„“

“”

KEIGO

Na ohebných slovech (kuru – kimasu – oide-ni naru – mairu)

Na neohebných (jukkuri – go-jukkuri, (o-)kane, (o-)džikan, o-tegami, ((o-)hon): lepší:
“Tanakasan-no hon”. )


SYSTÉM hl. NA OHEBNÝCH SLOVECH “jógen”

-já-Vy/Oni: skromnost-úctivostí

1. o sobě: skromně: I. “neutrální/samostatná/absolutní skr.” mairu, oru, haidoku-s. (=jomu),
haiken-s. (=miru, tegami-wo), ukagau (=kiku, hómon-s.), zondžiru (=širu/wakaru. omou), itasu
(=suru, NB ne velmi běžné!), mósu (=iu, noberu). Itadaku (=nomu, taberu). (opatrně s gozaru, de
gozaimas)

                              FYI: i-keijóši s “gozaru”: acui – (o-)acú gozaimasu

                                         o-hajó gozaru

                                         -Aku – A(k)u – Au

                                         -Iku – Iu – ú: jorošú gozaimasu.


                              II. -asete itadaku „s Vaším ctěným svolením“ „dovolte mi“

                              III. „vztahová skromnost“ já vůči Vám, já ve Váš prospěch, já něco
Vašeho (si dovolím půjčit)“   o-2-suru    já/VY

go-SJ-nasaru

                                         go-SJ-suru      (secumei)

                                         -te sašiageru (méně běžné)



2. o Tom Druhém: I. (nejvíc úctivé)

I.a. iraššaru / mieru, iraššaru/mieru, mieru, go-zondži-da (=širu/wakaru. Nemá význam “omou”).
Nasaru (=suru), oššaru, (meši-)agaru (=nomu, taberu).

                              I.b. o-2-ni naru: o-ide-ni naru, o-nakunari-ni naru, o-kiki-ni naru

                                         go-SJ-ni naru: goranninaru

                                          go-SJ-des: go-zondži-desu

                              II. -are- (méně než I.): produktivní koncovka – téměř od každého
slovesa: jomareru, omowareru

                              III. “vztahová ústivost”:

-te kudasaru

-te itadaku

Trošku méně úctivé:

-te kureru

-te morau

hómon-šite morau/kureru/itadaku


                                    IV. opisem: dóiu o-kangae deska, dóiu go-iken desuka.


-zdvořilý: seberovní, ale vůči sobě slušní: -mas/-des

                  (-te sašiageru – vůči vyššímu)

                  já Vám/Tobě: -te ageru – vůči seberovnému nebo SPÍŠ nižšímu

                  Vy/Ty mně: -te kureru / -te morau


-obyčejný styl: seberovní a intimně blízcí (kamarádi, manželé)

Bez -mas/des, bez o-/go-, jenom běžná slova:

      já tobě: -te jaru

      ty mně: -te kureru/-morau



„“