1
Španělská lingvistika I
2. Morfologie španělštiny
(11)
doc. Mgr. Petr Stehlík, Ph.D.
ÚRJL FF MU

Parasíntesis
u«La parasíntesis funde en uno ambos procedimientos [la derivación y la composición], formando
derivados y compuestos a la vez, como picapedrero, de picar + piedra + ero; endulzar, de en + dulce
+ ar. Los parasintéticos deben distinguirse de los derivados de compuestos; así antepechado es
derivado de antepecho, compuesto a su vez de ante+pecho; pero desalmado es parasintético, porque no
tenemos el vocablo desalma, ni tampoco almado, que hubieran podido formar aquel, el primero con el
sufijo -ado, y el segundo con el prefijo des-». (Alemany Bolufer, 1920: 152)
u
u«La parasíntesis es un proceso de afijación en el que de manera simultánea se unen un prefijo y un
sufijo al formar una palabra».
uAguirre (2013: 66), también Varela (2018)
u
u
2

Tipos de parasíntesis
u1) Parasíntesis por derivación / por afijación:
ualunizar, aprisionar, encarcelar, desnivelar, embotellar, ensuciar …
uEstructura ternaria [Pref + Lex + Suf]
u [enPref [raízLex]N arSuf]V
uPero: des-alm(a)-ado vs. antepech(o)-ado (< antepecho)
u
u2) Parasíntesis en composición:
upicapedrero, pordiosero, mileurista …
uEstructura ternaria [Lex + Lex + Suf]N
uPero: tercermundista, cuentacorrentista … no son parasintéticos; tercer mundo, cuenta corriente =
compuestos sintagmáticos)
3

Composición
uLex + Lex (+ Lex)
uElementos:
u1) Palabras (morfemas libres)
u2) Temas, raíces (morfemas trabados/ligados)
u
uA. Tipos de compuestos según el criterio gráfico:
u1) Compuestos gráficos/léxicos/propios (pelirrojo, sacacorchos, aguardiente)
u2) Compuestos sintagmáticos/impropios (hombre rana, agua de colonia...)
u
uFluctuación: boca de calle / bocacalle, tela de araña / telaraña,          Noche Buena /
Nochebuena
u
4

Tipos de compuestos
uB. Según el tipo de relación sintáctica:
1)Compuestos coordinantes (aguanieve, compraventa, sordomudo, blanquiazul, fisioquímico...)
2)Compuestos subordinantes (lavaplatos, fecha límite…)
u
uC. Según el tipo de unión (compuestos sintagmáticos):
1)Compuestos preposicionales (pata de gallo, diente de león…)
2)Compuestos yuxtapuestos (pájaro mosca, fecha límite, verde botella…)
3)Compuestos de nombre y adjetivo (llave inglesa, oso blanco, agua pesada…)
5

Fijación interna de los compuestos
u1) Fijación semántica:
uSignificado unitario y unidad referencial (aguardiente, aguama-rina, diente de león, águila real,
pata de gallo)
u
a)Compuestos endocéntricos: con el núcleo que encierra el significado general del compuesto
(hojalata, telaraña, altiplanicie, águila real…).
b)Compuestos exocéntricos: sin núcleo identificable (aguamarina, aguardiente, ciempiés,
sacacorchos)
u
uDiferente grado de idiomaticidad o composicionalidad (diente de león vs. oso blanco).
u
6

Fijación interna de los compuestos
u2. Fijación morfosintáctica:
a)Fijación del orden de los constituyentes (altavoz  > *vozalta, blanquiazul  > *azulblanco; águila
real > *real águila) b)Fijación de las categorías gramaticales (número, género):         solo en
los compuestos gráficos (altavoz > altavoces, no *altasvoces; sordomudo > sordomudas, no
sordasmudas). Fluctuación: hombres rana vs. palabras clave/s, casas cuartel/es. c)Fijación del
inventario de los constituyentes (imposibilidad      de su elisión o modificación parcial: brazo
gitano vs. brazo; caja fuerte vs. una caja muy fuerte).
7

Compuestos con bases clásicas
(temas cultos, afijoides)
uParticularidades:
1)Originalmente palabras griegas o latinas, en el español tan solo morfemas ligados (pero con
significado léxico, p. ej. geo-, hidro-).
2)Flexibilidad posicional (microbio vs. biología; necrófilo vs. filó-logo; geógrafo vs. grafólogo)
3)Capacidad de combinarse entre sí (herbívoro, antropófago, filántropo)
4)Capacidad para formar palabras con afijos (neuro- > neuró-tico; -grafo > ágrafo)
u
uEn la morfología española contemporánea, los temas cultos se consideran elementos compositivos.
u
8

Acronimia
uLa acronimia es un tipo especial de composición con lexe-mas truncados.
u
uTipos de acrónimos:
u1) Con ambos elementos truncados (acortados):
utelevisión + muñecos > teleñecos;    democracia + dictadura > democratura
ucibernética + astronauta > cibernauta
u
u2) Con la primera palabra acortada y la segunda completa:
upublicidad + reportaje > publirreportaje; documental + serie > docuserie
9