаходиться не дуже далеко від центру, там недорого і зручно. Напевно,
потрібно буде зателефонувати туди і замовити номер. Зараз канікули, і вільних номерів мало. Я
думаю, ми замовимо двомісний номер для тебе й Остапа та одномісний – для мене. Снідати будемо у
готблі, а обідати і вечеряти в кафе.
2)
– Добрий день! Моє прізвище Рейнеке. На моє ім’я має бути зарезервований номер. Подивіться,
будь ласка.
– Рейнеке? Хвилиночку. Зараз подивлюсь. Для вас зарезервований номер 549. Ось анкета.
Заповніть її, будь ласка.
– Дякую ... Ось моя картка.
– Скільки днів ви будете у нас?
– П’ять днів.
– Заплатіть у касу, будь ласка, за п’ять діб, і тоді я дам вам вашу перепустку.
– Ось квитанція.
– Добре. Візьміть перепустку.
– А де можна взяти ключ від номера? На своєму поверсі?
– Так, у чергової.
3)
– Добрий вечір. Ось моя перепустка.
– Номер 549. Ходімте, я покажу вам номер. Заходьте, будь ласка.
– Сподіваюсь, вікна виходять на тиху вулицю?
– Так. Ось ваша кімната. Ванна й туалет праворуч.
– Телефон міський?
– Так, вихід у місто через п’ятірку (цифру 5).
– А як телефонувати до бюро обслуговування?
– Список телефонів на столі.
– Дякую.
– Коли йтимете з готелю, не забувайте залишати ключ у мене.
– Гаразд. Я дуже стомився і хотів би відпочити. Я можу попросити Вас розбудити мене завтра о
сьомій годині ранку?
– Так, не хвилюйтесь, я розбуджу Вас. На добраніч!
– Дякую. На добраніч!
ЗАПАМ’ЯТАЙТЕ
Розрахунковий час в українських готелях починається о 12-й годині.
2. Доповніть діалоги.
- У вас є вільні ……………………..?
- На жаль, у нас немає вільного…………………….. ……………
- Але в нас є дво……………………..
- Добре, це мене влаштовує. А скільки ……………………..?
- Номер ……………………..120 гривень на ………………
- Гаразд. А ……………………..сніданок?
- Сніданок ……………………..до десятої години.
- І ще одне ………….. ……………..розрахунковий………..?
- Розрахунковий ……………………..
- Дякую дуже за всю інформацію. До ……………………..
- Нема …………………….. ……………………..ніч.
3. Розмовляйте на тему «У готелі». Використовуйте фрази:
- Ви можете заплатити за номер готівкою або кápткою.
- У вартість номера входить сніданок.
- Ви можете обідати у нашому ресторані.
- У мене дуже шумні сусіди.
- Мені заважає шум за вікном.
- Чи можна зупинитися у вашому готелі з собакою?
- Будь ласка, розбудіть мене зранку о 6:15.
- Сніданок буде в ресторані з 8:30.
Кімната – світла, зручна, дорога, дешева, чиста, брудна, гарна, комфортна, замала.
Готель – далеко/близько від центру, дорогий/недорогий.
а) Хочете замовити по телефону номер у готелі.
б) Ви приїхали з родиною в готель і поселяєтеся.
в) Готель для вас задорогий, хочете порадити який-небудь дешевший готель чи пансіон.
г) У вашому номері шумно та ви не можете спати вночі.
4. Дайте відповідь на наступні запитання.
1. Якому помешканню ви надаєте переваги, коли ви подорожуєте? Чому? (готелю, гуртожитку,
кемпінгу…)
2. Як ви вибираєте готель чи пансіон?
3. Чи ви вже коли-небудь поселилися в готель, послугами якого ви були незадоволені?