Shakespeare Bouře
JEDNÁNÍ   I .
Scéna 1.
Na lodi na rozbouřeném moři.
Hromy a blesky.
Vystoupí Kapitán ti Důstojník. KAPITÁN Důstojníku! DŮSTOJNÍK Co je, kapitáne? Tady jsem!
KAPITÁN To jsem rád! Poruč mužstvu, ať sebou hejbnou,
nebo nás to hodí na břeh. Pohyb! Pohyb!
Odí/dc.
Vystoupí námořnici.
DŮSTOJNÍK No tak, chlapi! Makáme! Makáme! Stáhněte 5 košovou plachtu. Počkejte, až kapitán pískne. Klidné si foukej jako ďas, ale až na volným moři! Vystoupí Ahltso, Sebastian, Antonio, Ferdinand, Gonzalo a další. ALONSO Pane důstojníku, děláte něco? Kde je kapitán? Copak tomu tady nikdo nevelí?
DŮSTOJNÍK Prosím vás, zalezte dovnitř. 10 ANTONIO Kde jc kapitán?
DŮSTOJNÍK Neslyšíte ho? Zůstaňte v kajutě a nepleťte se tu, nebo naděláte víc škody než ta vichřice. GONZALO Jenom klid, pane.
DŮSTOJNÍK Já sc uklidním, až se moře uklidní. Vypadněte odtud! 15 Vichru je luk, jestli odfoukne krále nebo někoho jinýho. Dovnitř a mlčet! Tady překážíte. GONZALO Já jen, abyste si uvědomil, koho máte na palubě.
DŮSTOJNÍK Nikoho, koho bych měl radši než sebe. Vy jste pan
radní, tak tu bouři zakážte, ukažte těm rozběsnčnejm 20 živlům svou moc, vyjednejte s nima smír, a já už se lana ani nedotknu. Ale jestli to neumíte, poděkujte pánubohu, že vás nechal na světě tak dlouho, a jděte se do kajuty připravit na poslední hodinku, protože
k tý sc nejspíš schyluje. Opřete se do toho, chlapi. 25 A vy, zmizte odtud!
Odejde.
Ten rabiát mě naplňuje nadějí. Vyrostl pro šibenici, a tak se, doufám, neutopí. Spravedlivý osude, dej, ať visí, protože naše budoucnost visí spíš na jeho oprátce než na jeho laně. 30 Jestli se nenarodil pro šibenici, je s námi amen. Odejdou.
Vystoupí Důstojník.
Stáhněte čnělku! Rychle! Níž! Níž! Držte ji na hlavní plachtě. Za scénou křik.
Proč musí tak ječet? Nadělají víc kraválu než 35 ta bouřka a naše povely. Vystoupí Sebastian, Antonio a Gonzalo. Zase vy? Co tu chcete? Mám tý práce nechat? Chcete jít ke dnu?
K čertu s tebou za ty žvásty, ty psisko drzý, škodolibý! 40 A kdo to za mé udělá? Vy?
Ať visíš, ty zmetku uřvanej! Nemáš o nic menší strach, že se utopíš, než my.
Jak jsem řekl, ten se neutopí, ani kdyby loď byla křehká jako skořápka a děravá jako vysloužilá 45 děvka.
Všechny plachty dolů, kosatku i hlavní! Otočte ji proti vlnám. Od břehu! Vystoupí zmáčení námořnici. Je konec! Mužem se jen modlit! Konec! Takže se naposledy napijem? 50 Jdcm za králem a princem. Modlí se. Jsme na tom všichni stejně.
Zatraceně! Svěřili jsme svůj život ožralům. Kéž by sc ten
uřvaný darebák utopil ve svém chlastu!
GONZALO
DŮSTOJNÍK
SEBASTIAN
DŮSTOJNÍK ANTONIO
GONZALO
DŮSTOJNÍK
NÁMORNÍCI DŮSTOJNÍK GONZALO
SEBASTIAN ANTONIO
GONZALO Bude viset,
i když se moře proti tomu bouří
a otevírá chřtán, aby ho spolklo.
Zoufalé hlasy za scénou: HLASY „Smiluj se, Bože!" - „Loď už puká!" - „Sbohem,"
má ženo, děti, moji nejdražší!" - „Loučím se, bratře.
- „Loď sc rozpadá!" ANTONIO Jdem ke dnu a král s námi. SEBASTIAN Pojďme mu říct sbohem.
Odejdou Antonio a Sebastian.
GONZALO Celé moře bych teď vyměnil za ždibec suché země, a třeba i s kopřivou a lopuchem. Ať se děje vůle boží, ale jak rád bych teď umřel s nohama v suchu.
Odejdou.
Scéna 2.
Ostrov. Před Prosperovou chýší.
Vystoupí Prospero a Miranda. MIRANDA Tatínku, jestli vaše umění
tu bouři rozpoutalo, utište ji.
Z nebe se lije oheň, který by
zem spálil na troud, ale vzduté moře
hasí ten požár. Jak já trpěla
s těmi, jež viděla jsem trpět. V tak
nádherném plavidle museli být
vznešení, vzácní lidé. Teď jsou mrtvi.
Nářek těch chudáků mi srdce rval.
Já mít tu moc, otevřela bych zem,
aby v ní moře utonulo dřív,
než stačilo spolknout tu dobrou loď
s nákladem dobrých duší.
PROSPERO Upokoj se
a neboj. Nemusíš je litovat. Nic se jim nestalo. MIRANDA Ta hrůza!
PROSPERO Nic jim není.
Co dělám, dělám jenom pro tebe, pro tebe, moje drahá dceruško. Ty ani nevíš, kdo jsi, nevíš nic o mně. Netušíš, že jsem mnohem víc než pouhý Prospero, pán bídné chýše a tvůj ubohý otec. MIRANDA Nikdy mě
nenapadlo nic jiného. PROSPERO Je čas
ti oči otevřít. Pomoz mi svléct můj čarodějný plášť. - Tak, tady lež, (Odkládá plášť)
mé kouzlo. - Setři slzy a buď klidná. Ten hrozný obraz ztroskotání, jenž vyvolal v tobě zděšení a soucit, jsem stvořil já dík svému umění a zařídil to tak, že nikomu z těch, které slyšela jsi naříkat a viděla se topit, nezkřivil se ani vlásek na hlavě. Teď seď
a já ti řeknu víc. MIRANDA Kolikrát už
jste začal vyprávět, kdo jsem, a vždy
jste zmlkl, řekl: „Později," a mně
zbyla jen zvědavost. PROSPERO Ta chvíle přišla
a vyžaduje, abys pozorně
mi naslouchala. Nepředpokládám,
že by sis vybavila něco z dob,
než jsme sem přišli. Byly ti tři roky.
Nebo snad ano? MIRANDA Něco určitě.
PROSPERO A co? Nějaký dům či osobu?
Řekni mi všechno, co ti zůstalo
v paměti na tu dobu. MIRANDA Je to dávno
a připadá mi to spíš jako sen
než vzpomínka. Nestaraly se o mě
nějaké ženy? Čtyři nebo pět? PROSPERO Ano, Mirando. Ještě víc. Jak to,
že si to pamatuješ? Co se ti
MIRANDA PROSPERO
MIRANDA
PROSPERO
MIRANDA
dál vynořuje z černé jámy času?
Když vybavíš si dobu, než jsme přišli,
pak snad i to, jak jsme sem přišli. MIRANDA Ne. PROSPERO Je to už dvanáct let, Mirando, dvanáct.
Tvůj otec byl milánským vévodou,
byl mocný vládce.
Vy nejste můj otec? Tvá matka byla vzorem poctivosti a tvrdila, že jsi má dcera. Tvůj otec byl vévoda a po něm máš i ty šlechtickou krev.
Ach, nebesa! Co zlého nás zahnalo sem? Anebo to bylo dobré?
Obojí, mé dítě. Zlé bylo, že nás vyhnali, a dobré, že jsme sem šťastně přišli.
Musel jste mít se mnou tolik trápení! A na to si vůbec nevzpomínám! Co bylo dál? PROSPERO Antonio, můj bratr a tvůj strýc -Slyšíš to? Bratr. Jak může být bratr takový mizera! Já ho měl rád nade vše na světě a svěřil jsem mu vládu nad Milánem, největším italským státem, jehož vévoda Prospero jako vladař požíval obrovskou úctu a co učenec vynikal nade všemi. Kvůli vědě jsem bratrovi přepustil moc a sám se vrhl do studia tajemných a tajných nauk. Když tvůj zrádný strýc -Posloucháš mě? MIRANDA Poslouchám. Pozorně.
PROSPERO Když naučil se tomu vyhovět, jiného odmítnout, ty povýšit a tamty zničit, předělal mé lidi ke svému obrazu anebo je vyměnil za jiné. Měl pod palcem úřad i úředníky. Hrál to na ně
tak, že mu oni hráli do noty. Jak břečťan ovinul vévodský kmen a vysával ho. Ty mě neposloucháš. Poslouchám.
Poslouchej mě. Prosím tě. Zanedbával jsem vnější svět a zcela se pohroužil do zušlechťování vlastního ducha, což mé okolí moc nechápalo a v mém bratrovi to probudilo jeho horší já. Jako když příliš dobra může zkazit dítě, má důvěra v něj v něm zrodila zradu. Zradu tím větší, čím víc jsem mu věřil, a já mu věřil bezmezné. Když jsem ho takhle povýšil a on si bral víc, než co jsem mu dával, najednou jak člověk, co si plete dojmy s pojmy a trpí ztrátou paměti, si začal namlouvat, že to on je vévoda, a přestože byl pouhý zástupce, honosil se vnějšími projevy moci a vlády. Jeho ctižádost -Slyšíš, co říkám?
I hluchý by to slyšel.
PROSPERO A protože se do hry na vévodu
vžil tak, že zapomněl, kdo je, chtěl se stát tím, kým nebyl. Já byl podle něho ubožák, snílek, který může vládnout leda své knihovně. A tak se spojil -hladový po moci - s Neapolí, jejímuž králi kromě tučné renty přislíbil spoluvládu. Doposud nepokořené vévodství tak padlo do moci cizákům.
MIRANDA Ach, nebesa!
PROSPERO Poslouchej jejich plán a pak mi řekni, jestli tak jedná bratr.
O babičce smýšlím jen v dobrém, ale dobré ženy mohou mít špatné syny.
Poslouchej.
MIRANDA PROSPERO
MIRANDA
MIRANDA
PROSPERO
1,0
90
100
Král Neapole byl můj nepřítel a bratrovi šel ve všem na ruku. A tak za příslib vazalství a daň,
0 jejíž výši nevím, souhlasil,
že budu ihned vyhnán z Milána
1 se svou dcerou a mé vévodství připadne bratrovi. S tím úmyslem
k nám vyslal tajně vojsko a můj bratr, jak dohodnuto, přesně o půlnoci otevřel bránu města, z něhož mě a tebe, plačící, v naprosté tmě odvlekli jejich spřeženci.
MIRANDA Ach, bože!
Už sice nevím, co se se mnou dělo, ale když si tu hrůzu uvědomím, mám opět v očích slzy.
PROSPERO Poslouchej, abych tě mohl vyprávěním přenést až k současnosti. Pouze ona dá tomu příběhu smysl.
MIRANDA A proč nás
hned nezabili?
PROSPERO Správná otázka.
A dost se nabízí. Netroufli si. Lidé mé měli rádi a ti lotři se báli krve, proto krutý čin vykreslit chtěli v příznivější barvě. Zkrátka nás posadili do člunu, vyvezli na moře a přesadili na shnilý vrak bez ráhen, bez plachet, bez kormidla či stěžně, na loď, z níž i krysy utekly. Mohli jsme řvát jen na moře a moře řvalo na nás, do větru sténat, a vítr z lítosti nad námi sténal stejně. MIRANDA Musela
jsem vám být na obtíž! PROSPERO Andílku můj,
jen tys mě držela při životě. Když v zoufalství jsem moře zaléval slanými slzami, usmála ses, jako by nebesa ti dala sílu,
a já měl kuráž překonat i to
nejhorší.
MIRANDA Jak jsme se dostali na břeh?
PROSPERO Dík svaté prozřetelnosti.
Měli jsme něco jídla, pitnou vodu, co obstaral Gonzalo z Neapole, dobrý muž, který nás měl na starost. Tak šlechetný, že dal nám s sebou vše, co bylo třeba, šaty, prádlo, roucha a další věci, co tu máme. Navíc, protože věděl, jak miluji knihy, z mé knihovny vzal svazky, které si cením nad vévodství.
Kéž bych ho mohla
tak někdy potkat!
Stoupnu si. Ty sed'. (Bere A slyš o konci mořské kalvárie. Připluli jsme na tento ostrov, kde jsem poskytl ti lepší vzdělání, než dostane se princeznám, jež mají čas k marnění a horší učitele. Bůh vám to zaplať. Ale, tatínku, pořád mi není jasné, proč jste musel rozpoutat mořskou bouři.
Prozatím věz pouze to, že shodou okolností mi Štěstěna, jež je teď na mé straně, přihnala k ostrovu mé nepřátele. Můj osud nyní zcela závisí na postavení hvězd, které mi přejí, a buď té šance využiji, nebo jsem navždy ztracen. Už se na nic neplej. Jsi ospalá, oči ti klíží spánek, poddáváš se mu. Musíš spát. Už spíš. Miranda ume.
Přijď, služebníku, já jsem připraven. Objev se, Arieli, ke mně přijď. Vystoupí Ariel.
ARIEL Zdravím vás, pane, vzácný mistře, zdar! Čeho si žádáte? Poručte jen, a vzduchem, vodou, ohněm proletí,
i mrak si osedlá váš Ariel a jeho pomocníci. PROSPERO Sehrál jsi
tu bouři, duchu, jak jsem přikázal? ARIE1, Přesně, jak jste si přál!
MIRANDA PROSPERO
MIRANDA
PROSPERO