Nr. 148 níebfdacy, ktorých jednak wszystkich chuc' i wola do tych nižej opísaných rzeczy jest nam dobrze z sejmikow powiatowych, które ten siem" walny lubelski uprzedzili1', wiadoma, tak jakoby sie tež tu wfašnie imiona ich wszystkich wložyfy i pieczeci za-wiesily. /. Oznajmujemy'' tym to listem naszym wszem ninie i na potym b?dacym iudziom, do którycli jedno wiadomosci ten list nasz przydzie a, iž my, majac ustawicznie przed oczyma powinnosc nasz? przeciw ojczyz'nie swej stawnej Koronie" polskiej, ktorejesmy wszystke/ poczciwošc, ozdobe, požytek pospolitý, a nawiecej umocnienie od niebezpieczeiiótwa tak wn?trznego, jako zewn?trznego, opatrzyd powinni, baczac tež przy tym i przed oczyma majac chwalebny a obojemu narodowi barzo naležny zwiazek i spolecznošc, przez przodki swe niegdy z obywatelmi na on czas Wielkiego Ksiestwa iitewskiego na wieczne czasy za spolnem a listownem - obudvvu narodow zezwoleniem uczyniona i listy, piecz?ciami, przysiegami, czciami obojej strony umocniona i przez niemaíy czas uprzejmos'cia. a sta-tecznošcin obojej strony dzierzana., lecz potem za zlemi a zawisnemi czasy niejako za-trudniona. zawždyšmy tak my, jako przodkowie nasi. o tem myslili i pany swe, tak stawnej pami?ci Zygmunta, jako i szczesliwie na ten czas obiema národom, polskiemu i litewskiemu, panujacego pana a pana Zygmunta Augusta krole polskie przez niemaíy czas" upomínali i prosbami naszemi do tego wiedli, aby nam z powinnošci swej pariskiej a krolewskiej jako zwierzchni a jedni obudwu narodow panowie do egzekuciej a skutku tak spisow spolnych, jalío innych praw i przywilejow naszych, ktore na ten zwiazek i na te spolecznošč z pany i ziemiami Wielkiego Ksiestwa Iitewskiego jeszcze od pra-dzíada jKMosci, takže i za Aleksandra krola, my z Wielkiem Ksi?stwem litewskiem11 mamy, z faski a zwierzchnosci swej dopomoc, a to, co si? z tej spotecznoáci wykro-czyío, xv swa reze wstawic raczyli, zwiodíszy' nas z pany radami i innemi stany Wielkiego Ksiestwa Iitewskiego spolnie na jednq_jriiejsce1 do wykonania tej to chwalebnej a obojemu narodowi požytecznej sprawy, jako o tej sprawie uniej akta i konstytucje, deklaracje11 i recessy sejmow, po te1 czasy be.dacych, jasnie omawiaja. Jakož jednak za íaska. milego Uoga, ktorý spotecznošc i jednošc miluje, a ktory krolestwa, paňstwa i rzeczypospolite po wszystkiem1,1 áwiecie w osobnej swojej opiece mieé raczy, a za íaska, tež pana swego, szczesliwie na ten czas nam panujacego pana a pana Zygmunta Augusta kroia poiskiego etc, wyžej snianowanego, tošmy na koniec za uprzejmem sta-ranieni Mvym odzierzeli, iž przodkiem w Warszawie na sejmie roku tysiacznego pi?tí-setnego szešcdziesia.tegc trzeciego" zíožonyrn, a potym \v Parczewie" roku tysiacznego pi?čsetnego szešcdziesi^tego czwartego'', zjechawszy si? z stany Wielkiego Ksiestwa Iitewskiego, iiiernaíyámy \ypt?pek do naprawienia tego to" zjednoczenia i tej po cz?sci naruszonej uniej ixzyuili, namaw iajuc miedzy soba z ob&r strou i ulwierdzajac" art\'-kuíy do tej uniej naležme*.'. Ktore artykuíy iž tam na on czas prze krotkoše ezasu i prze jnsze gwaítowniejsze potrzeby Rzeczypospolitej obojego1 národu spolnemi spisy naszemi /..Many Wielkiego Ksiestwa Iitewskiego warowane byc nie mogty, przuto tego wolniejszego ezasu ziťcliawszy s<$ na ten sejm'' .-.polny do Lublina ha dzíeii dwudziesty trzecP mie- ]4it. " M. i VI.. sejm, '• II. K. i VL. U].rzeäzil). ' //. i h\ Oziujmujem ll H. K. i VL. girzvjdzie. ,: VL. Koiony. f //. A", wsiylke. f- M. II. Jí. i VL. spolnyin a lislownym. u M. II. K. i VL. Wíejkini Ksirslwem litcwskim. i M. U. K. i VL. stwiodsTty. J M. II. i A', miesce. " //, A", i VL. i dcklnr^cje. 1 AI. U. i A', ty. '" .1/. //. A', i VL. wsiytkim. " M. H. K, i VI.. 15o3, " M. i VI. faľĽí.OH-ic, h', i A'. J'nicowjc. ľ M. U. K. 1 V L. isi14. Jiral: w H. K. i VI.. • H. K. i VL. obu. * VL. pohvici'dzajnc, 1 //. />'. / VI.. nljojfi, " H. i K. sjem, v M. dwtidiic-slcgo trieciegu, //. A' 1 VL. 23. 343 siaca gľudnia w roku przesziym tysiacznego pie_csetnego szešc'dziesia.tego ósmegoprzez JKMošc za zezwoleniem oboich rad polskich i litewskich zložony i do tego czasu jedno-stajnie dzieržany i kontinuowany, takies'my nižej opisane traktáty i namowy miedzy soba uczýnili, ktoresmy za taška Boža do tego konca i do tej konkluzjej za zgodnym i jťdnostajnem obojej strony zezwoleniem i spoineni spisaniem, niwczym nie derogujac recessowi warszawskiemu1 i inszym przywilejom, przywiedli. Z czego ba_dz Panu Bogu w Trójcy jedynnemub chwata wieczna, a krolowi JMošci z íaski Božej panu a panu Zygmuntowi Augustowi dzieka niešmiertelnazacnej tež Koronie polskiej i Wielkiemu Ksiestwu litewskiemu síawa i ozdoba na wiekuiste czasy. 2. Naprzod, iž aczkohviek byly staré spisy przyjacielstwa, sprzymierzenia, pomno-ženie i lepszy spôsob Rzeczypospolitej, tak Koróny polskiej, jako i Wielkiego Ksi^stwa litewskiego czyniace etc, wszakož iž sie niečo w nich widzi byc rožnego od dobrego i -'.czerego braterstwa dúfania, przeto dla mocniejszego spojenia spolnej i'1 zajemnej miíos'ci braterskiej i w wiecznej obronie obudwu paňstw spofecznej, niewajpiiwej wiary braterskiej, czasy wiecznemi ku chwale Božej, JKMo.s'ci, z wiecznem podziekowaniem rodnej siawie i tychže obudwu nazacniejszych, polskiego i litewskiego", narodow i tež ku roszerzeniur niezamierzonej i wiecznej czci. ozdobie, okrasie, zrnocnieniu, uczciwosci, zacnosci i majestátu spolnego wiecznemu roszerzeniu r, one staré sprzymierzenia'-' pono-wili i umiarkowaii w tym wszytkiem", jako nižej opisano. j. Iž juž Krolestwo polskie i Wietkie Ksi^stwo litewskie jest jedno nierozdzielne i nierožne cialo, a takže nierožna ale jedna spolna Rzeczpospolita. ktorá si? ze dwu paňstw i narodow w jeden lud zniosía i spoila. 4.. A ternu obojemu narodowi žeby juž wiecznemi czasy jedna giowa, jeden pan i jeden krol spolny rozkazowaä,\ ktorý spolnemi glosy od Polakow i od Litwy obran, a miejsce' obierania w Polsce, a) potem1 na Krolestwo Polskie pomazán i koronowan w Krakowie be.dzie. Ktorému obieraniu wedlak przywileju Aleksandrowego 2 niehytnos'č ktorej strony przekazac niema. abowiem powännie et ex debito rady i wszystki1 stany Koróny polskiej i Wielkiego Ksi^stwa litewskiego wzywane byč niaja. j. Obieranie i podnoszenie wielkiego ksiedza"1 litewskiego, ktoré pezedtym osobno bywalo w Lttwie. aby juž tak ustalo, žeby i znak žáden albo" podobieňstwo na potem" nie bélop, z ktoregoby sie okazowalo albo" znaczyío podnoszenie albo" inaugu-racja wielkiego ksie.dza'° litewskiego. A iž tytul Wielkiego Ksiťjstwa litewskiego i urz^dy zostawaja, tedy przy obieraniu i koronacjej ma byd zaraz obwotan krolem polskiem i tenže wielkiem ksiedzem litewskiem, ruskiem, pruskiem, mazowiecskiem, žmodzskiem, kijowskiem, woíyňskiem, podlaskiem, inflandskiemr. ó. Successio JKMo.s'ci naturalis et haereditaria, jesliby JKMošci i komukolwiek z pizyczyny jakiejkowiek w Ksiestwie" Litewskiem1 stužyía. niema juž wiecznemi czasy przeszkadzač tego spolku i ziednoczenia obojga narodow i obieraniu spolnego jednego pana, ktorej JKMošc Koronie wiecznemi czasy odstapil, nie w^tpiac w tym' s to tež sobie 1it jjodl»řl.ie:u. ;r l'L. v-nystkic, "u iui. * //. K i VL. w Wiflkim. ' J í. řJ. K. i VL. líiewskiíti 1 Ou, jcyíŕ/ >ir. p! '-' Oh. z<.• W K brak. '• VL. liemiotu. i H' M. brak. L H. Ä', i VI. Wielkiemu Ksiestwu lítewskiemu. 1 M. H. K. i VL. wszelakim. ' ™ H. K. i ľ'L. praywilejc '• M. H. Á". / VL. jakímkoiwiek. 0 VL. wsiytkse. ľ M. narodow. 'i M. wsiytki, ľ. i Vi. wsiytk c. ' V. wysndy " .!/. H. í ľ. slaclieckie, VL. sziaclieckie. 1 Brak u H. K. t l'L. " H. i A'. .Miro«',w. /'/.. řliro.Mdv. ' M. H. K. i VL. wirsiiwskim. " VL. doklidem. ' //. i wsiytki, SI. i VI.. MSívikii: ' VL. wsiylkich 1 H. i K. prelaci. " H. i K. wsiystki, M. i VL. Hszylkie. M. v. víylkjerni. VI.. H-isyikimi. « VL. potnebne. M M. i VL. abo. " M. H. A'. ť Vf.. ni [jotym, " M. H. K i l'L. posyiani. «t VL. ubo.' u< V. bely. Í4H. 1 Oó, zuyžiy n r. pu. 0 06. wyžčj nr. 3 Ob. wyžéj xr. Á'2. N r. 148. 345 í2. Moneta tak w Polsce, jako i" w Litwie, ma byé za spolnq rada. uniformis et aequalis in pondere et grano et numero peciaruni et inscriptione monetě, co ku skutkowt przywies'cí JfCMos'c jest powinien i* potomkowie JKMosci btjda. powinni. ij. Cía, myta wszystkie" w Polsce i w Litwie, ziemskie i wodne, jakiemkolwiek" imieniem nazwane, tak krolewskie, jakoú slachecskie duchowne i miejsckie', JKMos'c znosic raczy, izby juž exnunc žadnego cta nie brano na potym wiecznych czasow od duchownych, od swíecktch ludzi slachecskiego" stanu i od ich poddaných od rzeczy ktorychkolwiek wíasnej roboty i. wychowania, nie zakrywajac myt kupieckich ani sie. zmawiajac z kupcy ku szkodzie a zatajeniu ceí zdawnah zwykĺych krolewskich tak w Polsce, jako w Litwie. '' 14. Statuta i ustawy' wszystkie1, jakiekolwiek i z ktorejkolwiek przyczyny przeciw narodowi polskiemu w Litwie ustawione i uchwalonek okolo nabywania i dzierženia imienia w Litwie Polakowi, jakokolwiekby go kto dostaf ŕ dostawaí, chocia po ženie albo1 z wysiugi albo1 za kupném, darownym obyczajem, zarrúana. i ktorymkolwiek na-byciem wedla zwyczaju i prawa pospolitego, te wszystkie1 statuta aby zadnej mocy nie miaíy jako prawu, sprawiedliwošci i tež spoinej braterskiej miíos'ci i uniej a zjednocze-niu spolnemu przeciwne, ale aby wolno zawždy belom tak Polakowi w Litwie, jako Litwinowi w Polsce, každým stusznem" obyczajem dostawač imienia i dzieržeé je wedle prawa, w ktorým ležy ono imienie. /j. A co si? tycze inszych artykuiow przywileju Aleksandra krola1, ktoré jeszcze nie sa na warszawskiem0 sejmie deklaracja. krola JMos'ci1 ani spolna. zgoda deklarowane, ale na ten teražniejszy spolny lubelski z warszawskiego sejmu odkíadem spoínym za-wisíy, te" wszystki", jako sa w przywilejach i spísaniu spolnemr, a ostatecznie w Ale-ksandrowem' przywileju i tu w Lublinie od krola JMos'ci poprzod w tej sprawie uniej danem" opísané, w mocy zupeřnej na czasy wieczne zostawac mája., a wszakže ku objas'nieniu lepszemu to przyktadajac, íž przy tytute VVielkie Ksiestwo litewskie" i do-stojeňstwach i urzedziech wszystkich i zacnos'ci stanow wedlar opísania przywileju krola Aleksandra cale a nienaruszenie zostač ma, gdyž to zjednoczenia i spoíecznos'ci tej roz-targnienia i rozdziaiu nie czyni. 16. Sejmow innych zadných osobných stanom koronnym 1 litewskim od tego czasu krol JMos'é skiadac nie b^dzie, jedno zawždy spolné sejmy ternu obojemu narodowi jako cialu jednému w Polsc'e skladad bedzie, gdzie sie. JKMosci i radám" koronnym i litewskiem nasluszntej zdaé bedzie. I7- Dygnitarstw i urze.dow, jeáli ktoré wakuja albo* wakowač w Wielkiemy Ksi^-stwie litewskim1 na" potym beda,, krol JMos'd nie ma dad nikomu, ažby pierwej1,b JKMos'ci i potomkom jego, krolom polskim00 koronowanym, i ternu nšerozdzielnemu ciaíu, Koronie polskiej, przysi^g^ uczynieídd. HS. * Brak w VL. <• VL. waiytkie. • ,V, ff. K. i VL. jiWiaikolwiek. 4 M, i VL. jako i. ' JU. ff. i K. sUcheckíe, VL. «äucheekie. ' M. ff. i K. miesckie, VL. miejski*. * 31. H. i K. sUchec-kieg-o, VL. sxlicheckiego 1 H. K. i L, cel dawno. 1 E. achw&Iy. j H. i VL. wnytkie. * T L. chws-lone. 1 VL. »bo. » 31. ff. K. i VL. byio. » U. ff. K. i VL. slastným ' il. ff. K. i VL. warszawskim. p 2í. ff. i K. ty. 1 wsiytki, VL. wsiystkie ' JU. ff. K. i VL. spolnym. 4 M. ff. K. i VL. Aleksaadrowym. ' ff. K. i VL. daným. » ff. K. i VL. Wielkicgo Ksijstwa iitcw-skiego. ' ií. ff. K. i VL. wčdle. " U. ff. K. i VL. radom. * VL. abo r iJ. H. i K. Wielkim, VL. W. • iľ M. Ugo wyritm brak. »* V. i nia. *>> ff. i K. pirwej. " M. J.KMoici. il M. ff. K. i VL. uczynii. 148. 1 Ob. wjrtej nr. S2. - Ob. wyžej nr. po. 3 06. ivyžej nr. IIj. KuLrrcb^.iíciwkowi*:r, Akty Polilci t Lil**v a i 346 1569- Nr. 148 18. Opatrujemy tež dostatecznie i waiujemy stany i osoby Wielkiego Ksiestwa litewskiego, aby egzekucja ich samých i potomkow ich nietelko" wedie statutu krola Aleksandra, ale ani wedla 11 žádných przywilejow, listow, konstytucjejc i uchwaí sejmo-wycli w Koronie polskiej uczynionych, daných i uchwalonych jakiclikolwiek przeszfych okoío dobr stolu jKMoáci w Wielkiemd Ksiestwie Iitewskiem", od wszech przodkow JKMošci' i od JKMošci samego od zaczecia uniej11 w Wielkiem Ksiestwie iitewskiem" komužkolwiek! rozdaných, žadnego stanuJ, nie dolegía, ale wszystki" prawa, przywileje od wszech przodkow JKMos'ci i od JKMošci samego od zaczecia uniejc Wielkiemu Ksi$-stwu litewskiemu\ národom Iitewskiem, ruskiem, žmodzkiem i innemnárodom i oby-waíelom Wielkiego Ksiestwa litewskiego i tež zierniam", powiatom, familjam0 i osobám11 do tych czasow dane caže, zupelne i niwczym nienaruszone zostaíy, takže wiecz-noáci, feuda albo11 lenna, frymarki, zamiany, dožywocia, zastawy wszelakie na sejmie i bez sejmovvr uczynione wedla6 každego przywileju wiecznemi czasy dzieržane byc maja, nie przywodzac ich w žadnq watpliwosc ktorymkolwiek obyczajem albo1 wykía-dem. Takže tež nadanie na dygnitarstwa, urz$dy: ktoré zdawna i wíašnie na nie nalézaly, zastawy i summy wszelakie w zupelnem prawie swym zostawione byd maja, nie bedac po\vinnia žadnej czesci dochodow zwykíycl) swych, jakiemkolwiekv obyczajem nazwanych, gdzieindziejw i na co inego* nad teraz'niejsze dzierženie i przywileje albo" listy swe do tego czasu odzierzane okrom požytku swego obracač. A ktoby z przodkow swych, nie majac listow, co grontow i každej possesjejy jakimkolwiek imieniem nazwanych trzymal, požy wal, takowy te, takowa swoje. wlasnoští i bez listow, jako i1 za listy, ma wiecznie trzymaé wedlaaa statutu litewskiego starego i nowego i zwyczajow dawnych. Jakož panowie rady i wszystkiU!' stany i pošlowie wszystkich" ziem tym te-raz'niejszemá inym (VL, innyra). » M. liemiom, poesem dodají i, VL. liemiom. * VL. familjom. r M. t VL, osobom. i VL. abo, r M. H. K i VL, sejmu. • M. i VL. wedíe. ' íl. H. K. i VI.. i. » H. K, i VL. powinnc. 1 M H. K. i VL. jikimkolwiek. * M. H. A', i VL. gdzieindiie. 1 VL. mnego. r VI.. possessji. * Brak w VL, " M. H. K. i VL. wedle. »<■ M. wsiytkie, H. K. i VL. wfiystkie. « H. i A", wsiytkich. d'= M. H. K. i VL. teraíniej-siym. « Jí. H. K. i VL. jakimkolwiek, " VL. egiekucji. « M. H. K. i VL. Wielkim Ksiestwie litcwskim, VL. W. Ks. 1. LL M. H. K. i VL. ktorekolwiek. 11 M. Jí. i K. stacheekich, VL. sila-checkích. ii VL, woli. tk M. H. i K. slacheckiego, VL. szlacheckiego. 11 VL. imieszala. mm VL. rekuperacji. »» M. H. K. i VL. possessyj. « H. K. i VL. te. w> M. H. K. i VL. byiy. i" VL. osiagnicnicm. " M. niiesce, //. i K. miešce. Nr. 148. 1569. 347 /p. Ktoré wszystki" artykuíy my pralacib i panowie rada, posfowie zíemscy i innec wszystkie stany Koróny polskiej znajíc byc chwalebne, potrzebne i obojemu ternu na-rodovvi, tak Koronie polskiej, jakou Wielkiemu Ksiestwu titewskiemu, jako juž jednej spolnej a nierozdzielnej Rzeczypospolitej požyteczne, a (z) spolnego naszego z stany Wiet-kiego Ksiestwa litewskiego zezwolenia w ten list na ten ksztaít spísané, radzi i" z dobra, wola. i z dobra bracka. chucia. i miíošcia. tak praíatom', pánom radám c, posíom ziemskiemjako i innem wszystkiem1 stanom ä osobámJ litewskim tym listem naszem* na wieczne czasy z strony naszej przyznswamy i one pieczfjciami, przysi?gami, poczciwos'ciami swemi i potomstwa swego wszelakiego warujemy, utwierdzamy i urna-cniamy warunkiem. utwierdzeniem1 i umocnieniemm takiem n, jakie nam nawi^tsze" i na-mocniejsze1* badž z osob, badž z mitijsc"1 i urzedow naszych, tak osobliwem *, jako i pospolitém'' obyczajem natežy, s'lubujac i obiecujac przed Panem Bogiem dobrem1, uczci-wem u, slachecskiemT i krzes'ciarískiem w síowem naszem z, M to wszystko, co si(j tu na-pisaío, znač, trzymač i dzieržeč, wypeíniad sami i z potomki swemi na wieczne czasy b^dziemy bez fortelow wszelakich, nie przywodzac niczego z tých rzeczy na wieki w zadnq watpliwos'č ani odmiane^ nie odstrzelajac sie tež w niwczemy od tej jednos'ci, w ktoraámy sie. z národem tego síawnego Wielkiego Ksiestwa litewskiego zwiazali we-dla2 opísania tego to listu naszego i artykulow w tym lis'cie zwiazaíych i objašnionych wieczncmi i wiekuistemi czasy, jaki tež nam panowie litevvscy daiiKtoré spolne nasze spisy"" krol JMos'c przerzeczony jako pan nasz zwierzchnybb wíadza swa. krolewska konŕirmowac nam raczyf, A jes'liby ktorá strona przywilejow i spisow o spolnos'ci uczy-nionych rnie,dzy těmicc národy tak nam, jako sobie trzymac nie chciaía, albo jeden z osobná trzymac nie chciaí, przeciw takiej stronie i každému z osobná jako przeciwko nieprzyjacielowi naszemu i narodow spolnych powstaé z potomkami naszemi przy pante naszem, krolu polskiem*1", b^dziemy powinni. Co wszystko czynic i wypelnié, mocnie dzieržeč w skutku wszystki m, zawždy pod nasza przysiega siebie i potomki nasze obowi$zujemy> H. i K. preiaĽi. « //. i K. ins. d VL. jako i. « w m. brak i. < n, k. t VL. pretitom. < m. h. k. i VL. radom. h m. h. k. i VL. iiem-skim, 1 M. ir.cm wsiytkim, II. A', i VL. ínnym wszystkim, J VL.' osobora. ' k Aí. H. K. i VL liiiLym 1 II, i A'. Gtwíerdzenim. m lí. t A. umocnienim. M.'ff. K. i VL. takim, 0 VL. nij- wictsie. f VL. najmoctiiejsie. •> J/, miese, /í. i A', miesc. ' M. II. K. i VL. osobliwyra. " 1 jl/. //. K. i VL. pospoiitym. ' jV. II A", t VL. dobrým. " //. K. i VL. ucíciivym. r M. H. i K. sla-ehírkirn, VI silacä.iĽÍctm. " M. II. II. i VL. chrzcícijanskint. ' M. II. K. i 'VI. niszyrrt. t H. i K. wnicsym, M. i VL. ľ.iwciym. 1 H. K. i VL. wedie. «* E. spisy nasie. U. II. A', i VL. iwiericlini, « M. H. i K. tymi. i