Ex: Nao devemos fiar-nos em todas as pessoas que nos parecem simpáticas.
ficar a— permanecer a, demorar-se
a, distar de. Ex: Nao fiquei a assistir ao espec-
táculo até ao finál.
Lisboa fica a cerca de 300 quiló-
metros do Porto.
ficar com — 1 adquirir, 2guardar, 3 reter, 4 continuar a sentir.
Ex: 1 Fico com a blusa verde, tu poděs ficar com a azul. 2 Fica com as revistas, pois já as li. 3 Ele ficou com os discos que Ihe emprestei. 4 Fico sempře com medo quando ougo barulhos estranhos.
ficar de (+ infin.) — comprometer-se a.
Ex: Ele ficou de passar por minha casa ás nove horas.
ficar em — permanecer em, estar
situado em. Ex: A atleta Rosa Mota ficou em
prímeiro lugar.
O Hospitaí de Santa Maria fica em Lisboa.
ficar para — ser destinado, ser adiado.
Ex: O colar de pérolas fica para ti. A nossa conversa fica para amanhá.
ficar por —1 apoiar, 2 substituir, 3 custar, 4 (+ infin.) accao nao realizada, 5 acabar, parar.
Ex: 1 Nas discussóes eia fica sempře pelas mulheres. 2 Nao pude assistir á reuniao, mas o meu colega ficou por mim. 3 O fato ficou por cem euros. 4 As camas ficaram por fazer porque ela řeve de sair a pressa. 5 Hoje ficamos por aqui; continuamos na pró-xima ligao.
ficar sem — ser privado de, perder. Ex: Ficámos sem água toda a tarde.
Jogou tudo o que tinha e ficou
sem dinheiro.
ficar-se por — limitar-se a.
Ex: Na reuniäo com os seus apoian-
tes, o Presidente ficou-se por um
discurso breve.
figurar entre — sobressair, notabili-zar-se entre.
Ex: António Lobo Antunes figúra entre os melhores escritores portu-gueses contemporáneos.
fiiiar-se em — inscrever-se como membro em associacäo ou par-tido.
Ex: Depois do 25 de Abríl de 1974, muitas pessoas se filiaram em partidos políticos.
financiar em — dar apoio finan-ceiro a.
Ex: O Estado portugués financia em 80% a fundagšo de comunida-des terapéuticas para toxicode-pendentes.
fingir(-se) de — simular, querer passar por aquilo que näo é.
Ex: A Rita fingia-se de doente quando queria chamar as atengôes sobre ela. Ela finge de ingé-nua para cativar a simpatia dos amigos.
forcar a — obrigar pela forca a. Ex: Forgaram-no a dizer a verdade.
formar-se em — graduar-se em, obter licenciatura em.
Ex: A Manuela formou-se em Filológia Germänica.
fornecer-se de — o m.q. abastecer--se de.
fragmentar em — subdividir em, re-
duzir a fragmentos. Ex: O professor fragmentou a rocha
em varias partes.
fruir de — gozar, desfrutar de. Ex: Fruiam de grande prestfgio entre as pessoas da aldeia.
fugir a — evitar, escapar a.
Ex: Tentou fugir a resposta e mudou
de assunto rapidamente (fig.).
Fugiram   a   perseguigao da
polfcia.
fugir de — escapar/-se de. Ex: O passaro fugiu da gaiola.
fugir para — afastar-se para, ausen-tar-se para.
Ex: Nos anos 60 muitos jovens Portugueses fugiram para o estran-geiro para nao combaterem na guerra colonial.
fugir por—escapar-se por.
gabar alg. por—o m.q. elogiar alg. por.
gabar-se a alg. — fazer auto-elogio. Ex: O José passa a vida a gabar-se aos amigos.
gabar-se de — enaltecer-se por, fazer o próprio elogio de, van-gloriar-se de.
Ex: Näo gosto de pessoas que se gabam de tudo o que fazem.
gemer com/de—dar gemídos com/ de, soltar lamentos com/de.
Ex: Passou toda a noite a gemer com/de dores.
generalizar-se a — o m.q. propagar--se a.
girar em/por—o m.q. rodar em/por.
Ex: Os ladrôes fugiram pela porta das traseiras.
fundatnentar-se em — o m.q. ba-sear-se em.
fundear em — ancorar em. Ex: O navio fundeou no Cais de Alcäntara.
fundir-se com — unir-se a/com, as-
sociar-se a/com. Ex: Algumas empresas nacionais
fundiram-se com empresas es-
trangeiras.
furar com — o m.q. perfurar com. Ex: Ela fúrou a orelha com urna agulha.
furtar-se a — escapar/-se a, evitar,
esquivar-se a. Ex: Ela furtou-se äs minhas per-
guntas porque näo queria falar
sobre o assunto.
G
i girar sobre — andar ä roda de. Ex: A Terra gira sobre si mesma.
gostar de—1 sentir afecto por, 2 sentir gosto ou prazer de, apreciar.
Ex: 1 Gosto muito de animais.2 Gos-tei tanto de te conhecer! Gosto de cozinhar.
gozar com alg. — gracejar de alg., zombar de alg., trocar de alg.
Ex: Por vezes, os alunos gozam com os professores.
gozar de — desfrutar de, usufruir de.
Ex: O nosso avô já tem noventa anos e goza de perfeita saúde. A pianista Maria Joäo Pires goza de grande fama internacionál.
58    © LIDEL EDICÔES TÉCNICAS
© LIDEL EDICÔES TÉCNICAS 59
gracejar com/de—dizer gracejos a, I
fazer humor com. Ex: Ele adora gracejar com/de toda
a gente.
graduar-se em — o m.q. formar-se em, licenciar-se em.
grassar em/por — alastrar, propa-gar-se, desenvolver-se (doenca) ern/por.
Ex: As epidemias grassaram em/por toda a regiäo.
gratificar com — recompensar com. Ex: Gratifiquei o empregado com dois euros.
H
habilitar-se a — participar em jogo
ou concurso. Ex: E!a habilitou-se ao sorteio dum
automóvel da revista "TV Guia".
habilitar-se páralo m.q. preparar--se para.
habitar com —morar com, residir com.
Ex: Habítavam com estudantes de várias nacionalidades numa residéncia para estudantes.
habitar em —o m.q. residir em.
habituar alg. a— acostumar alg. a. Ex: A Marta habituou o fitho a tomar banho todos os dias.
habituar-se a — acostumar-se a,
adaptar-se a. Ex: Eie habituou-se a fazer ginástica
todas as manhäs.
Ela nao consegue habituar-se ä
vida numa grande cidade.
harmonizar/-se com — estar em harmónia com, coadunar-se com.
60    © LIDEL EDICÓES TÉCNICAS
gratificar por—recompensar por. Ex: Gratifíquei-o pelo bom atendi-mento.
gritar com —o m.q. ralhar com.
gritar por — chamar em voz aita. Ex: Gritei por socorro, mas ninguém me ouviu.
guarnecer   com/de — ornarnentar com/de, fortalecer com/de.
Ex: Pode guarnecer o bolo com/de passas e nozes. As cidades  medievais éram guarnecidas com/de muralhas, para protecgäo.
Ex: A cor do sofá harmoniza/-se com a cor das cortinas.
haver de (+ infin.) — indica futuro
incerto, intencional. Ex: Hei-de aprender japonés.
haver-se com — proceder com, ar-
ranjar-se com, entender-se com. Ex: Ele näo sabe como haver-se
com o problema.
Se näo cumprir, vai ter de se
haver com o chefe.
herdar de—receber de alg. como heranca.
Ex: A pobre coitada pouco herdou dos pais,
hesitar em — estar indeciso em. Ex: Primeiro hesitei em ir com eies ao teatro, mas depois fui.
hesitar entre— estar indeciso numa opcäo.
Ex: Ele hesitou entre ir para o Porto ou para Coimbra.
hesitar perante—o m.q. vaciiar perante.
honrar alg. com — tratar alguém com
atencôes, distínguir com especial
deferencia. Ex: Honraste-me muito com a tua
presenga na minha festa de
anos.
horrorizar-se com — aterrorizar-se com, amedrontar-se com, apavo-rar-se com.
Ex: Eie horrorizou-se com aquele acidente que viu.
identificar-se com — sentir seme-Ihanga ou identidade com.
Ex: Eu identifico-me muito com a personagem principál do livro que estou a ier.
igualar-se   a—assemelhar-se a,
comparar-se a/com. Ex: Ele näo se iguala a nenhum dos
irmäos.
ilibar alg. de—considerar näo cui-
pado de, reabilitar de. Ex: A psicóloga ilibou o jovem do
complexo de culpa.
iludira/o/. com—enganar alg. com. Ex: Ele iludiu a Isabel com falsas promessas.
iluminar com —fornecer luz. Ex: lluminaram o jardim como focos de várias cores.
ilustrar com — adornar com ilustra-côes ou desenhos, esclarecer com exemplos.
Ex: Vou ilustrar o texto com algumas imagens de Portugai.
hospedar-se em — estabelecer-se como hóspede em, a!ojar-se em.
Ex: Aquela actriz hospedou-se no Hotel fíitz.
| humedecer alg. c. com — tornar húmido com, molhar com. Ex: Humedega o aigodäo com água tépida.
humilhar-se  a  alg. — mostrar-se humilde, rebašxar-se a alg., con-fessar-se vencido. i Ex: Näo gosto de me humilhar a ninguém porque sou orgulhosa.
!
| imergtr em —o m.q. mergulhar em.
i imiscuir-se em — intrometer-se em, meter-se onde näo é chamado. Ex: Dizia que näo se imiscufa na minha privacidade, mas quería saber tudo sobre a minha vida.
tmpacientar-se com—perder a paciéncia com.
Ex: A Vanda impacienta-se muitas vezes com a filha quando ela chega muito tarde a casa.
impedira/g. de—pôr impedimentos a, impossibilitar alg. de, opor-se a, näo permitir.
Ex: Ele impediu o amigo de conduzir naquele estado de embríaguez.
impelira/gr. a — incítar a, estimular a. Ex: Eles ímpeliram-no a usar a forga.
impender sobre— recair sobre alg.,
cumprir a alg. Ex: Impende   sobre   o Primeiro
Ministro a responsabilidade de
conduzir urna polftica favorável
ao pais.
© LIDEL EDigÓES TÉCNICAS 61
impingir alg. c. a alg.— Vender por preco mais elevado que o razoá-vel, lograr.
Ex: Impingiram ao Antonio um carro velho com aspecto de novo.
implicar com — provocar discussäo
com, embirrar com. Ex: Estás sempře a implicar com a
tua irmä, näo há meio de se
entenderem.
implorar a alg. — pedir humildemen-
te, suplicar a alg. Ex: O Pedro implorou ä amiga que o
desculpasse.
impor-se a — 1 fazer-se respeitar por, 2 merecer admiracäo de.
Ex: 1 Aquela professora é muito boa e impôe-se muito aos alunos. 2 Aquele monumento impunha-se a todos nós pela sua beleza.
importar  de — fazer importagäo,
receber de outro país. Ex: Portugal importa petróleo de
Angola.
importar em — atingir demasiado
valor, custo. Ex: Em quanto importou o arranjo do
teu carro?
importar-se com — 1 dar importän-cia a, ligar a, 2 incomodar-se com.
Ex: 1 Ele näo se importa comigo, nem me telefona. 2 lmporto-me pouco com o que dizem de mim.
importar-se de (+ infin.) — ter pro-blema em, causar incómodo.
Ex: Näo me importo de ir levar-te ä praia. Importas-te de me dares um copo de água?
importunar-se com — o m.q. macar--se com, o m.q. chatear-se com (cal.).
62     © LIDEL EDICÓES TÉCNICAS
impressionar-se com — emocionar--se com, chocar-se com.
Ex: Ela impressionou-se muito com a história de D. Pedro 1 e D. Inés de Castro.
imunizar contra — tornar imune ou resistente a urna doenca ou infecgäo.
Ex: Com esta vacina, vou imunizar a críanga contra a cólera.
incentivar alg. a — estimular alg. a, motivar alg. para, incitar a.
Ex: Os meus amigos incentivaram--me a aprender chinés.
incidir em — o m.q. centralizar-se em.
incidir sobre—1 cair sobre, abran-ger, 2 concentrar-se em.
Ex: 1 A luz incidia sobre o quadro. 2 As atengôes incidiam sobre todos os presos envolvidos no motim (fig.).
incitar alg. a — instigara, estimular a. Ex: Eles incitaram-me a participar na manifestagäo.
inclinar-se a {+ Infín.)—ter tendencia para (fíg.).
Ex: Inclino-me a concluir que tens razäo no que dizes.
inclinar-se para—1 dobrar-se para, curvar-se para, 2 tender para.
Ex: 1 Ela inclinou-se para o chäo para apanhar o papel. 2 Inclinei--me para a possibilidade de Mário Soares ser reeieito Presidente e, de facto, foi.
inclinar-se por—mostrar preferencia por.
Ex: A Paulina inclinou-se pelo casa-co castanho.
inclinar-se sobre—o m.q. debru-car-se sobre.
incluir alg. ou alg. c. em — o m.q.
admitir em, inserir em. Ex: lnclufram-na numa turma de
nive! avangado.
Incluimos mais verbos nesta edigäo.
incomodar-se com — afligir-se com,
preocupar-se com. Ex: Aquele pai incomoda-se muito
com os insucessos do filho.
incompatibilizar-se com — cortar relacôes com, zangar-se com.
Ex: O Antonio incompatibilizou-se com o Rui há 3 meses.
incorporar em — juntar num todo,
acrescentar a, integrar em. Ex: incorporar a manteiga na massa
do bolo e bater muito bem.
Incorporaram-no no batalhäo de
cavalaria.
incorporar-se em —o m.q. alistar--se em.
incorrer em — cometer, ficar impli-cado em, cair em determinada situacäo.
Ex: Tu incorreste num erro muito grande quando acreditaste nes-sas mentiras.
incriminar alg. por— acusar de/por,
culpar de/por. Ex: Incriminaram-no por aquele aci-
dente, mas e/e estava inocente.
incumbir alg. de — o m.q. encar-
regar alg. de. Ex: Ela incumbiu-me de tratar do cäo
dela.
incutir em—influenciar, infundir no änimo de outrem, inspirar.
Ex: Näo incutas essas ideias na cabega dos teus alunos.
indagar sobre —investigar sobre, averiguar sobre.
Ex: O detective anda a indagar sobre a vida do Dr. Caldeira.
indemnizar alg. de — o m.q. com-pensar alg. de.
indemnizar alg. por — o m.q. pagar a alg., compensar alg. por.
i indicar alg. para — o m.q. indigitar alg. para.
indigitar alg. para — propor para, designar para, indicar para.
Ex: Ele quer indigitar-me para eu ir dirigir aquele hotel.
indignar-se com/contra — revoltar--se contra, sentir indignacäo contra.
Ex: Eles indignaram-se com/contra o abuso de poder das autoridades policiais.
indispor-se com alg. — zangar-se com alg., irritar-se com.
Ex: De facto, indispus-me com a Ana porque näo me convidou para a festa.
induzir a — levar a.
Ex: O facto de o escritor ter dactilo-grafado as cartas, induziu a família ä ideia de que tencionava publicá-las.
induzir em — levar alguém a, influenciar.
Ex: Näo quero induzir-te em erro, mas penso que o rio Tejo está muito poluido.
inebriar-se com — deliciar-se com,
extasiar-se com. Ex: Todas as pessoas se enebria-
vam com as histórias contadas
por Vitorino Nemésio.
infectar com — causar ínfeccäocom. Ex: A ferida infectou com a expo-sigäo ao sol.
© LIDEL EDICÔES TÉCNICAS 63
inferir de — deduzir por meio de
raciocínio, concluir. Ex: Posso inferir das tuas palavras
que és um verdadeiro demo-
crata.
infestar com/de — contaminar com,
poluir com. Ex: Nao quero infestar o teu quarto
com/de fumo de cigarro.
infiltrar-se em — penetrar em.
Ex: A água da chůva infiltrou-se na parede. Os espióes infiltraram-se no partido para obter informa-góes (fig.).
influir em — influenciar, ter influén-cia em.
Ex: As tuas palavras nao váo influir na minha decisáo.
informar-se sobre — colher infor-macoes sobre, indagar sobre.
Ex: Eles informaram-se sobre os seus direitos.
infundir em — o m.q. incutir em.
ingerir-se em — introduzir-se, imis-
cuir-se em. Ex: Nao deve um país ingerir-se na
política interna doutro país.
ingressar em — entrar em. Ex: Ela ingressou na Faculdade de Letras há um ano.
inibir alg. de— proibir alg. de. Ex: O juiz inibiu o Duarte de con-duzir, para sempře.
inibir-se de — coibir-se de, reprimir--se de.
Ex: Nunca me inibo de dizer tudo o que penso. Ele inibe-se de dan-gar porque é tímido.
iniciar com — comecar com.
Ex: Estava aberta a sessšo e o Presidente iniciou com um breve discurso.
iniciar(-se) em — introduzir ou ser introduzido numa aprendizagem.
Ex: Os pais iniciaram-no na música aos cinco anos. Iniciei-me na política aos dezassete anos.
inquietar-se com — afligir-se com,
preocupar-se com. Ex: Ela inquieta-se sempře com os
filhos quando saem ä noste.
inquirir sobre — colher informacôes sobre, investigar sobre.
Ex: Ele quis inquirir sobre a vida par-ticular da irmä.
A PJ vai inquirir sobre os inci-dentes na Ponte 25 de Abril.
inscrever(-se) em — escrever em, matricular(-se).
Ex: Inscreveram algumas palavras no monumento. Ela quer inscrever--se num curso de informática.
inserir alg. ou alg. c. em —o m.q. incluir alg. ou alg. c. em.
inserir-se em —1 fazer parte de, 2 enquadrar-se em.
Ex: 1 O José inseriu-se naquele grupo de trabalho. 2 As actividades inseriam-se no programa do Governo.
insinuar-se a alg. — grangear sim-patia, meter-se no coragáo de alg.
Ex: Há pessoas que gostam de se insinuar aos seus superiores hierárquicos.
insistir com alg. — teimar com alg., sustentar com obstinacäo.
Ex: Insisto com ela para ter cuidado com a saúde.
Insiste com o teu irmšo para ele acabar o curso.
insistir em —1 teimar em, 2 manter--se firme em, persistir em.
Ex: 1 Näo insistas em sair no domin-go. 2 Ele insistiu nas mesmas perguntas durante a entrevista.
inspirar-se em — receber inspiracäo de.
Ex: Inspirou-se naquela paisagem para pintar o quadro.
instalar-se em — ir morar em, hos-pedar-se em, alojar-se em.
Ex: Quando cheguei a Lisboa, ins-talei-me num apartamento na Graga.
instilar em — incutir em, inspirar em.
Ex: Desde cedo, a mäe comegou a instilar nas princesas o sentimente do dever.
insurgir-se contra — revoltar-se contra.
Ex: Nós insurgimo-nos contra as in-justigas sociais.
integrar-se em — fazer parte inte-
grante de. Ex: Há pessoas que näo se inte-
gram bem na sociedade — säo
os marginais.
inteirar-se de — certificar-se de, obter toda a informacäo sobre.
Ex: A Joana inteirou-se do estado de saúde do amigo.
interceder por — intervir a favor de,
ser intermediário. Ex: O Sérgio intercedeu pela irmá,
durante a discussäo com os pais.
interessar-se por — tomar interesse por.
Ex: A Susana interessa-se por opera e por teatro. O eseritor interessa-se pelos povos latino--americanos.
interferir em — intrometer-se em, imiscuir-se em, intervir em.
Ex: Ele interiére sempře nas minhas decisôes.
interrogar alg. sobre — perguntar
sobre, inquirir sobre. Ex: Os meus alunos estrangeiros
interrogam-me muito sobre a
economia portuguesa.
interrogar-se sobre — questionar-se sobre.
Ex: lnterrogo-me muitas vezeš sobre
0 sentido da existencia.
intervalar com — alternar com, se-
parar por intervalos. Ex: Eu gosto de intervalar o trabalho
com o lazer.
intervir em — interferir em, participar em.
Ex: Ontem, jovens e adultos inter-vieram num debate sobre educa-gáo.
Aconselharam-na a näo intervir naquela questäo de família.
inticar com — o m.q. implicar com.
intimar alg. a — dar uma ordem (ofi-cial), ordenar (que + conjuntivo).
Ex: O polícia intimou-me a acom-panhá-lo ä esquadra.
intitular-se de — dar um título a si próprio.
Ex: Ele intitula-se de Doutor mas näo tem título nenhum.
intoxicar-se com — envenenar-se com.
Ex: Ele intoxica-se com tantos medi-camentos que torna.
intrigar-se com — ficar com a curio-
sidade excitada. Ex: Ele intrigou-se muito com aquele
telefonema anónimo.
introduzir alg. ou alg. c. em —
1 inserir, fazer admitir, 2 meter dentro.
64     © LIDEL EDICÔES TÉCNICAS
© LIDEL EDICÔES TÉCNICAS 65
Ex: 1 Ele introduziu-a na melhor sociedade lisboeta. 2 Para falar-mos duma cabina telefónica, temos que introduzir as moedas na ranhura.
introduzir-se em — meter-se em, entrar em, imiscuir-se em.
Ex: O ladräo introduziu-se na casa sem ser visto.
intrometer-se em — imiscuir-se em, meíer-se de perrneio em, inter-ferir em.
Ex: A Sara intromete-se muito na vida das amigas.
investigar sobre — pesquisar sobre,
inquirir sobre. Ex: A polícia anda a investigar sobre
o desaparecimento dum bebé.
investir em — empregar dinheiro ou
esforco em. Ex: Ele investiu todas as economias
em barras de ouro.
Ela investiu afectivamente na-
quela relagäo (fíg.).
investir contra — ir contra, arreme-ter contra, avancar contra.
Ex: Durante a tourada, o touro investiu 3 vezes contra o cavalo.
ir a — movimentar-se numa direccäo (pouca demora), dirigir-se a.
Ex: Esta tarde vou ao cinema. No Natal vou ao Porto.
ir a   (+ infin.) — momenío iniciál
duma acgšo a reaMzar. Ex: Eu la a sair quando o telefóne
tocou.
ir com — seguir, apoiar. Ex: Näo vou com a cára dela, acho--a hipócríta.
Näo vou com políticas de re-pressäo.
ir (dar) a — desembocar em, termi-nar em.
Ex; A Rua do Ouro vai dar ao Rossio.
66     © LIDEL EDigÔES TÉCNICAS
ir de — movimentar-se, viajar em
{meios de transporte). Ex: Vamos de comboio, ou será
melhor irmos de carro?
ir em — movimentar-se em, viajar em (meio de transporte especifico).
Ex; Vamos no comboio das onze horas; vamos no rápido.
ir para — movimentar-se numa direccäo (longa demora, para ficar).
Ex; E/e vai para o Brasii.
E se fôssemos para casa? Já é tarde!
ir por — executar trajecto por/via. Ex: Vou pela auto-estrada de Cas-cais porque é mais rápido.
ir sobre — atacar. Ex; O empregado assaltado foi sobre o ladräo e conseguiu dominá-lo.
irritar-se  com — zangar-se com,
exasperar-se com. Ex: Ela irritou-se tanto com o Ricar-
do que até the bateu.
irromper por — entrar precipitada-mente, surgir de repente.
Ex: Os polícias irromperam por entre a multidäo e comegaram a bater nas pessoas.
isentar-se de — desobrigar-se de,
díspensar-se de. Ex: Por ele ser deputado, näo pode
isentar-se de prestar declaracôes.
isolar-se de — ficar só, afastar-se de. Ex: Isolou-se dos amigos para reflector sobre a sua vida.
isolar(-se) em — manterf-se) fora de
contacto, afastar(-se). Ex: Isolaram as pessoas contami-
nadas, num hospital especial.
O bailarino isolou-se numa iiha
de Itália.
jogar a — fazer jogo de. Ex: Näo gosto de jogar a dinheiro. Gosto de jogar ä bola.
jogar com — expor-se ä sorte com, aventurar-se, dar-se ao jogo.
Ex; Eu gosto de jogar xadrez com o meu f/o Joäo. Jogo com prudéncia.
jorrar de — sair com ímpeto de. Ex: A água jorrava da fonte.
jubilar com — alegrar-se com. Ex: Ela jubiía com o meu sucesso profissional.
jubilar de — encher-se de júbilo, de alegria.
Ex; A Sofia jubilou de alegria porque Ihe ofereceram um carro novo.
judiar com (pop.) — praticar diabru-ras, fazer maldades.
ladear-se de — o m.q. rodear-se de,
apoiar-se em. Ex: Aquele director ladeou-se de
bons técnicos.
lamentar-se de — queixar-se de. Ex: Lamentava-se frequentemente de falta de saúde.
lancar-se a —1 atirar-se a. 2 projec-tar-se em, dedicar-se a.
Ex; 1 Langaram-se ä água para sai-var os náufragos. 2 Lancei-me ao trabalho com toda a energia
Wäá
lancar-se sobre — atirar-se sobre,
precipitar-se sobre. Ex; O cšo langou-se sobre o gatuno
que fugia.
Ex: As vezes, as criangas gostam de judiar com os mais veihos.
juntar alg. c. a — o m.q. adicionar alg. c. a.
juntar em — o m.q. reunir em.
juntar-se a/com — associar-se aJ com.
Ex: A Maria juntou-se aos/com os amigos que estavam mais ani-mados.
juntar-se com (pop.) — ir viver marital mente com.
Ex: A Rosa juntou-se com o Manuel porque os pais nao autorizavam o casamento.
jurar por — declarar ou prometer
solenemente. Ex; Ela jurou pela sua honra que la
dizer so a verdade.
largar em — o m.q. despejar em, deitar em, deixar em.
lembrar-se de — recordar-se de. Ex: O meu avô ainda $e lembra da 2.a Guerra Mundial.
levantar-se contra (fig.) — revoltar-
-se contra. Ex: O povo levantou-se contra o rei.
levantar-se para — o m.q. erguer-se para.
levar a—conduzir a, convencer a. Ex: Os factos levam a concluir que a
filosofia marxista falhou na prá-
tica.
A Inés conseguiu levar o Joäo a gostar de opera.
© LIDEL EDigÔES TÉCNICAS 67
levar alg. ou alg. c. a — transportar de um lugar a outro que está distante.
Ex: Vou levar a Ana ä escola. Levei o meu cäo ä rua; levei-o a passear. O padeiro levava o päo a casa dos fregueses.
levar alg. c. a alg. — transportar con-
sigo até alg. Ex: Vou levar o lívro ä Ana e volto já.
levar para — transportar para (afas-
tamento). Ex: Quando partiu para o seu pais,
levou presentes para os amigos.
levar alg. ou alg. c. para —transportar de um lugar para outro que está distante.
Ex: Levei o Joäo para o emprego. Vou levar o dicionário para a faculdade. Vou levar a obra completa de Manuel Alegre para o Jacinto.
libertär alg. de — tornar livre de,
aliviar de, desobrigar de. Ex: O psiquiatra libertou-o daquela
terrível obsessäo.
Libertei-o do compromisso de
trabalhar comigo.
libertar-se de — ficar livre de.
Ex: Finalmente conseguiu libertar-se daquele receio de falar com incorrecgöes linguísticas.
Iicenciar-se em — adquirir o grau de licenciado em, formar-se em.
Ex: Ele licenciou-se em Engenharia Electrónica.
lidar com — conviver com, tratar de, gerir.
Ex: A enfermeira Ana lida bem com os doentes. Näo sei como hei-de Udar com esta situagäo täo difícil.
ligar a —1 dar atencäo a, dar impor-täncia a, 2 unir a, 3telefonar a (ling. oral).
68     © LIDEL EDigÔES TÉCNICAS
Ex: 1 Ela näo liga a pormenores täo insignificantes. 2 Na bandeira portuguesa há urna parte ver-melha ligada a urna parte verde. 3 Liga ao Pedro e ele conta-te o que aconteceu.
ligar com — entender-se com, ter afi-nidades com, harmonizar-se com.
Ex: Eu näo íigo bem com a maneira de ser dele.
Azul liga muito bem com dou-rado.
ligar para — telefonar para (ling, oral).
Ex: Liga para minha casa esta noitel
ligar-se a — associar-se a, juntar-se I
a, criar relacoes íntimas. Ex: O Pedro ligou-se a um grupo de
ecologistas.
O Joäo ligou-se áqueia rapariga, dum modo muito profundo.
limitar-se a — näo passar além de,
confinar-se a. Ex: A testemunha limitou-se a relatar
os factos ocorridos.
livrar alg. de — libertär alg. de, tirar
de situagäo difícil. Ex: Eu livrei-o da prisäo.
livrar-se de —1 libertar-se de, 2es-capar a.
Ex: 1 Finalmente livrei-me daquela mulher magadora. 2 O Governa-dor näo pôde livrar-se dos comentários dos jornalistas.
louvar a — dirigir louvores a, honrar. Ex: Louvo a Cristo por ter acolhido as minhas súplicas.
louvar alg. por — elogiar por, dirigir
louvor por. Ex: Eu louvei-o pelo seu bom com-
portamento.
lutar com —travar luta com, comba-
ter, enfrentar. Ex: Primeiro zangaram-se e depots
lutaram um com o outro.
Ela luta com grandes dificul-
dades economicas (fig.).
lutar contra — 1 combater contra, 2 persistir na luta contra.
macar alg. com — enfadar alg. com,
aborrecer alg. com. Ex: A minha avö näo me magava
com as suas conversas, ouvia-a
sempre com interesse.
macar-se com — o m.q. aborrecer--se com, o m.q. chatear-se com (cal.).
magicar em — Cismar em, pensar em.
Ex: Comecei a magicar nas palavras do director e fiquei preocupada.
magoar alg. com — o m.q. ferir alg. com.
mancar de — o m.q. coxear de.
manchar alg. c. com/de — pör man-
cha ou nödoa de. Ex: Manchei o vestido branco com/
de tinta azul.
mandar alg. c. por — enviar alg. c. por/via.
Ex: Mandel a carta por correio expresso.
Mande-me a resposta por Fax!
mangar com (pop.) — trocar de, rir
de, escarnecer de. Ex: Os rapazes mangavam com o
velhote que ficava muito irritado.
manifestar-se contra — rebelar-se contra, exprimir-se contra, mostrar desacordo.
Ex: 1 Os soldados lutam contra os inimigos do seu pais. 2 Lutam contra a falta de aiimentos (fig.).
lutar por — desenvolver esforco por,
empenhar-se em. Ex: Lutamos pela defesa dos direitos
humanos.
M
Ex: Manifestaram-se contra as deci-söes dos professores.
manifestar-se perante — exprimir
ideias ou opiniäo perante. Ex: Manifestaram-se perante o júri do exame.
manifestar-se por — exprimir-se a favor de.
Ex: Manifestaram-se pela defesa da democracia.
manquejar de — o m.q. mancar de, coxear de.
manter-se com —alimentar-se com,
subsistir de. Ex: O pobre mantinha-se com as esmolas que Ihe davam.
maravilhar-se com — o m.q. encan-tar-se com.
marchar para (cal.) — ir para. Ex: O Manuel teve de marchar para Africa.
marchar por — o m.q. desfilar por.
marrar   em   (cal.) — insistir em,
aprender de cor. Ex: Ele está sempre a marrar no mesmo assunto. O estudante rem de marrar muito na Anatómia para poder passar no exame.
© LIDEL EDICÖES TÉCNICAS 69
martirizar alg. com — torturar alg. com.
Ex: Martirízavam-na com exigéncias quase desumanas (fig.). A prisioneira foi martirizada com instrumentos de tortura.
mascarar-se de — disíargar-se com
máscara de. Ex: Mascarou-se de palhago para a
festa do colégio.
matricular(-se) em — inscrever(-se) e m.
Ex: A Ana matriculou a filha na escola de danga. O estudante matriculoU'Se na Faculdade de Letras, no curso para estran-geiros.
mediar errtre — estar entre. Ex: O aproveitamento do aluno me-diava entre Bom e Suficiente.
medir-se com — rivalizar com, com-
parar-se com. Ex: Ninguém  consegue medir-se
com e/e no jogo do xadrez (fig.).
medir-se por — calcular-se, avaliar--se por.
Ex: A sua inteligencia mede-se peias investigagôes que fez.
meditar em — reflectir em/sobre,
pensar em. Ex: Podes meditar nas minhas pala-
vras porque säo sinceras.
melindrar-se com — ofender-se com.
Ex: O Pedro melindra-se facilmente comigo porque ihe digo as verdades friamente.
merguihar em — 1 imergir em, 2 en-trar em.
Ex: 1 O André mergulhou na piscina. 2 O doente mergulhou num sono profundo (fig.).
meter aig. c. em — pôr dentro. Ex: Meti as chaves no bolso e saí.
meter-se a — dedicar-se a, pôr-se a,
iniciar urna accäo. £x: Meteu-se a aprender chines e
conseguiu. Meti-me ao caminho
e cheguei a tempo.
meter-se com (fig.) —1 dirígir a pala-vra a, 2 provocar, desafiar.
Ex: 1 Os rapazes Portugueses gos-tam de se meter com as estu-dantes estrangeiras. 2 Hcje nšo se metám comigo porque estou muito matdisposta.
meter-se em —1 associar-se a, dedicar-se a, 2 encerrar-se em, 3 interfere em.
Ex: 1 O Mário meteu-se na política e näo pensa noutra coisa (fig.). 2 Meteu-se em casa e recusou-■se a receber os amigos. 3 Näo te metas no que näo te diz res-peito.
meter-se por — encaminhar-se por. Ex: Metemo-nos por um atalho e chegámos mais depressa.
mexer com —1 misturar, 2 perturbar,
causar impressäo. Ex: 1 Mexer tudo com colher de pau!
2 As tuas atitudes mexem com
os meus nervos (fíg.).
mexer em — tocar em, pôr a mäo em.
Ex: Por favor, näo mexa nos objec-tos expostos!
mititar em—estar filiado num par-tido.
Ex: Álvaro Cunha! comegou a militar na PCP desde muito jovem.
misturar-se com — associar-se a/
com, juntar-se a/com. Ex: «Mistura-te com os bons e serás
como eies...» (prov.).
moderar-se em —tornar-se come-
dido em, conter-se em. Ex: Moderou-se no uso de antide-
pressivos.
Modera-te na forma como res-pondes ao teu pai!
mofar de — trocar de, zombar de. Ex: Os alunos mofavam dos profes-sores implacaveimente.
moldar-se a (fig.) — adaptar-se a. Ex: Foi difícil para a Joana moldar-se ä maneira de ser do marido.
moihar com—o m.q. humedecer com.
morar com—o m.q. viver com, habitar com.
morar em —o m.q. residir em.
morder em — dar dentadas em. Ex: O meu cäo mordeu no carteiro.
morrer com/de — 1 sucumbir a, 2 ter em quantidade (conotacäo nega- I tiva).
Ex: 1 O velhote morreu com/de frío. 2 Estou a morrer de fome (fíg.).
morrer por —falecer por um motivo. Ex: O pobre homem morreu por falta de assisténcia.
mostrar-se a —o m.q. aparecer a. j
motivar alg. para —o m.q. incentivar aig. para.
mover-se a/com—deslocar-se a/ com, movimentar-se a/com.
Ex: O brinquedo move-se a/com pilhas.
movimentar-se a/com—o m.q. mover-se com.
mudar de —1 passar para outro lugar, 2 substituir, 3tomar outro rumo.
Ex: 1 Mudei de casa há dois anos. 2 Eie muda de camisa todos os dias. 3 O vento mudou de direc-gäo.
mudar/-se para —1 deslocar-se para, passar para, 2 o m.q. transfor-mar-se em, modificar-se.
Ex: 1 O Joäo mudou/se para Ben-fica. 2 A Paula mudou para me-Ihor do que era.
multiplicar por —fazer multiplicacao de/por.
Ex: Ao multiplicarmos 5 por 4 obte-mos 20.
multiplicar-se por — propagar-se por, reproduzir-se, crescer em numero.
Ex: A praga de mosquitos multipli-cou-se por toda a regiäo.
munir-se de-—abastecer-se de,
armar-se de. Ex: Os homens muniram-se de espin-
gardas e foram á caga do lobo.
N
namorar com —andar de namoro com, coríejar, ter relacäo amo-rosa com.
Ex: Ela namora com um rapaz es-trangeiro.
namoricar com—o m.q. namorar com.
namonscar com —o m.q, namorar com.
nascer para —ter vocacao ou apti-
dao para. Ex: Eie nasceu para medico: e tao
dedicado aos doentes!
70    © LIDEL EDICÔES TÉCNICAS
© LIDEL EDIQÓES TÉCNICAS 71
61
navegar por —viajar por mar. Ex: Os Portugueses navegaram por mares desconhecidos.
necessitar de —precisar de. Ex: Ele necessitou de comprar roupa para o Invemo.
negar-se a — recusar-se a, näo querer.
Ex: O deputado negou-se a prestar quaisquer deciaragoes aos jorna-listas.
negoetar com aig. —1 fazer negö-cios com, comerciar com, 2 pac-tuar com.
Ex: 1 Negociei com ele porque o acho honesto. 3 O governo ne-gociou com os sindicatos e ambas as partes chegaram a acordo.
negociar em —fazer negócios em
determinácia área. Ex: O Pedro negoceia em compra e
venda de carros.
notabtlizar-se com/por—tomar-se notável com/por.
Ex; O Prof. Egas Moniz notabilizou-se com as/pelas suas descobertas cientfficas e ganhou o Prémio Nobel da Medicína em 1949.
obedecer a alg. ou alg. c. — sub-meter-se ä vontade de outrem, reconhecer a autoridade de, cumprir ordens.
Ex: Os alunos devem obedecer aos professores.
Pede-se aos cidadäos que obe-degam äs ordens da polícia.
obrigar alg. a —forcar alg. a. Ex: O professor obrígou-o a acabar o trabalho.
obrigar-se a —compromeier-se a. Ex: Obrigou-se a tratar da tia idosa enquanto ela vivesse.
ocultar alg. c. a alg. — encobrir alg.
c. a alg., näo revelar. Ex: Ela ocultou a verdade aos pais.
ocupar-se a (+ infin.)— consumir
tempo numa tarefa. Ex: Tu ocupas-te demasiado a es-
crever cartas aos arnigos.
ocupar-se com —consumir/gastar tempo.
Ex: Ocupo-me muito com a leitura dum bom livro.
72     © LIDEL EDICÖES TÉCNICAS
ocupar-se de — dedicar-se a. Ex: Eia ocupa-se sempre dos traba-Ihos domésticos.
ofender alg. com —fazer ofensa a alg. por actos ou palavras, mo-lestar alg.
Ex: Involuntaríamente, eu ofendi a Patrícia com o que Ihe disse.
ofender-se com —o m.q. melindrar--se com.
Ex: Eie näo se ofendeu com os comentários dos arnigos.
oferecer alg. c. a alg. — dar como oferta.
Ex: O Pedro ofereceu urna caneta ao Joäo.
oferecer-se a alg. — pôr-se á dispo-sicäo de.
Ex: Ofereci-me ä Patrícia para the decorar a casa.
oferecer-se para ficar-se a.
o m.q. pronti-
olear com —o m.q. untar com.
olhar a —atender a, ter em conside-ragao.
Ex: No que diz respeito aos filhos, ela nao olha a despesas. Ele nao olha a meios para atingir os fins.
Tens de olhar a dificil situagao da Olga para compreenderes as suas atitudes.
olhar para —fixar os olhos em, con-templar, observar.
Ex: Olhamos um para o outro terna-mente.
Antes de atravessarmos as ruas, devemos olhar para a esquerda e depots para a direita.
olhar por —cuidar de, proteger. Ex: Ela olha pela mae, que esta doen-te. Tens de olhar pela tua saude.
opor a —o m.q. contrapor a.
opor-se a —ser contrario a. Ex: Oponho-me a que saias esta noite.
optar por — escoiher, fazer escolha de.
Ex: O Pedro optou pelo curso de Relagdes Internacionais.
orar a — rezar a.
Ex: Os cristaos oram a Deus.
pactuar com —fazer um acordo
com, transigir em. Ex: Os sindicatos pactuaram com o
governo e a greve terminou.
padecer com —o m.q. sofrer com.
padecer de — sofrer de, ser doente de. fx: Padecia de insónias, mas curou--se.
pagar a alg. — saldar urna divida com.
orar por — rezar, pedir através de
oracóes a Deus. Ex: Oremos pela paz no mundoi
orcar em —ser calcuíado em, ter
determinado prečo. Ex: O arranjo do meu carro orga em
150 euros.
orcar por — ser calculado em, andar por.
Ex: As obras da casa orgavam por-uns milhares de euros.
orgulhar-se  de—envaidecer-se
com, vangloriar-se de. Ex: Orgulho-me do meu pai, porque
ele é exemplarmente honesto.
orientar-se por — guiar-se por. Ex: A noite, o pastor orienta-se pelas estrelas.
ornamentar com -—o m.q. enfeítar com.
oscilar entre (fíg.)— 1 hesitar entre, vactlar entre, 2 variar entre.
Ex: 1 Eu oscilei entre ficar ou partir. 2 Os pregos médios das casas oscilam entre os cem e os duzentos mil euros.
oscilar perante—o m.q. vacilar perante.
Ex: Eu paguei ao meu irmäo todo o dinheiro que Ihe devia.
pagar a alg. por — o m.q. remunerar alg. por.
pagar por —sofrer as consequén-cias por.
Ex: O jovem pagou inocentemente por um crime que näo cometeu.
pagar-se de —vingar-se de, desfor-rar-se de, receber pagamento por.
© LIDEL EDICÔES TÉCNICAS 73
Ex: Ela pagou-se do mal que ele Ihe fez (fig.).
O técnico pagou-se bem do trabalho executado.
pairar sobre—estar suspense no
ar, estar iminente. Ex: As nuvens pairavam sobre as
nossas cabegas.
Urna onda de protestos pairava
sobre os governantes.
parar com — näo continuar, pôr fim a.
Ex: Por favor, parem com esse baru-Iho!
parar de — acabar de. Ex: Parou de chover e partimos logo para o Porto.
parecer-se a/com —assemelhar-se
a, ter parecengas com. Ex: Ela parece-se fisicamente ao/
com o pai.
parodiar com—brincar maiiciosa-mente com, gozar com.
Ex: Parodiámos com ele toda a noite, mas ele näo se ofendeu.
participar alg. c. a alg. — comunicar alg. c. a, dar conhecimento de alg. c. a.
Ex: Participaram o nascimento do primeiro filho a todos os amigos.
participar de — 1 fazer parte integrate de, 2 acompanhar solida-riamente.
Ex: 1 Toda a família participava do mesmo grupo coral. 2 O pai par-ticipou da aiegria da filha.
participar em—tomar parte em, intervir em.
Ex: O Secretárío-Geral das Nagôes Unidas participou na reuniäo sobre o desarmamento.
partilhar alg. c. com alg. — o m.q. compartilhar com.
74     © LIDEL EDICÔES TÉCNICAS
partir de —1 sair de urn sftio, 2dar
ini'cio a um raciocinio. Ex: 1 0 aviao partiu do aeroporto as
dez horas. 2 Parto da conviccao
de que ainda e possivel a paz no
mundo.
partir para —sair de um sftio com
destino determinado. Ex: A famflia do Pedro partiu para o
Brasii.
passar a —1 comecar finalmente a, 2 ir para, 3 ascender a.
Ex: 1 Ela passou a vestir-se melhor desde que tern um emprego. 2 Depois do banquete, os convi-dados passaram ao salao de baile. 3 Ao fim de alguns anos como amador, o jogador passou finalmente a profissional.
passar de —1 ir alem de, ultrapas-sar, 2 transitar de.
Ex: 1 Ja passa do meio-dia. 2 O Joao conseguiu passar de ano, mesmo sem ir as aulas, quando esteve doente.
passar de (nao) (fig.) — ser apenas,
nao ir alem de. Ex: Tu nao passas de um mediocre
empregado de escritorio.
passar em—obter classificacao
positiva em. Ex: Ele teve de estudar muito para
passar nos exames.
passar para — ir de um lugar para outro, mudar para.
Ex: Passei para o outro lado do jar-dim. Estudava na Faculdade de Letras, mas decidiu passar para a Faculdade de Direito.
passar por — parecer, dar a ideia de, ser considerado como.
Ex: Ele passa sempre por antipatico porque conversa pouco e nao e muito sociavel.
passar por — 1 jr via, passar perto, 2padecer, suportar.
Ex: 1 Este autocarro passa pela Cidade Universitária. O Carlos passou por mim e näo me falou. 2 O Joäo passou por uma situa-gäo dificilima, depois do acidente.
passar sem — o m.q. prescindir de.
(alg.) passar-se com (cal.) — perder
o controlo, irritar-se. Ex: Passei-me completamente com
os insultos da Filomena.
(alg. c.) passar-se com alg. — (alg.
c.) acontecer a alg. Ex: O que é que se passa contigo?
passar-se em — acontecer em. Ex: A história passou-se em Coim-bra.
passear por — o m.q. deambular por.
pecar contra — transgredir preceitos ou regras, cometer pecado contra.
Ex: Pecou contra as leis da sua igreja.
pedir alg. c. a alg. — solicitar alg. c. a alg.
Ex: Eu pedi o jornal ä minha amiga.
pedir por — interceder a favor de,
ser intermediário. Ex: Vou pedir por ti ao meu chef e para
ele te aceitar como secretária.
pegar-se a — í colar-se a, agarrar-se a, unir-se a, 2 contagiar.
Ex: 1 A lama pegou-se aos sapatos do Raúl. A Joana pega-se ao Pedro e näo o deixa em paz (fig.).2 Essa doenga näo se pega a pessoas.
pegar-se com (fig.) — zangar-se com, trocar argumentos com.
Ex: O Joäo pegou-se com o amigo e tiveram uma violenta discussäo.
pender para — ter propensäo para, ter vocacäo para, inclinar-se para.
Ex: O Pedro pende para linguas; quer tirar um curso de tradutor. Politicamente, ela pende para a esquerda.
pendurar alg. c. em — suspender em.
Ex: Penduraram os quadros melho-res na sala de estar.
pendurar-se em (fig.) — apoiar-se em, ficar dependente de.
Ex: A Cristina pendura-se muitas vezes nas amigas quando saem juntas.
penetrar em — entrar em, introduzir--se em.
Ex: Penetrámos na sala sem sermos ouvidos.
pensar alg. c. de—ter opiniäo sobre.
Ex: O que pensas do filme?
pensar em — 1 meditar em, reflectir em/sobre, 2 ter intencäo de.
Ex: 1 Penso em ti a todo o momento. Ele pensa seriamente na pro-posta que Ihe fizeram. 2 A Ana pensa em ir viver para Paris.
pensar por alg. — reflectir em vez de alg.
Ex: Näo posso pensar por tí, tens de dar a tua opiniäo.
pensar sobre — meditar sobre, ter opiniäo sobre.
Ex: Temos de pensar seriamente sobre o nosso futuro. O que é que pensas sobre os últimos acontecimentos na ex-Uniäo Soviética?
© LIDEL EDICÔES TÉCNICAS 75
perceber de — ter conhecimento acerca de, entender de.
Ex: O Antonio percebe de informá-tica, mas pratica pouco.
perder-se com (fig-)—perder a capacidade de controlo, fascinar--se com.
Ex: Perco-me com as jóias bonitas das ourivesarias.
perder-se de atg. — näo conseguir encontrar, näo ser capaz de localizar.
Ex: Perdi-me da minha amiga e só nos encontrámos no hotel.
perder-se por (fig.) — gostar dema-siado de, apreciar muito.
Ex: Perco-me por bons cozinhados tradicionais Portugueses.
perdoar a alg. — desculpar, conce-
der perdäo a. Ex: Perdoei ao meu filho porque o
amo muito.
perdoar alg. por — o m.q. desculpar alg. por.
peregrinar por — percorrer viajando,
ir a lugares santos. Ex: Peregrinámos por Israel durante
um més.
perfumar com — aromatizar com. Ex: Perfume! a casa com aroma de alfazema.
perguntar alg. c. a alg. —fazer uma
pergunta a, interrogar sobre. Ex: Ele perguntou as horas ao chefe.
perguntar por — 1 tentar localizar, 3 pedir informacôes sobre, tentar saber algo sobre.
Ex: 1 Perguntámos pelo director da escola, mas ninguém sabia onde se encontrava. 2 Perguntei pelo estado de saude da Conceigäo.
perguntar sobre — o m.q. interrogar sobre.
permanecer a (+ infin.) — o m.q. ficar a.
Ex: Permaneci a rezar peias melho-ras do meu filho.
permanecer em — ficar em. Ex: Permaneci na sala durante duas horas.
pernoitar em — passar a noite em. Ex: Pernoitámos num pequeno alber-gue na montanha.
perseverar em —persistir em, con-
servar-se firme em. Ex: O Joäo tem perseverado na
recuperagao das suas fungôes
motoras.
persistir em — ser constante em, teimar em, continuar a insistir em.
Ex: Ela persiste em querer casar-se no próximo més.
persuadir alg. a — convencer alg. a. Ex: Ele persuadiu-me a comprar o
último livro de Mário de Car-
valho.
persuadir alg. de — convencer alg. de.
Ex: Persuadiram-no da utilidade dos computadores.
pertencer a — ser propriedade de. Ex: Este livro pertence ä minha pro-fessora.
perturbar-se com —1 transtornar-se
com,   2 ficar e'mocionalmente
afectado com. Ex: 1 Perturbei-me  muito  com a
paixäo  que  tive pelo Luis.
2 Perturbei-me com os insultos
dele.
r
pesquisar sobre — o m.q. investigar sobre.
planear alg. c. com alg. — fazer pla-nos com alg., combinar alg. c. com alg.
Ex: Planeei ir ao cinema com a Júlia.
poder com — ter capacidade ou condicoes para, suportar
Ex: Achas que podes com tantas despesas?
poder com (näo) — näo toíerar, näo suportar, antipatizar com.
Ex: Näo posso com ela, irrita-me a sua atitude.
poisar/pousar em — colocar-se em,
empoleirar-se em. Ex: A ave poisou/pousou no ramo da
árvore.
polvilhar com/de — o m.q. salpicar com/de.
por alg. c. em —colocar alg. c. em
(sobre ou dentro de). Ex: Pôs o prato em cima úa/na
mesa. Pus o pente na bolsa.
pôr-se a — 1 comecar a,2 iniciar uma acgäo.
Ex: 1 Ela pôs-se a chorar quando ouviu aquela notícia. 2 O Sérgio e a Vanda puseram-se a ver televisäo.
posar para — servir de modelo. Ex: A Marta posa frequentemente
para os alunos do curso de
Escultura.
precaver-se contra/de — prevenir--se contra, acauteíar-se contra.
Ex: Quero precaver-me contra possí-veis faitas de ieite. Tenho de precaver-me do frío para näo ficar doente.
precipitar-se   sobre — atirar-se
sobre, langar-se sobre. Ex: O cäO'polícia preclpitou-se sobre
o ladräo.
precisar de — necessitar de. Ex: Precisamos de ser mais discipli-nados e mais eficientes.
predispor-se a — propor-se anteci-
padamente a. Ex: O ministro predispôs-se a discu-
tir o assunto publicamente.
preencher com —1 ocupar espaco vazio com, 2 ocupar.
Ex: 1 Preencha os espagos com as preposigôes correctas. 2 O Joäo preenche as tardes de sábado com a leitura dos jornais (fig.).
preferir alg. ou alg. c. a —gostar mais de.
Ex: Prefiro vinho do Porto a qualquer outra bebida.
premtar alg. com — recompensar
com, dar prémio a. Ex: Os pais premiaram-na com uma
viagem a Londres.
premiar alg. por — dar prémio a alg. por.
Ex: O Presidente prémiou o atléta pelas vitórias alcangadas.
prender a —o m.q. amarrar a.
prender-se a alg. — afeicoar-se a,
ligar-se a (fíg.). Ex: A Manuela prendeu-se ao Joäo
desde muito jovem.
prender-se a alg. c. — ficar preso a,
agarrar-se a. Ex: A saia da Cláudia prendeu-se ä
roda da bicicleta.
76     © LIDEL EDICÔES TÉCNICAS
© LIDEL EDICÔES TÉCNiCAS 77
prender-se com —1 relacionar-se com, 2 preocupar-se com.
Ex: 1 A grande preocupagäo da Rita prende-se com o facto de o marido  estar desempregado.
2 Näo te prendas comigo, que eu cuido bem de mim.
preocupar-se com — ter preocupa-cäo com, inquietar-se com.
Ex: Preocupo-me com os conflitos internacionais e suas conse-quéncias.
preocupar-se em (+ infin.) — cuidar em, esforcar-se por.
Ex: A Mariana, mesmo já muito doente, preocupava-se em apa-recer sempre com cara aiegre.
preparar-se para — 1 habilitar-se para, 2arranjar-se para, cuidar--se para, 3 prevenir-se para.
Ex: 1 Ele preparou-se cuidadosa-mente para o exame de mate-mática. 2 Preparei-me muito bem para a festa do meu aniversário.
3 Já me prepare! para os dias frios de Inverno: comprei urn aquecedor.
prescindir de — 1 passar sem, 2 dis-pensar.
Ex: 1 O Pedro prescinde perfeita-mente de café depois das refei- I goes. 2 O deputado prescindiu do uso da palavra naquela sessäo da Assembleia.
presentear alg. com — dar presente
a alg., oferecer a alg. Ex: Ele presenteou-me com uma
bonita caneta.
preservar(-se) contra/de — defen-der(-se) de, acautelar(-se) contra.
78    © LIDEL EDIpÔES TÉCNICAS
Ex: É preciso preservar a saude contra os/dos efeitos do tabaco. Devemos preservar-nos contra o/do frio.
presidir a—ocupar a presidencia,
superintender. Ex: O Papa presidiu a cerimónias
religiosas em Fatima, em Maio.
prestar para — ser util para, servir para.
Ex: isso presta para alguma coisa?
prestar-se a —1 estar disposto a, 2 sujeitar-se a.
Ex: 1 Ela presta-se a fazer tudo o que Ihe pedem. 2 O Nuno pres-tou-se a criticas desagradáveis por ter faltado ä reuniäo.
preterir alg. a — deixar atrás, näo prover num cargo (posto) alg. a quern legalmente competia esse cargo (posto).
Ex: A Filomena foi preterida ä Manuela?
prevenir alg. de — o m.q. avisar alg. de.
prevenir alg. sobre — alertar, avisar sobre.
Ex: Preveni os meus filhos sobre os perigos da droga.
prevenir-se contra — precaver-se contra, acautelar-se contra.
Ex: Previno-me sempre contra a gripe no inicio do Inverno.
prezar-se de — orgulhar-se, honrar--se de.
Ex: Prezo-me de ser uma pessoa honesta e cumpridora.
primar por — distinguir-se por.
Ex: O Quim prima pela inteligencia e pelo bom senso.
principiar a (+ infin.) — comecar a. Ex: Principiou a trabalhar em Maio.
principiar por—comegar uma acti-vidade prioritariamente.
Ex: Principiou por ler os títulos mais importantes do jornal. Principiou pela página dos anúncios.
privar com — ter relacäo de ami-zade com, conviver com.
Ex: Privo com alguns membros do governo.
privar alg. de — impedir alg. de, tirar
algo de alg. Ex: Como castigo, a mše privou o
filho de ver televisäo.
privar-se de — abster-se de, prescindir de.
Ex: Privei-me de comprar roupa nova porque näo tinha dinheiro.
proceder a — realizar, encarregar-se de.
Ex: O Presidente da Cámara proce-deu ä inauguragäo de mais um bairro de casas económícas.
proceder contra — o m.q. agir con-tra.
proceder de — ter como origem, provir de.
Ex: As boas maneiras da Maria pro-cediam dos ensinamentos que os pais Ihe transmitiam.
proceder segundo — o m.q. agir segundo, conforme.
processar alg. por—intentar uma
acgäo judicial contra. Ex: O polícia processou o condutor
por excesso de velocidade.
proibir alg. de — impedir de fazer,
opor-se a. Ex: O médico proibiu o Vítor de
fumar.
projectar(-se) em—1 incidir ou fazer incidir em, 2 transpor os próprios desejos para outra pessoa (fig.).
Ex: 1 A luz projecta-se em todas as direcgôes. Projectei o filme na parede branca. 2 Por vezes, os pais projectam-se nos filhos (fig.).
prolongar-se por—estender-se por,
durar, continuar. Ex: O espectáculo vai prolongar-se
por mais meia hora. A conversa prolongou-se por mais
uma hora.
promover alg. a — elevar a posto ou
a dignidade superior. Ex: Ele promoveu o Carlos a chef e
de secgäo.
prontificar-se a — declarar-se disposto a, oferecer-se para.
Ex: Prontifiquei-me a ajudá-la, se precisasse de ajuda.
propagar-se a — generalizar-se a,
transmitir-se a. Ex: O incéndio propagou-se a todo o
edifício.
propor alg. para —o m.q. indigitar alg. para.
propor-se a — oferecer-se para. Ex: O Manuel propôs-se a ajudar-me
na revisäo do dicionário, mas só
complicou as coisas.
prosseguir com — o m.q. continuar com.
proteger-se contra/de — defender--se de.
Ex: Protejo-me contra o/do frio usan-do o aquecedor eléctrico todos os dias.
© LIDEL EDICÓES TÉCNICAS 79
protestar contra— manifestar-se contra um acto ou uma medida, in-surgir-se contra, reclamar contra.
Ex: As muiheres protestam contra a discriminagao sexual na oferta de trabalho.
prover com—o m.q. prover de.
prover(-se) de—o m.q. abastecer(-se) de, fornecer(-se) de.
provir de—o m.q. descender de, derivar de.
pugnar contra — combater contra,
lutar contra. Ex: Pugno contra a desigualdade de
direitos.
pugnar por—lutar a favor de. Ex: Ele pugna pelos seus ideals polf-ticos.
punir alg. com — castigar a!g. com. Ex: O juiz puniu-o com uma multa
de 30 euros por estacionamento
proibido.
puxar de—tirar, sacar de. Ex: O Caríos puxou da carteira para pagar a conta.
puxar para — tender para, ter tendencia para.
Ex: A Ftita sempre puxou para um estiio de vida boémia.
puxar alg. ou alg. c. para — movi-mentar para, deslocar para.
Ex: Puxaram o acidentado para a berma da estráda. Puxei as mangas da camisola para cima.
puxar por—arrastar, esticar. Ex: Ele puxou pela corda.
puxar por (fig.)—estimular, obrigar
a falar ou a trabalhar. Ex: Puxo pela imaginagäo, mas näo
sai nada de originál. 0 professor
de inglés puxa exageradamente
pelos seus aiunos.
Q
qualificar alg. de— atribuir uma qua-lidade a alg., classificar alg. de.
Ex: Podemos qualificá-lo de compe-tente, mas inexperiente.
Ex
de
Queixo-me ao meu medico, dores nas costas. Queixava-se frequentemente das ati-tudes incorrectas do seu chefe.
quedar-se a (+ infin.) — deter-se a.     questionar(-se) sobre—discutir so-
Ex: Quedou-se a admirar a paisagem do Douro.
queixar-se de — denunciar um mal ou ofensa, manifestar descon-tentamento por.
bre, pôr em causa, interrogar-se sobre.
Ex: Muitas vezes questionamo-nos sobre a origem do Universo. Também me questiono sobre a possibilidade de eura do SIDA.
rabujar com — implicar com, ser tei-moso e impertinente com.
Ex: Os dois irmäos estäo sempre a rabujar um com o outro.
raciocinar sobre—meditar sobre, fazer raciocínio sobre.
Ex: É importante raciocinarmos sobre os problemas da vida.
radicar-se em — fixar residéncia em. Ex: A minha príma radicou-se na Alemanha.
radiodifundir para — transmitir pela
radiofonia para. Ex: A emissora radiodifunde para
Portugal e Madeira.
raiar-se com — apoquentar-se com,
afligir-se com. Ex: Ela rala-se bastante com os
fiihos.
rathar a/com — repreender em voz
alta, gritar com. Ex: Äs vezes, a professora tem de
ralhar aos/com os alunos.
reabastecer-se   de — fornecer-se
novamente de. Ex: Ontem reabasteci-me de fruta no
supermercado.
reabilitar alg. para — conceder a alg. direitos perdidos.
Ex: Reabilitei-o para uma vida normal e saudável.
reabiiitar-se de—regenerar-se de, obter a confíanca publica.
Ex: Reabilitei-me dos erros come-tidos no passado.
reabituar-se a— tornar a habituar--se a.
Ex: Tive de reabituar-me a viver sem iuz eléctrica.
reacomodar-se a— voltar a acomo-dar-se a.
Ex: Reacomodámo-nos ä vida no campo.
reacusar alg. de — tornar a acusar alg. de.
Ex: Reacusou-me de ingrata.
readaptar-se a—tornar a adaptar--se a condigóes antigas.
Ex: Depots de tantos anos, foi difícil readaptar-me ao anterior estiio de vida.
readmitir alg. a — tornar a admitir alg. a.
Ex: Readmiti-a ao servigo sem exigir explicagóes.
reagir a—ter uma determinada res-
posta positiva ou negatíva peran-
te certo estímulo, Ex: Ela reagiu bem ao tratamento
médico. Ele reagiu mal ä crítica
do amigo.
reagir contra — opor-se a, resistir a,
lutar contra. Ex: Reagi imediatamente contra acu-
sagôes faisas.
reagrupar em — agrupar de novo em, formar novos conjuntos.
Ex: Reagrupámos as palavras em trés conjuntos distintos.
reajustar(-se) a — ajustar de novo a,
adaptar(-se) a. Ex: Reajustei o meu sono ao meu
novo horário de trabalho.
Tive de reajustar-me ao sistema.
realistar-se em — tornar a alistar-se em.
Ex: O Pedro realistou-se na Forga Aérea.
reanimar-se com — tornar a animar--se com.
Ex: Reanimei-me com a melhoria do tempo.
reaparecer em — tornar a aparecer em.
Ex: O Primeiro-Ministro reapareceu nas prímeiras páginas dos jor-nais.
80    © LIDEL EDICÔES TÉCNICAS
© LIDEL EDICÔES TÉCNICAS 81
reaplicar-se a — tornar a aplicar-se
a, dedicar-se a. Ex: Depots de uma pausa, o Nuno
vai reaplicar-se ä Matemática.
reapoderar-se  de — apoderar-se
novamente de. Ex: Os jogadores reapoderaram-se
da bola.
reapossar-se  de — apossar-se
novamente de, tomar posse
novamente de. Ex: Os proprietaries conseguiram,
finaimente,  reapossar-se das
suas terras ocupadas.
reapresentar-se a — apresentar-se de novo a (depois de periodo longo de ausencia).
Ex: Reapresentei-me ao servigo, mas näo pude encontrar o director.
reascender a — ascender de novo a. Ex: Reascendeu ao cargo de minis-
tro, depois de nova mudanga de
regime.
reassegurar-se de—assegurar-se
novamente de. Ex: Reassegurei-me de que a porta
estava fechada.
reatar com alg. — restabelecer rela-
côes com alg. Ex: Depois de trés meses zangados,
reatei ontem com o meu namo-
rado.
rebaixar-se a alg. — o m.q. humi-
lhar-se a alg. Ex: Näo gosto de rebaixar-me a nin-
guém.
rebelar-se contra— revoltar-se contra.
Ex: Ele rebelou-se contra as injus-tigas cometidas pelos policias.
rebentar com alg. (cal.) —1 fatigar
até ä exaustäo, 2 provocar (ou
quase) a morte. Ex: 1 O curso intensivo rebentou
comigo, 2 Bateu-lhe tanto, que
rebentou com ela.
recair §m — reincidir em.
Ex: Depois de dez anos sem beber, recaiu no álcool. As nossas discussôes recafam sempre no mesmo assunto (fig.).
recair sobre — centrar-se de novo em.
Ex: Os olhares recairam sobre a Teresa, quando ela saiu da sala.
recear por — temer por, ter receio de. Ex: Ela receia pela sorte do marido.
rechear com/de—encher com/de. Ex: Recheei o bolo com/de creme de café.
reclamar contra — protesiar contra. Ex: O povo reclama contra a subida do prego da gasolina.
reclamar de — protestar contra. Ex: Reclamámos da decisäo do editor do nosso livro.
reclamar por — exigir, pedir exigin-
do, reivindicar. Ex: Ele sentiu-se täo mal julgado
que reclamou por justiga.
Os funcionários públicos recla-
mam por aumentos salariais.
recobrir com/de — tornar a cobrir com.
Ex: Recobriu a parede com/de nova camada de tinta.
recolher a — voltar a, regressar a. Ex: Hoje, o Joäo recolheu cedo a casa.
recolher-se em — abrigar-se em, encerrar-se em.
Ex: Os turistas recolheram-se nas arcadas da Praga do Comércio quando comegou a chover. A pobre rapariga, desiludida, recolheu-se no Convento de Jesus.
recomecar a — comegar de novo a. Ex: Recomecei a estudar piano com uma professora russa.
recomecar com alg. — reiniciar rela-
cäo afectiva com alg. Ex: Recomecei com o meu ex-
-namorado.
recompensar alg. de — dar recom-pensa a alg. de/por, compensar alg. de/por.
Ex: O meu irmäo recompensou-me do esforgo que fiz para o ajudar.
recompensar alg. por—premiar alg. por, compensar alg. por.
Ex: A Olga recompensou a Virginia por toda a ajuda que Ihe deu.
recompor-se de — recuperar de.
Ex: Recompus-me, finaimente, do mal-estar que sentia; levei tempo a recompor-me do desgosto sofrido.
reconcentrar-se em —tornar a con-
centrar-se em. Ex: Reconcentrei-me nos aconteci-
mentos para conseguir chegar a
urna conclusäo.
reconciliar-se com — restabelecer a paz e boas relagoes, fazer as pazes.
Ex: Ela está magoada, deve ser difí-cil reconciliar-se com ele.
reconvalescer de — recuperar for-cas perdidas, recuperar de.
Ex: Depois de várias recafdas, con-seguiu, finaimente, reconvalescer daquela doenga.
reconverter em — proceder ä recon-
versäo em. Ex: Podemos reconverter esse pro-
duto em novos produtos.
recordar-se de — lembrar-se de. Ex: Recordo-me bem da minha in-fäncia.
recorrer a — langar mäo de, valer-se de.
Ex: Tiveram de recorrer ä forga para dominar os manifestantes.
recorrer de — näo aceitar, reclamar,
interpor recurso. Ex: Recorreu da sentenga por näo
concordar com a decisäo do juiz.
recrudescer de — aumentar, agra-var-se.
Ex: Ele recrudesceu de alegria quando a amiga regressou. O combate de boxe recrudesceu de violéncia.
recuar perante — andar para trás perante, retroceder face a.
Ex: É preciso ser capaz de recuar perante o perigo (fig.).
recuperar de — restabelecer-se de. Ex: Recuperei da doenga que live.
recusar-se a — o m.q. negar-se a.
redigir em—fazer redacgäo numa
determinada lingua. Ex: A Wanda redige em ingles com
muita competéncia.
redimir-se de — libertar-se de uma situagäo.
Ex: Ele redimiu-se do mal que fez ao pai.
82    © LIDEL EDICÔES TÉCNICAS
© LIDEL EDICÔES TÉCNICAS 83
redobrar de — intensificar. Ex: Redobrei de esforgos para a convencer a viver fora de Lisboa.
redundar em — resultar em, con-verter-se em, transformar-se em.
Ex: A testa que eta deu redundou em fracasso.
reduzir a — transformar em, subme-ter a, limitar a.
Ex: Eles reduziram tudo a cinzas. A Polícia reduziu-o ao mais absoluto siléncio (fig.). Reduziu o trabalho sobre Fernando Pessoa a duas folhas A4.
reduzir-se a — limitar-se a. Ex: As propostas do director redu-ziam-se a dois unicos pontos.
reencontrar-se com —tornar a en-
contrar-se com. Ex: Reencontrei-me com a Francisca
em Londres.
reenviar alg. c. a alg. — tornar a
enviar alg. c. a alg. Ex: Reenviei a encomenda ao Luis.
reenviar alg. c. para — tornar a
enviar alg. c. para. Ex: Reenviei tudo para a nova
morada.
reexpor-se a —tornar a expor-se a. Ex: Ele reexpôs-se äs minhas crí-ticas.
refazer-se de — recuperar de, re-
compor-se de. Ex: A Rita fez uma viagem ao
estrangeiro para se refazer do
desgosto sofrido.
referir-se a — aludir a, dizer respeito a.
Ex: Refiro-me apenas a alguns ver-bos.
refilar com/contra — repontar com/ contra, dizer palavras desagra-dáveis.
Ex: O jogador refila com o árbitro; refila contra a decisäo dele.
reflectir em/sobre — meditar sobre,
ponderar sobre. Ex: Reflecte nas minhas palavras.
Reflecti bastante sobre os pro-
blemas mundiais.
reflectir-se em —1 transmitir-se em, 2 projectar-se em.
Ex: 1 A luz reflecte-se em todas as direcgôes. 2 Os problemas dos pais reflectem-se nos filhos (fig.). Os efeitos da recessäo econó-mica reflectem-se nos pregos dos produtos (fig.).
refugiar-se em — procurar proteccäo ou refugio em.
Ex: Refugiou-se numa casa abando-nada. Refugiava-se no álcool para esquecer os problemas
(fig)-
regalar-se com — sentir grande pra-zer com.
Ex: Regalei-me com urn sono pro-fundo.
regenerar-se de — corrigir-se moral-mente de, reabilitar-se de.
Ex: Ele regenerou-se do vicio de roubar, depots de ter saido da prisäo.
O Artur regenerou-se do vicio do álcool.
reger-se por — orientar-se por, regu-lar-se por.
Ex: Ainda se rege por normas morals rigidas.
regozijar-se com/por — encher-se
de alegria com/por. Ex: Regozijo-me sempre com os/
pelos sucessos do meu marido.
regozijar-se de/por — alegrar-se de/ por.
Ex: Ele pode regozijar-se de/por ter vencldo.
i       regressar a — voltar a/para.
Ex: Ele regressou a casa tarde.
regressar de — voltar de urn lugar. Ex: Regressei de Franga ontem.
regular-se por — orientar-se por. Ex: Ele regula-se pelo mapa de Lisboa para näo se perder.
regurgitar de — transbordar de, ex-travasar, estar cheio de.
Ex: Regurgitei de alegria ao saber notícias dela.
reinar em/entre — dominar em/en-
tre, imperar em/entre. Ex: Reina apenas no seu meio, entre
urn pequeno grupo de amigos.
A confianga reinou de novo na/
entre a populagäo.
reincidir em — cometer novamente urn delito ou crime, repetir urn acto.
Ex: Depois de alguns anos sem fumar, reincidiu no tabaco.
reincitar alg. a — incitar de novo a. Ex: Reincitámos o árbitro a marcar falta.
reincorporar-se em — incorporar-se
de novo em. Ex: Reincorporou-se no servigo mili-
tar.
reiniciar com — o m.q. recomegar com,
reinquirir sobre — inquirir novamente sobre.
Ex: Reinquiri sobre a origem da família dele.
remscrever(-se) em — inscrever(-se) novamente em.
Ex: Reinscrevi o meu filho nas ligöes de piano. Reinscrevi-me nas classes mistas de natagäo.
reinsistir em — insistir repetidamen-te em.
Ex: Reinsisti em acompanhá-la a casa.
reintegrar-se em — integrar-se de novo em.
Ex: Reintegrou-se facilmente no grupo, depois de alguns meses de auséncia.
relacionar-se com —1 dizer respeito
a, 2 ter trato social com alg. Ex: 1 Isto relaciona-se com o pro-
blema que discutimos ontem.
2 Relaciono-me com pessoas
muito cultas.
relegar alg. ou alg. c. para — des-prezar, dar importäncia secundaria.
Ex: Relegou o Carlos para segundo piano, depois da admissäo do novo bailarino.
O Pedro relegou a natagäo para ultimo lugar, nas suas actividades.
relembrar-se de — lembrar-se novamente de.
Ex: Ele relembra-se dos momentos dificeis por que passou.
rematar com —acabar com, conciuir com.
Ex: Rematei a camisola com urn bor-dado.
Rematei o discurso com urna frase de elogio ao director (fig.).
remeter a — o m.q. enviar a.
remeter para — referir-se a, repor-tar-se a.
Ex: Esse assunto remete para a página sete.
remeter-se a — entregar-se, confiar--se a.
84    © LIDEL ED1CÖES TÉCNICAS
© LIDEL EDICÖES TÉCNICAS 85
Ex: Remeíeu-se ä sua condigäo de simples executante e näo emitiu qualquer opiniäo sobre o tra-balho.
remexer em —1 revolver, tornar a
mexer em, 2 relembrar. Ex: 1 Remexi nos papáis. 2 Näo pre-
tendo remexer em assuntos pas-
sados (fíg.).
remontar a—ter origem remota,
recuar até. Ex: A história desta casa remonta ao
século XVII.
remunerar alg. por — recompensar alg. por, pagar a alg. por.
Ex: O António remunerou-a peios seus bons servigos.
renascer para (fig.)—nascer de novo para, rejuvenescer.
Ex: Depois de conhecer o Fernando renasci para a vida.
render-se a — dar-se por vencido
perante, submeter-se a. Ex: Embora contrariado, rendí-me ä
evidencia dos factos.
Ele teve de render-se ä decisäo
do professor.
renegar a — descrer de. Ex: Näo renego a Deus.
renunciar a — desistir de, abdicar de.
Ex: Renunciei a todos os divertimentos para ter tempo para estudar. Ele teve de renunciar ao cargo por motivos de saúde.
reparar alg. de — compensar alg.
de/por, indemnizar alg. de. Ex: Ele reparou-me de todas as
ofensas.
reparar em — observar com atencäo.
Ex: Reparei naquele quadro bonito que estava na sala.
repartir alg. c. com — dividir alg. c.
com, distríbuir alg. c. por. Ex: Gosto de repartir o que tenho
com os amigos.
repartir em — separar em partes. Ex: Reparti o bolo em partes iguais.
repartir por — distribuir por. Ex: Repartiu o creme de chocolate pelos filhos.
repassar de —o m.q. trespassar com.
Ex: Repassaram o homem de balas de pistoia.
repercutir-se em/por — reflectir-se em, espalhar-se por.
Ex: Os problemas da infäncia reper-cutem-se na/pela idade adulta (fig.). A notícia repercutiu-se em/ por toda a cidade. O som do órgäo repercutia-se em/por toda a sala.
repontar com —o m, q. refilar com.
reportar-se a — aludir a, fazer referencia a.
Ex: Este assunto reporta-se ao artigo que lemos ontem no jornal.
repreender alg. por — dar urna repreensäo por, censurar por.
Ex: Repreendi o meu filho por che-gar tarde.
reprimir-se de ■—conter-se, coibir-se de.
Ex: Ela reprimia-se de falar com o seu médico so&re o problema que a afectava.
reprovar a/em—ficar excluído em
exame a/em. Ex: Ele reprovou ontem a/em inglés.
repugnar a alg. — näo tolerar, näo aceitar.
Ex: Repugna-me saber que ainda usam esses mátodos na polícia.
reputar alg. de — considerar, julgar como.
Ex: Reputo-a de pessoa honesta.
rescender a —cheirar activa e agra-
davelmente a. Ex: Na Primavera, os campos res-
cendem a rosmaninho.
resgatar-se de —libertar-se de. Ex: Resgatou-se dos erros come-tidos.
resguardar(-se) de — o m.q. prote-ger(-se) de.
residir em — morar em, habitar em. Ex: Resido em Lisboa há 20 anos, na mesma casa.
resignar de — desistir de, abdicar de. Ex: O Joaquim resignou do cargo de administrador da empresa.
resignar-se a—conformar-se com. Ex: Resignei-me a víajar em 2." classe.
resignar-se com — conformar-se com, ter resignagäo com.
Ex: Lamento a perda da minha car-teíra, mas já me resignei com a situagäo.
resistir a — näo ceder a, sobreviver a.
Ex: Os presos polftícos resistiram heroicamente a todas as tor-turas.
resmungar com alg. — falar em voz baixa e com mau humor com alg.
Ex: Ouvi-o resmungar com a mulher.
resmungar contra alg. c. — falar em voz baixa e com mau humor contra alg. c.
Ex: Resmungou contra a subida dos pregos.
resolver-se a (+ infin.) — decidir
finalmente. Ex: Afinai, ele resolveu-se a ficar em
Portugal.
respeitar a — dizer respeito a, ser
relativo a. Ex: Esse assunto respeita aos polí-
ticos.
respírar por — executar a funcäo de
respirar por meio de. Ex: Os peixes respiram pelas gueí-
ras.
responder a — dar resposta a. Ex: Ele respondeu ä minha carta imediatamente.
responder por—1 responsabilizar--se por, 2 responder em vez de alg., 3 responder em nome de alg.
Ex: 1 Confio na minha amiga, posso responder por ela. 2 B 3 O Joao respondeu pelo Pedro porque é mais extrovertido.
responsabilizar alg. por — tornar responsável por, atribuir respon-sabilidade por.
Ex: Responsabilizaram-no pelo aci-dente de automóvel.
responsabilizar-se por alg. ou alg. c.—tornar-se responsável por.
Ex: Posso responsabilizar-me por essa pessoa, é de total con-fianga. Näo nos responsabi-lizamos pelos objectos deixados no quarto do hotel.
86    © LIDEL EDICÓES TÉCNICAS
© LIDEL EDICÔES TÉCNICAS 87
ressairde—1 sobressairde, 2 salien-
tar-se de. Ex: 1 O fio é täo grosso que ressai
da parede. 2 Ressai dela urna
grande simpatia (fig.).
ressaltar de—o m.q. ressair de.
ressenlir-se   com—melindrar-se
com, ofender-se com. Ex: Ressenti-me com as palavras
agressivas dele.
ressentir-se de — sofrer o efeito de. Ex: Ressente-se muitas vezes de urna fractura que sofreu há anos.
restabelecer-se de—recuperar de. Ex: Restabeleci-me rapidamente da-quela doenga.
restituir a— 1 devolver a, 2 resta-belecer no estado anterior.
Ex: 1 Restituí as chaves ao proprie-tário. 2 Restitufram o preso ä liberdade (fig.).
restríngir alg. a—o m.q. condicio-nar alg. a.
restringir-se a—limitar-se a. Ex: Restríngi-me a responder ao que me perguntaram.
resultar de—ser consequéncia de, advir de.
Ex: A situagäo de ruptúra resulta de graves problemas entre o casal.
resultar em — o m.q. redundar em, transformar-se em.
resumir em — reduzir a. Ex: Resuma a história em poucas palavras.
resumir-se a — reduzir-se a, consis-
tir em, limitar-se a. Ex: O meu jantár resumiu-se a chá e
torradas.
retardar a/em — demorar a. Ex: Ele retardou a/em entregar a encomenda.
reter de—fixar, manter na memoria. Ex: Podemos reter, de tudo o que o
ministro disse, que a paz entre
os povos e" possivel.
reter em — manter em prisäo, con-
servar em. Ex: Retiveram o ladräo na cadeia.
Retenho na memoria tudo o que
ele disse.
retirar(-se) de—sacar de, abandonar. Ex:   Retiraram   dos   bolsos dos
prisioneiros todos os objectos
cortantes.
Aquele professor retirou-se da vida academica aos 70 anos.
retirar-se em/para — isolar-se em/ para.
Ex: O bailarino, ja idoso, retirou-se numa/para uma ilha em Italia.
retornar a — regressar a. Ex: Retornou ao seu pais depois de muitos anos de ausencia.
retractar-se de — desdizer-se de, mostrar publico arrependimento de.
Ex: Ela retractou-se do mal que me tinha feito.
retrair-se perante—encolher-se perante, näo se manitestar perante.
Ex: Retraiu-se tanto perante o pal que näo conseguiu falar.
retroceder perante— o m.q. recuar perante.
retroverter de/para — traducäo da lingua original para outra lingua.
Ex: E preciso retroverter o texto de portugues para alemäo.
\
reunir em—juntar em, agrupar em. Ex: Reuni todos os elementos em folhas de tipo A4.
reunir(-se) com — ter encontro com. Ex: Reunimos com o director do nos-
so departamento.
Reuniram-se com os organiza-
dores da festa.
reunir-se em — o m.q. agrupar-se em.
revelar alg. c. a alg. — dizer alg. c.
a alg., contar alg. c. a alg. Ex: A Vanda revelou um segredo ao
Sérgio.
reverter para — redundar em pro-veito de.
Ex: O dinheiro conseguido reverteu para os pobres.
revestir a/com/de—cobrir, a/com/
de, tapar a/com/de. Ex: Revestimos a parede a/com/de
papel.
revoltar-se com/contra—opor-se a,
indignar-se com/contra. Ex: Revoltou-se com/contra a injus-
tiga social.
rezar a — orar a, dizer oracôes. Ex: Rezo a Deus.
rezar por—orar por, dizer oracôes por.
Ex: Rezaram pela sa úde do filho doente.
rimar com — formar rima com, fazer
corresponder a/com. Ex: Amor rima com calor.
rir-se de—escarnecer de. Ex: Rio-me dele porque o acho idiota.
rir-se para — sorrir para (de forma
simpática). Ex: Ele ria-se para mim quando me
encontrava.
riscar alg. ou alg. c. de—excluir alg. ou alg. c. de, eliminar de, suprimir de.
Ex: Risquei-o do meu grupo de amigos (fig.).
Riscaram o nome da lista.
rivalizar com alg. — servir de rival a alg., procurar igualar com alg.
Ex: Ela é muito inteligente, näo posso rivalizar com ela.
rivalizar em — competir em, dis-putar.
Ex: As duas alunas rivalizam em atengäo e amabilidades para com a professora.
rodar em/por/sobre— girar em/por/ sobre, rolar em/por/sobre.
Ex: O carro rodava na/pela/sobre a estráda.
rodear alg. ou alg. c. com/de— envolver alg. ou alg. c. com/de, cercar alg. ou alg. c. com/de.
Ex: Os meus amigos rodearam-me com/de muitos carinhos (fig.). Rodearam o estádio com/de bandeiras.
rodear-se de—fazer-se acompa-
nhar de/por, procurar a convi-
véncia de. Ex: Rodeei-me dos melhores pro-
fissionais para fazer progredir a
empresa.
rogar a—pedir a, suplicar a. Ex: Rogo a Deus que me proteja.
rogar por—pedir por, suplicar por. Ex: A Sónia roga por perdáo.
rolar em/por/sobre — o m.q. rodar em/por/sobre.
romper com (fig) — separar-se de,
cortar relacöes com. Ex: Rompi com o meu noivo porque
näo nos entendíamos.
88    © LIDEL EDICÖES TÉCNICAS
© LIDEL EDICÖES TÉCNICAS 89
rotular alg. °u alg. c. de — qua-lificar, classificar, pór rótulo em.
S
saber a — ter determinado sabor ou
paladar a. Ex: É um prato de pelxe, mas sabe
a marisco.
saber de — 1 ter notícias de, 2 enten-der de.
Ex: 1 Há muito tempo que näo sei nada do Joäo. 2 Sabes alguma coisa de informática?
sacar de— 1 puxar de, 2 obter infor-magôes de alg.
Ex: 1 Ela sacou da carteira para pagar a conta. 2 Ele näo queria falar, mas eu consegui sacar dele o que precisava de saber
(fig-)-
sacrificar alg. ou alg. c. a — ofe-
recer sacrifícios a. Ex: Ela sacrificou a vida ao servigo
da humanidade.
sacrificar-se a alg. c. — sujeitar-se a alg. c.
Ex: Sacrifico-me a tudo para conse-guir os meus objectivos.
sacrificar-se por alg. — fazer sacrifícios por alg.
Ex: Sacrificou-se pelos filhos quanto pôde.
safar alg. de— livrar alg. de uma
situacäo desagradável. Ex: Ela safou-me do perigo.
90    © LIDEL EOICĎES TÉCNICAS
Ex: É sempre perigoso rotuiarmos as pessoas de boas ou de más (fig.). Rotulei as garrafas de Porto mais antigas de VSOP.
safar-se de — fugir de, livrar-se de. Ex: Consegui safar-me de ser apa-nhada pelo ladräo.
sair a — parecer-se a/com. Ex: A Patrícia sai ä mäe, é teimosa como ela.
(alg. c.) sair a alg. — cair em sorte a. Ex: O prémio da lotaria saiu a um jovem de 26 anos.
sair-se com — dizer de improviso,
de forma inesperada. Ex: Ele saiu-se com um belo dis-
curso.
sair de—passar de dentro para fora.
Ex: Sai da faculdade ä pressa.
sair por — jr para fora (meio). Ex: A Mafalda saiu pela porta principál.
salientar-se de — destacar-se de,
evidenciar-se de. Ex: Ele salienta-se do grupo por ser
muito aito.
salientar-se em — evidenciar-se em. Ex: Ele salienta-se em inglés, porque viveu muito tempo em Inglaterra.
salientar-se  por—evidenciar-se por.
Ex: O Pedro salienta-se pela sua intuigäo musical.
salpicar com/de — polvilhar com/de. Ex: Salpiquei o doce de/com canela.
saltar de-para — transpor de um salto.
Ex: Saltámos do muro para o chäo.
saltar para — pular para, dar salto para.
Ex: Saltaram para a água.
salvar alg. de — livrar alg. do perigo de.
Ex: Salvei-o de morrer afogado.
satisfazer-se com — contentar-se com.
Ex: Ela näo é exigente, satisfaz-se com pouca coisa.
saturar de — encher de.
Ex: Saturaram o café de agúcar.
saturar-se de — estar farto e can-sado de.
Ex: Ele diz sempre o mesmo, já me saturei de o ouvir.
sedar alg. com — acalmar alg. com. Ex: O médico sedou-a com um medicamento apropriado.
segregar alg. de — pôr alg. de lado, isoíar de.
Ex: Segregaram-no do grupo de amigos.
seguir por — o m.q. ir por (meio).
seguir-se a — suceder a, vir ou
acontecer depois. Ex: A escolha das candidatas seguiu-
-se ä apresentagäo das mesmas.
segurar alg. ou alg. c. em — fazer
contrato de seguro em. Ex: Segurei a minha empregada e a
minha casa em muitos milhares
de euros,  na companhia de
seguros império.
segurar alg. ou alg. c. por — agarrar em.
Ex: A mäe segurava a crianga pela mäo.
Ele segurava a cesta pela asa.
sentar-se a-em — tomar assento a--em.
Ex: Sentei-me ä mesa, na cadeira mais confortável.
sentir-se com/de — ofender-se com.
Ex: A minha amiga disse-me coisas desagradáveis e eu senti-me com as/das suas palavras.
separar de — apartar de.
Ex: Separei as magäs das péras.
separar em — o m.q. dividir em.
separar-se de — afastar-se de, des-
ligar-se de. Ex: Separou-se do marido há um
ano.
ser contra — declarar-se contra. Ex: Sou contra a caga aos elefantes.
ser de — ter como origem. Ex: A colher é de prata.
Ele é da Argélia, é argelino.
ser para •—ter como finalidade, des-
tinar-se a. Ex: O bolo é para a festa de ani-
versário.
As leis säo para cumprir.
ser por — declarar-se a favor de. Ex: Eu sou pela preservagäo da natureza.
servir de — ter a funcäo de, subs-tituir.
Ex: Isto näo é um agucareiro, mas pode servir de agucareiro agora.
servir para — poder ser utilizado
para, ter utilidade para. Ex: A caneta serve para escrever.
© LIDEL EDigÔES TÉCNICAS 91
servir-se de — utilizar, usar. Ex: Servi-me do teu livro para estu-dar.
simpatizar com—sentir simpatia por, ter afeicäo por, gostar de.
Ex: Conhego-o mal, mas simpatizo com e/e.
sistematizar em — pôr em sistema,
ordenar em. Ex: Sistematizaram os seres vivos
em vários grupos, conforme as
características.
soar por — o m.q. ecoar por.
sobrecarregar alg. com/de — obri-gar a um esforco exagerado com/de.
Ex: O director sobrecarrega-me com/ de trabalho.
sobrepor-se a — elevar-se acima
de, colocar-se sobre. Ex: A amizade sobrepôe-se a todos
os sentimentos.
sobressair de — distinguir-se de,
evidenciar-se de. Ex: A beleza dos seus olhos sobres-
sai de todo o conjunto.
sobressaitar-se com — assustar-se com.
Ex: Sobressaltei-me com o barulho que vinha da rua.
sobreviver a — resistir a, suportar os
efeitos de. Ex: Sobreviveram a todas as dificul-
dades, gragas ä sua coragem.
O Jošo conseguiu sobreviver a
todos os ferimentos sofridos no
acidente.
92     © LIDEL EDICÔES TÉCNICAS
socorrer-se de — recorrer a, valer-
-se do auxílio de. Ex: Socorremo-nos dum dicionário
para ver o significado de aigu-
mas palavras.
sofrer com alg. c. — ter sofrimento
com, padecer com. Ex: Sofreu com a auséncia do
amigo.
Sofri muito com o acidente do meu filho.
sofrer de — experimentar dores físi-
cas ou morais de. Ex: Ela sofre de asma e de insó-
nias.
sofrer por — padecer por, experimentar dores físicas ou morais.
Ex: Sofria peio modo como e/e a tratava.
solidarizar-se com —tornar-se soli-
dário com. Ex: Ela solidarizou-se comigo nas
decisôes que eu tomei.
soltar-se de — libertar-se de. Ex: Ela soltou-se da superprotecgšo dos pais.
sonhar com — ter sonhos com, ver
em sonhos, imaginar. Ex: Sonho tantas vezes com o meu
apaixonado.
Sonho com urna casa sobre a praia (fig.).
sorrir de — rir sem ruído de. Ex: Ela sorriu de satisfagäo.
sorrir para — rir com moderagäo para.
Ex: Eu sorri para e/e.
subir a — trepar a, mover-se de
baixo para cima. Ex: Ouando era pequeno costumava
subir äs árvores.
subir a/até — elevar-se a/até. Ex: A temperatura subiu a/até 40 graus centígrados.
subir para — trepar para, mover-se
de baixo para cima. Ex: O Pedro subiu para o ramo mais
alto da árvore.
subdividir(-se) em — tornaŕ a divi-
dir(-se) em. Ex: Subdividimos o livro em várias
partes. O livro subdivide-se em
vários capítulos.
subjugar alg. a — sujeitar alg. a,
submeter alg. a. Ex: Durante anos, os homens sub-
jugaram as mulheres äs suas
vontades.
subjugar-se a —o m.q. sujeitar-se a.
submeter alg. a —o m.q. subjugar alg. a.
submeter alg. c. a — colocar, pôr
dependente de. Ex: Submeti o meu trabalho ä apre-
ciagäo do professor de História.
submeter-se a —o m.q. sujeitar-se a.
subordinar(-se) a — pôr(-se) sob dependéncia de, sujeitar(-se) a.
Ex: Os professores subordinam os alunos äs regras da escola, mas estes näo se subordinam facil-mente ao que Ihes impóem.
subsistir de — o m.q. viver de, manter-se com.
substituir alg. ou alg. c. por — pór alg. ou alg. c. em lugar de outra.
Ex: O Primeiro-Ministro substituiu o ministro das Finangas por um jovem político muito dinämico. Vou substituir a televisao velha por urna nova.
subtrair a —tirar a.
Ex: Dois subtraido a trés, dá um.
subtrair de —tirar de, furtar de. Ex: Subtraíram da acta as decla-
ragôes mais polémicas.
A empregada subtraiu da caixa
algum dinheiro.
suceder a alg. — vir ou acontecer depois de, seguir-se a, acontecer a.
Ex: O Rei D. Afonso IV sucedeu a seu pai, D. Dinis. Sucedeu-lhe urna coisa terrível.
suceder   com — passar-se com,
acontecer a. Ex: Sucedeu com ela urna história
curiosa.
O que sucedeu com o pobre rapaz pode servir de exemplo para outros.
sucumbir a — näo resistir a, morrer com.
Ex: Sucumbiu aos graves ferimentos.
sufocar com/de — sentir dificuldade em respirar, afligir-se com.
Ex: O cäozinho sufocou com um osso atravessado na garganta. Ele sufocava com/de tristeza naquele pais desconhecido (fig.).
sujar(-se) com/de —tornar(-se) sujo com/de, manchar(-se) com/de.
Ex: Sujei tudo com/de tinta. Sujou-se com/de café.
© LIDEL EDICÔES TÉCNICAS 93
sujeitar(-se) a — submeter-se a, subjugar-se a.
Ex: A patroa sujeitava-a a trabalhos muito violentos. Ela näo quis sujeitar-se á nova reforma do ensino e deixou de dar auias.
superar em —ir além de, uľfrapas-sar.
Ex: A Conceigäo supera-me em inteligencia.
suplicar a aíg. — o m.q. rogar a alg.
suportar com — arcar com, aguen-tar com.
Ex: Como vais conseguir suportar com tantos encargos?
suprimir alg. ou aig. c. de — o m.q. riscar alg. ou alg. c. de.
surgir a alg. — o m.q. aparecer a alg.
surgir de — aparecer de (origem, proveniéncia).
tapar(-se) com —cobrir com, pór
alg. c. sobre. Ex: Tapei-me com um edredon de
penas. Tapei a panela com a
tampa.
tardar a (+ infin.) — demorar a. Ex: O comboio tarda a chegar.
teimar com alg.— o m.q. insistir com alg.
teimar em — insistir em. Ex: Teimei em sair, mesmo sem autorizagao.
telefonar a alg. — comuntcar com
alg. por telefone. Ex: Telefonei ao meu amigo Luis.
Ex: Surgiu de longe, sem que alguém notasse.
surpreender alg. com (fig.) — cau-sar admiracao a alg. com.
Ex: Surpreendi todos com a minha chegada inesperada.
surpreender-se com — fícar espan-
tado com. Ex: Surpreendeu-se com o barulho
do carro.
susceptibilizar-se com — ofender--se com.
Ex: Susceptibiíizei-me com o meu marido porque ele foi muito agressivo.
suspeitar de — o m.q. desconfiar de.
suspirar por — desejar ardente-mente.
Ex: Suspiro pelo dia da chegada dele.
telefonar de — comunicar por telefóne de um íugar.
Ex: Teiefonei-lhe duma cabina tele-fónica.
telefonar para — comunicar por telefóne {para algum lugar).
Ex: Ela telefonou para Londres. Telefonei para o consultório do médico.
temer por — o m.q. recear por.
temperar com/de — acentuaro sabor com/de.
Ex: Temperei a salada com azeite. Temperei a sopa com/de sal.
tender a—ter tendencia ou incli-
nagäo a. Ex: Ela tende a ser agressiva.
tender para —ter tendencia ou incli-nacäo para, pender para.
Ex: Politicamente, o Nuno tende para a esquerda.
ter com — dizer respeito a, ter rela-cäo com.
Ex: O que é que tens com issa? Näo é da tua cental
ter com alg. (ir) — encontrar-se com alg.
Ex: Vou ter com a Manuela ä Facul-dade äs trés horas.
ter alg. c. contra — opor-se a.
Ex: Tens alguma coisa contra o facto
de eu participar na manifestacäo
pela paz?
ter de—dever, sentir necessidade premente.
Ex: Tenho de acabar o trabaiho antes do fim do més.
ter alg. por —considerar como. Ex: Tenho-o por boa pessoa.
terminar com — acabar com, pôr fim a.
Ex: Vamos terminar com a discus-säo!
terminar em —o m.q. acabar em.
terminar por — acabar, concluir por. Ex: Terminei pela elogio dos meus colegas.
testemunhar contra —depor como
testemunha contra alg. Ex: Testemunhei contra o polícia.
testemunhar por — depor como testemunha a favor de alg.
Ex: Ela testemunhou peio condutor muitado injustamente.
tingir de — meter em finta, colorir de. Ex: Tingiu o vestido de azul.
tirar alg. ou alg. c. de —1 fazer sair de, 2 sacar de.
Ex: 1 A família tirou o Nuno da miséria. Tirei as chaves do bolso das calgas. 2 Ele tentou tirar de mim o que eu sabia sobre ele, mas eu näo disse nada (fig.).
tiritar com/de —tremer com/de. Ex: A velhinha tiritava com/de frio.
tocar a alg. —1 calhar a, 2 competir
a, 3 dizer respeito. Ex: 1 No sorteio tocou-lhe uma bici-
cleta. 2 Hoje toca ao Nuno fazer
o jantár. 3 Näo te metas no que
näo te toca!
tocar em alg. ou alg. c. — pôr-se em
contacto ffsico com, abordar. Ex: Toquei com a minha mäo nas
costas do António. Näo toque
nos objectos expostos!
Näo toques nesse assunto que
me incomoda (fíg).
toldar-se de — encobrir-se de, tor-
nar-se escuro. Ex: O céu toldou-se de nuvens.
tolerar alg. c. a alg. — suportar, aceitar.
Ex: Teve de tolerar muitas falhas ä empregada porque precisava dela.
tornar alg. ou alg. c. por— confun-dir com.
Ex: Tomei o Pedro pelo irmäo gémeo.
Näo se deve tornar a nuvem por Juno (prov.).
tombar sobre—o m.q, cair em/ sobre.
94     © LIDEL EDICÔES TÉCNICAS
© LIDEL EDICÔES TÉCNICAS 95
torcer por —ser adepto de, desejar o sucesso ou a vitória de.
Ex: Torgo por ele, quero que ganhe o jogo. Torgo pelo Benfica.
tornar a — repetir uma accáo, voltar a. Ex: Tornou a tetefonar-me, mas eu
nao quis faiar com ele.
Tornou a casa já tarde.
■o m.q. martirizar
torturar alg.com alg. com.
trabalhar por — fazer algum traba-
Iho (por: motivo). Ex: Ele trabalha por gosto: trabalha
por conta propria.
traduzir de-para — transladar de
uma lingua para outra. Ex: Traduzi uma carta de inglés para
portuguěs.
traduzir-se em — 1 ser expresso por, corresponder a, 2consistir em.
Ex: 1A derrota do candidato a Presidente traduz-se na baixa percentagem de votos. 2 É um boato que se traduz em provocar descontentamento entre os alu-nos.
trajar de — vestir de.
Ex: Ela trajava de amarelo.
transaccionar com alg.—o m.q. negociar com alg.
transbordar de—expandir, extra-
vasar de. Ex: Transbordei de alegria com o
nascimento do meu neto.
transferir(-se) para — mudar(-se) de
lugar ou posigäo. Ex: Transferiram o Antonio para
outra secgäo da empresa.
Ele transferiu-se para outro clube
desportivo.
transfigurar-se em —tomar outra figura.
96     © LI DEL EDICÖES TÉCNICAS
Ex: A actriz transfigurou-se em cigána para fazer o papel na pega.
transformar alg. c. em —dar forma nova a.
Ex: Transformaram as frases com-plexas em frases simples.
transformar-se com —mudar com. Ex: Transformei-me muito com o passar dos anos.
transformar-se em — mudar de forma, converter-se em.
Ex: Transformou-se numa pessoa extremamente calma.
transigir com —condescender com. Ex: Näo transijo com má educagšo.
transigir em _Ceder em, pactuar em.
Ex: Por vezeš, transijo em coisas pouco importantes.
transitar de—passar, mudar de
condicáo. Ex: O Joáo conseguiu transitar de
ano, apesar de ter faltado muito
as aulas.
transitar para — mudar para. Ex: Por razóes de saúde, transitou para outra escola.
transmitir alg. c. a alg. — comunicar
alg. c. a alg. Ex: Transmitiram a notícia ao pai do
Nuno.
transmitir para —o m.q. difundir para.
transtornar-se com —perturbar-se
com.
Ex: Transtornámo-nos com aquela discussáo violenta.
tratar com — lidar com. Ex: O professor trata com os alunos de modo muito cordial.
tratar de — ocupar-se de, realizar    Ex: Tremia com/de frio
uma accáo. Ex: Logo que recebeu o telefonema, tratou de se informar sobre os acontecimentos.
Ao ver o polícia, o ladráo tratou de fugir.
trepar a —subir a, elevar-se a. Ex: Dantes, eu trepava äs árvores. A febre třepou a 40 graus (fig.).
tratar de alg. ou alg. c. —1 cuidar
de, 2 ocupar-se de. Ex: 1 Enquanto  a   Joana esteve
doente, tratei sempre dela. 2 Eu
nao quero tratar desse problema
agora.
tratar alg. por — modo de se dirigir
a alguem. Ex: Eu nao trato o meu director por
"tu", trato por "o senhor".
tratar-se de—consistir em, dizer respeito a.
Ex: Tratava-se de um assunto con-fidencial, por isso nao pode re-sponder aos jornalistas.
trazer de-para — transporter de-para
(aproximagao). Ex: Trouxe muitos presentes de Lon-
dres para Lisboa.
treinar-se a — exercitar-se a. Ex: Preciso de me treinar a passar os textos em computador.
treinar(-se) para—exercitar(-se) para, preparar(-se) para.
Ex: Eie esta a treinar/-se para os proximos Jogos Olimpicos.
tremer com/de — estremecer com/ de, tiritar com/de.
trespassar com — atravessar de
lado a lado, furar, repassar. Ex: Trespassaram o corpo da jovem com balas de pistola.
triunfar em —veneer em.
Ex: Os atletas Portugueses triun-
faram em varias modalidades
desportivas.
triunfar sobre —veneer, ter vanta-
gem sobre. Ex: O sentido de humor triunfara
sobre a estupidez.
trocar de —substituir, mudar de. Ex: Trocou de roupa para ir jantar fora.
trocar alg. c. por —substituir alg. c. por.
Ex: Troquei a vida agitada da cidade pela tranquilidade do campo. Ela trocou o tapete grande por dois mais pequenos.
trocar de —zombar de, escarnecer
de, ridicularizar. Ex: Trogaram daquela aluna porque
ela foi um pouco ridicula.
tropecar em —embater com o pe
contra alguma coisa. Ex: Tropecei numa pedra e cai.
U
uivar com/de —dar uivos com/de. Ex: O cäo uivava com/de medo.
unir(-se) a — ligar a, juntar-se a, solidarizar-se com.
Ex: Uniste uma parte do tecido á outra?
Uni-me a eles para combatermos o tabagismo.
LIDEL EDICÖES TÉCNICAS 97
unir-se contra—juntar-se contra. Ex: Os estudantes uniram-se contra os professores.
untar com — besuntar com, olear com.
Ex: Untei a forma com manteiga para fazer o bolo.
usar de — empregar, fazer uso de. Ex: Ela usava de muita astucia para subir profissionalmente.
usufruir de — gozar de, desfrutar de.
Ex: Ele usufruiu da minha casa durante 11 anos, sem pagar nada.
utilizar-se de — usar, aproveitar-se de.
Ex: A Amelia utiliza-se do meu telefone quando eu näo estou em casa.
vacilar entre — hesitar entre, estar indeciso.
Ex: A Joana vacilou entre ir para Medicina ou Farmácia.
vacilar perante — hesitar perante,
oscilar perante. Ex: Vaciiei perante uma decisäo täo
importante a tomar.
vacinar contra — introduzir uma vacina no organismo contra.
Ex: Vacinei os meus cäes contra a raiva.
vaguear por — percorrer sem rumo,
deambular por. Ex: Vagueava pelas ruas da cidade,
sem saber o que fazer.
valer-se de — servir-se de, utilizar,
socorrer-se de. Ex: Vale-se da sua posigäo politica
para conseguir beneffcios pes-
soais.
Valeram-se da água que tinham levado, para näo ficarem com sede.
vangloriar-se a alg. — o m.q. gabar--se a alg.
98     © LIDEL EDICÖES TÉCNICAS
vangloriar-se de — o m.q. gabar-se de.
variar de — mudar de. Ex: Variava constantemente de opi-niao.
variar entre — o m.q. oscilar entre.
varrer alg. ou alg. c. de — fazer desaparecer de.
Ex: Varri o Jorge do meu pensa-mento (fig.). Varreu todas as folhas secas da varanda.
vasar em —o m. q. deitar em, des-pejar em.
velar por  alg. — proteger, estar
vigiando. Ex: A mae vela pelos filhos.
veneer a —triunfar em.
Ex: Vengo-te sempre aos pontos.
veneer em — o m.q. triunfar em, conseguir uma vitbria sobre.
Ex: A atleta Rosa Mote venceu em muitas competigoes desportivas.
veneer por —triunfar por. Ex: Portugal venceu por tres-zero, no jogo com a Franga.
vender alg. c. a alg. por — ceder por
uma determinada quantia. Ex: Vendi o meu rádio ao Antonio por cem euros.
ver-se perante — confrontar-se com,
ter de enfrentar. Ex: A jovem viu-se perante uma gravidez indesejada.
vergar-se a — submeter-se a. Ex: A Leonor näo se vergava äs exigéncias do seu chefe.
versar sobre — incidir em. Ex: Hoje a ligäo versa sobre o fado de Coimbra.
vestir de — o m.q. trajar de.
I viajar de — percorrer em viagem (meio de transporte). Ex: Viajei de autocarro.
viajar por — percorrer em viagem
(através). Ex: Viajámos por toda a Europa.
vibrar com (fig.) — emocionar-se com, entusiasmar-se com.
Ex: Vibro sempre com a musica de Lopes Graga.
vibrar de —comover-se com, estre-
mecer com. Ex: Vibrei de comogäo com o final do filme.
viciar-se em — adquirir o vício de. Ex: Infelizmente, ele viciou-se no álcool.
vigarizar alg. em — burlar, enganar alg. em.
Ex: Ele vigarizou-a em várias deze-nas de euros.
vincular-se a — ligar-se a.
Ex: Vinculou-se a urn partido politico.
vingar-se de/em — desforrar-se de, punir.
Ex: Vingou-se do/no marido porque a traiu.
vir a — deslocar-se a (por pouco tempo).
Ex: Venho a Portugal para participar num congresso.
vir a (+ infin.) — atingir objectivo,
realizacáo progressiva de accao
de aproximacáo. Ex: Se vocé estudar muito, pode vir
a faiar portuguěs correctamente.
Ela vem a descer a escada com
cuidado.
vir de —1 deslocar-se de (meio de transporte), 2 acabar de (+ infin).
Ex: 1 Venho de aviao. 2 Era minha intengao saudar os alunos que vinham de chegar.
vir em — viajar em meio de transporte específico.
Ex: Ela veio no comboio das oito e mela.
vir para—deslocar-se para (longa demora).
Ex: Vim para Portugal, quero ficar cá.
vir por — deslocar-se via. Ex: Ela veio pela auto-estrada para chegar mais depressa.
virar(-se) para — o m.q. voltar(-se) para.
viver com — morar com, residir com,
passar a vida. Ex: Vivo com duas irmás.
Eles vivem com pouco dinheiro.
viver de — subsistir de.
Ex: Ele vive da ajuda dos amigos.
© UDĚL EDICÓES TÉCNICAS 99
viver em — morar em.
Ex: Vivo em Lisboa hä treze anos.
voltar a — tornar a vir a. Ex: Voltou a casa, mas näo conse-guiu encontrar o guarda-chuva.
voltar a (+ infin.) — tornar a, repetir
uma accäo. Ex: 0 tetefone voitou a tocar. Ela
voltou a casar.
voltar de — O m.q. regressar de.
voltar para — 1 regressar a (demora mais longa), 2dirigir para.
z
zangar-se com — irritar-se com. Ex: Zanguei-me com ele, mas mais tarde reatämos relagöes.
zaragatear com—fazer zaragata,
provocar desordem. Ex: As peixeiras zaragatearam com
os policias.
zarpar de (o navio) — levantar ferro, ir embora.
Ex: 1 O Heinz voltou para a Alema-nha. 2 Voltaram os olhos para o ceu.
voltar-se para—virar-se para. Ex: Voltei-me para ele e disse-lhe tudo o que pensava.
votar em — eleger por meio de voto.
Ex: Votei sempre no mesmo partido politico.
votar por — dar o voto em favor de.
Ex: Votei por um regime democrä-tico.
Ex: O navio zarpou de Beiern.
Os alunos zarparam da escola (cal.).
zelar por — cuidar com desvelo, vigiar.
Ex: Zelava pelo bem-estar dos ami-gos. Claro que zelo pelos meus Interesses.
zombar de — o m.q. trocar de.
1 00    © LIDEL EDICÖES TECNICAS