MASARYK UNIVERSITY, Department of Roman Languages
RESEARCH SEMINARS
GUESTS LECTURERS SERIES A
Zoom Link: https://cesnet.zoom.us/j/97662221481
Lun. 12 ottobre, ore 16 – Concetto Del Popolo (Torino) 

Meditazioni della vita di Cristo
Testo del primo Trecento, di anonimo (-a?), già attribuito a san Bonaventura (sarebbe del Duecento),
scritto in latino (volgare?). Tradotto in diverse lingue. Più di cento codici latini, più di cinquanta codici
volgarizzati. Redazione longa e brevior. Centomila problemi, che esamineremo in minima parte.
Ven. 23 ottobre, ore 10 – Vicent Beltran Calvo (Universitat d'Alacant) 

Català i txec contrastats
Ven. 30 ottobre, ore 16 – Alessandro Vitale Brovarone (Torino)
Gusto per gli originali e ricerca delle origini: quattro casi tra Francia e Italia
Ven. 6 novembre, ore 16 – Luisa Brucale (Palermo) 

Il genere grammaticale
Abstract: Riconosciuto come categoria centrale dell’analisi linguistica già nell’antichità, il genere ha
criteri di assegnazione che se, in moltissimi casi, chiamano in causa l’arbitrarietà del linguaggio, in
altri, invece, risultano motivati dalla semantica dei nomi coinvolti nell’assegnazione. In questo
seminario ci occuperemo dei sistemi di genere delle lingue visti come sistemi della classificazione
nominale, non necessariamente connessi con la semantica dei nomi coinvolti. Dopo una panoramica
sui sistemi di genere nelle lingue del mondo, ci occuperemo specialmente, attraverso una ricca
esemplificazione, di ‘quanti’ e ‘quali’ generi siano attestati nelle lingue, dei criteri formali e semantici
dell’assegnazione, del ruolo dell’accordo, della non-marcatezza del maschile nelle lingue, e infine
delle proposte recentemente avanzate per risolvere gli aspetti legati al binarismo della categoria.
Lun. 9 novembre, ore 16 – Luisa Amenta (Palermo)
Italiano o italiani? Il continuum delle varietà dell'italiano contemporaneo
Abstract: Cosa vuole dire imparare l'italiano oggi? Quale italiano insegnare agli stranieri? A partire da
questi interrogativi si offrirà una riflessione sulle dimensioni di variazione e sulle varietà dell'italiano
contemporaneo e in particolare sul rapporto tra lingua e dialetto nella varietà dell'italiano regionale.
Lun. 16 novembre, ore 15:30 - Attilio Cicchella (Torino)
Nuove prospettive di ricerca per l’edizione delle lettere di Caterina da Siena
L’intervento intende esaminare i possibili rapporti di parentela tra le tre grandi sillogi delle lettere di
Caterina da Siena, risalenti a due segretari e a un discepolo della santa, Neri di Landoccio Pagliaresi
(α), Stefano di Corrado Maconi (β) e Tommaso di Antonio da Siena, detto Caffarini (γ). In particolare,
saranno analizzati alcuni interventi redazionali attribuibili al Caffarini sconosciuti al resto della
tradizione, anche al fine di verificare indirettamente la presunta discendenza di α e di γ da una fonte
comune. Allo stesso tempo, saranno discussi gli eventuali punti di contatto tra questa stessa fonte e β,
e tra β e il più autorevole codice della raccolta “pagliaresiana”, il cod. Wien, Österreichische
nationalbibliothek, Palatino 3514 (MO).
Ven. 4 dicembre, ore 16 – Sadurní Martí (Girona)
El "Llibredelsàngels" (1392) de Francesc Eiximenis
La transmissió textual sorprenent d'un manual de divulgació per alslaics Francesc Eiximenis OFM
(c1330-1409) és, després de Ramon Llull i Arnau de Vilanova, l'autor medieval en llengua catalana
mésllegit i copiata la Corona d'Aragói almónmedieval. Se'nconservenmés de 200 manuscritsi
30edicionsantigues. En aquestaconferència es farà un repàs de l'extraordinària i
variadatransmissiótextual del "Llibredelsàngels" (1392), del qual conservem 61 manuscrits i 11
edicionsantigues, en català, castellà, francès, llatí i neerlandès.
Lun. 7 dicembre, ore 16 – Armando Antonelli (Bologna)
Il contesto del sonetto della Garisenda
L’intervento vuole fornire un inquadramento politico, istituzionale, culturale, paleografico, letterario
del sonetto più antico di Dante a noi pervenuto. Particolare attenzione verrà prestata all’analisi della
forma grafica e metrica del testo.
Lun. 14 dicembre, ore 16 – Maria Giovanna Fadiga (Roma)
Piccolomini and Machiavelli: The Two Princes. A textual Analysis
My aim is to demonstrate how to conduct a comparison between two different texts. Starting from the
lexical level, I will try to find the common structures which lead to a common content: are there any
specific circumstances able to generate the words or there are peculiar words, a specific language to
be used only in certain circumstances? And is this language an indicator? Is there certain precise
moment in history, certain critical transitional moments, that request a certain vocabulary or this is
the only available vocabulary? Therefore, which is the most appropriate language to use to
communicate? The question of the language runs through all our culture. In the Essay on the
language Machiavelli approaches with great sensitivity the debate that was animating his
contemporaries, thus demonstrating to be a true man of his time, linked not only to the political, but
to the cultural context as well. The language issue was strongly felt during the XV and XVI centuries:
at the time, the vernacular was still considered a minor form of expression, not a literary way of
writing. The mainstream of communication was Latin. Machiavelli’s choice is the Tuscan language,
the language of Dante, because this is considered by Machiavelli an instrument fit for the
contemporary content. Nevertheless, Enea Silvio Piccolomini, despite his Tuscan heritage, writes in
Latin, an contemporary international medium: not the weapon of the medieval Church anymore, but
the pillar of modern diplomacy, his Latin is going to be the common ground for the modern Europe.
Ven. 15 gennaio, ore 16 – Paolo Squillacioti (Firenze OVI) 

La saggistica di Leonardo Sciascia al vaglio della filologia. Esperienze di lavoro
L'edizione Adelphi delle Opere di Leonardo Sciascia - completata nel 2019 per la parte degli scritti
canonici, ancora in corso con l'obiettivo di un ampio recupero della saggistica dispersa - ha indotto il
curatore a riflettere su problematiche generali e di metodo e su questioni puntuali, che verranno
esposte insieme con le soluzioni escogitate.
Lun. 18 gennaio, ore 16 – Simone Forlesi (Pisa)
Da Lucrezio a Berni. Volgarizzamenti, classici italiani e reti diplomatiche nel primo Settecento
L’intervento mira a prendere in esame una serie di iniziative editoriali portate a compimento fra
Londra e Firenze nel primo trentennio del diciottesimo secolo, grazie alla collaborazione che venne a
instaurarsi fra alcuni diplomatici inglesi attivi Granducato di Toscana e diversi letterati italiani,
impegnati in prima linea nella diffusione di nuovi modelli letterari e nella stampa di opere incorse nei
divieti censori. In questa prospettiva, sarà dunque rivolta particolare attenzione alla variegata attività
editoriale di Paolo Rolli, figura di ineludibile importanza per la ricostruzione dei rapporti culturali
anglo-italiani nella prima metà del Settecento.