14/10/20, 07)18bibliotheca Augustana
Pagina 1 di 1https://www.hs-augsburg.de/~harsch/italica/Cronologia/secolo09/Indovinello/ind_vero.html
<<< introduzione
B I B L I O T H E C A A U G U S T A N A
Indovinello Veronese
ca. 900
I n d o v i n e l l o V e r o n e s e
______________________________________________________________________________
Il testo dell'Indovinello fu rinvenuto da Luigi Schiaparelli sul recto della pag. 3 del codice LXXXIX custodito nella
Biblioteca Capitolare di Verona nel 1924. Il codice è di provenienza spagnola, sicuramente di Toledo, poi portato a Cagliari,
in seguito a Pisa, prima di raggiungere Verona.
Trascrizione diplomatica:
† separebabouesalbaprataliaaraba&albouersorioteneba&negrosemen
seminaba
† gratiastibiagimusomnip(oten)ssempiterned(eu)s
Interpretazione:
Se pareba boves
alba pratalia araba
albo versorio teneba
negro semen seminaba
Gratias tibi agimus omnipotens sempiterne deus
Traduzione:
Spingeva avanti i buoi (le dita)
solcava arando un campo bianco (la carta)
e teneva un bianco aratro (la penna d'oca)
e seminava nero seme (l'inchiostro)
Ti ringraziamo, Dio onnipotente ed eterno
<<< introduzione