Sprache der Massenmedien Schwerpunkte: Schwerpunkte: •1. Einleitung: Einteilung der Massenmedien •2. Historische Aspekte •3. Kommunikationstheoretische Merkmale •4. Linguistische Merkmale (rhetorisch-stilistische • Mittel) •5. Metaphorik und Idiomatik in der Presse •6. Zur Sprache und Stil einiger Printmedien: •6.1. Der Spiegel •6.2. Bildzeitung •7. Textsorten in den Massenmedien •8. „Hypertext“ – online-Medien 5. Metaphorik und Idiomatik •Metaphorik: •Definition des Begriffs: •Übertragung auf Grund von Ähnlichkeit/Analogie: •„Achilles ist ein Löwe“ – äußere und innere Eigenschaften – (tertium comparationis – stark) •bildlicher Ausdruck •Lakoff/Johnson: Metaphors we live by („Alltagsmetaphern“: oben: gut, unten - schlecht): •Quellenbereich (z.B. Krieg/Kampf)– Zielbereich (z.B. Liebe) •sowohl in der seriösen als auch in der Boulevardpresse •in allen Ressorts/Rubriken und Textsorten (persuasive: Kommentar, Rezension, Glosse) • Klassifikation nach Funktionen: (nach Harald Reger) •1. dynamisierende Metapher – Bewegung •(Verben) •z.B. im Ressort Sport: Die Spieler traben über das Feld und feuern/jagen den Ball… •(Quellenbereich: Tiere, Kampf, Jagd) •2. verkörpernde Metapher – optisch wahrnehmbare Gegenstände: •In der Politik geht es immer um die Macht. Allein, die Macht ist ein zweischneidiges Schwert. Macht geht öfter von Hand zu Hand als von Kopf zu Kopf… •Oft Substantive: der Gipfel der Unverschämtheit • die Spitze der Pariser Prominenz • alle Trümpfe in der Hand haben • italienische Adria, auch Teutonen-Grill genannt Klassifikation der Metaphern: •3. personifizierende Metapher – benennt Personen in andere Personen und antropomorphisiert menschliche Eigenschaften und Gefühle: • Kaiser der Kicker (Franz Beckenbauer) • Pop-König(in) • Napoleon, Cäsar, Othello, Casanova/Don Juan • Die SPD marschiert nach links… •4. sensorische Metapher – überträgt Sinnesreize (Farben, Tast- u. Temperaturmetaphern, Geschmack…) – Adjektive: • glänzende Leistung Bologna, die rote Musterstadt • harter Kampf die schwarze Provinz Treviso • heiße Konkurrenz braune Gefahr • schwarzer Markt, graue Zone Funktionen der Metapher in der Publizistik •1. Interesse- und Leseranreiz, Auflockerung und Dynamisierung des publizistischen Stils, Emotionalisierung durch sprachliche Bilder •Anschaulichkeit, Komik, Humor, Witz • •2. Pointierung und Übertreibung • an wichtigen (exponierten) Stellen im Text, • Fazitformel: effektvoll, attraktiv Idiomatik •Definition: Idiomatik als Bestandteil der Phraseologie: feste Wortgruppen •Merkmale: Polylexikalität, (relative) Stabilität, Reproduzierbarkeit, Idiomatizität: semantische Transformation: ins Gras beißen •Bedeutung lässt sich nicht „Wort für Wort“ interpretieren Einteilung: •Verbale und nominale Idiome: lange Finger machen, Vater Staat •Vergleiche: schweigen wie ein Grab •Paarformeln: mit Fug und Recht •Kollokationen: ein Geständnis ablegen, Anzeige erstatten, wie aus gut informierten Kreisen verlautete… •Feste Phrasen, Sprichwörter, geflügelte Worte: • Da liegt der Hase im Pfeffer. • Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben. • Nach uns die Sintflut. Funktionen der Idiomatik: •Auflockerung der Informationen durch Anschaulichkeit und Bildlichkeit: •Mona Lisa, die vor ein paar Jahrhunderten den Männern den Kopf verdreht hat… •Wegen des Mädchens gerieten sich ein belgischer Soldat und mehrere Gäste in die Haare… •Vater Staat hält seine Hand schützend über seine Bürger •Der Präsident hat auf die falsche Karte gesetzt. •Die Partei könnte zwischen die Mühlsteine …geraten. • •Quellenbereiche: Körperteile, Spiele, Handwerk, Handel, Wirtschaft, Militär… Funktionen der Idiomatik •Emotionalisierung, Expressivität, Humor, Satire, Ironie: •Drei faustdicke Chancen…, dann war das Pulver verschossen (Quellen- und Zielbereich) •Der Bundesligaskandal hat Schalke an den Rand des Abgrunds geführt. •Der Präsident des Vereins goss Öl ins Feuer… •Bei vielen Kumpels lief die Galle über… •Variationen und Modifikationen: •Über Manhattan kreist der Pleitegeier… •