Interpretace vybraných výrazů – Ackermann aus Böhmen

Zdroje:

Johannes von Tepl: Der Ackermann Frühneuhochdeutsch / Neuhochdeutsch herausgegeben, übersetzt und
kommentiert von Christian Kiening, Stuttgart 2000.

 http://woerterbuchnetz.de/cgi-bin/WBNetz/wbgui_py?sigle=BMZ&mode=Vernetzung&lemid=BT01441#XBT01441

(Georg Friedrich Benecke – Wilhelm Müller – Friedrich Zarncke: Mittelhochdeutsches Wörterbuch
online)

https://www.duden.de

ORÁČ 1. kapitola

O grymmiger

Mhd. grimmec(Gr. 2,302) adj.wütend, grimmig, grausam, schrecklich. er gewan einen grimmigen muot
Lampr. Alex. 4169 (4499). vgl. 2380 (2730). mit grimmigen muote Nib. 115,1. von dem chrimigen tôde
Judith 173, 27. den krimmigen tôt Mos. 73,24

Heute: grimmig - voller Grimm; sehr zornig, wütend

O betrubnüß

Mhd. betrüebenisse stf.betrübnis. tristitia Diefenb. gl. 277. betrûpenisse Pass. 108,93. betrûpnus
Marleg. 25, 245. betrüeptnüs leseb. 890,2. 986, 33. 995,42.

Heute:  die Betrübnis


O allenthalben mhd. allenthalben  Adv. auf allen Seiten

Heute: allenthalben 1. überall; 2. bei jeder Gelegenheit,


O gedencknüß

Mhd. gedenklichkeit stf.molitio i. e. mali meditatio arg gedenklichkeit Diefenb. gl. 184.

Heute: das Gedächtnis  - paměť , také ve smyslu vzpomínka, vzpomínání


ORÁČ 2. kapitola

O taydinc

Mhd. tagedinc , tegedinc , teidinc (ahd.tagading Graff 5,184.)

… bezeichnet teidinc eine angelegenheit, deren entscheidung auf einen bestimmten tag festgesetzt
ist, oder auch der zur entscheidung einer sache festgesetzte tag, termin.

Heute X


O Zettergeschreyes  im Gen.

ZËTER interj.klage- und hülferuf.der ursprung des wortes liegt im dunkeln.

Heute: Zeter und Mord[io] schreien (umgangssprachlich: [im Verhältnis zum Anlass übermäßig] großes
Geschrei erheben, lautstark protestieren)


O genesen -

Mhd. nerjen – retten zachránit, zde „být bez úhony“.

Heute X


O so vnzimelichen

Mhd. unzimelîche adv.auf unschickliche weise nezdvořile

Heute: schwaches Verb – 1. sich gehören, sich geziemen; 2. passend, angemessen sein; geziemen


O twalmig adj.

Mhd. twalm stm.
1.betäubung. baier.delm Schmeller 1,369. obluzení

Heute X


O swerlichen

Mhd. swærlîche , swærlîchen adv.schwer, schmerzlich, mühselig, mit beschwerde.

Heute: schwerlich Adv. wahrscheinlich nicht; kaum


O affterrew

Mhd. afterriuwe stf.nachweh, nachkommende reue, betrübniss, im sing. u. plur. daʒ sult ir gar
bedenken ê, ê daʒ diu afterriwe ergê pozdní lítost

Heute: X


O wene

Mhd. WÂN stm.die ansicht, die man von etwas faßt, die aber nicht auf völliger gewisheit beruht; das
glauben, vermuten domněnka,  Mhd. waenen domnívat se Heute: X


O zeihest Mhd. zîhen tadeln, kárat Heute: zeihen: bezichtigen, beschuldigen: kárat, obžalovávat.