Mirabili effetti di Beatrice su tufti
Gli esempi veramente canonici di componimenti in lode di Beatrice (e quindi delle "nove nine" dantescbe) si hanno in questo XXV, capitolo tutto dedicato allarappre-sentazione delle virtu della "gentilissima" e del suoi mirabih effetti su chi fosse ve-nuto in qualche modo a con tat to con lei. /Vita Nuova, xxvi]
xxv.. Questa gentilissima donna, di cui ragionato e ne le precedent! parole, venne in tanta grazia1 de le genti,2 che quando passava per via, le persone cor-reano per vedere lei; onde mirabile letizia me ne giungea. E quando ella fosse presso d'altuno, tanta onestade' giungea nel cuore di quello, che non ard.a d. levare li occhi, ne di rispondere a lo suo saluto; e d, questo molti, si come esper-ti,' mi potrebbcro testimoniare a chi non lo credesse Ella coronata e vestita d u-militade s'andava, nulla gloria mostrando di cio ch ella vedea e ud.a. Diceano
tatta cspcrienza.
6 Ella coronata. udia: ella mostrava un atteggia-mento di umile benevolenza (portava la propria "benevolcnza" come ornamento, corona e vesti-to), c non si insuperbiva per cio che vedeva e udiva (s'intenda: i manifesti effetti del suo passa-re in mezzo alia genter. Per «umilitade» cfr. la nota al sonetto Tanto gentile qui di seguito.
razta: «scntimento complesso di favorc, benc-
■nza irnrnira/.ionc, gradimcntcm (Dc Kober-ti§).^
de le genti: presso la gentc. onestade: scntimento di reverenza, |a the i| suo aspetto ( ar<itci: ardiva. " conic espertt: in
qualita(lic-spc»t.,pci avtnu-
»uoi atti mannestavaru)
825
I CLASSIC!
molti, poi che passata era: «Questa non ě remmina, an/i ě uno de li \x.\\{ angeli del cielo». E altri diceano: «Questa ě una maraviglia;" che bened<itT""' 10 lo Segnore, ehe si mirabilemente sae adoperare!». Io dico ch'ella si m()sll gentile9 e si piena di tutti li piaceri,10 che quelli ehe la miravano comprende in loro11 una dolcezza onesta e soave, tanto che ridícere  non lo sapeano néT euno era lo quale potesse mirare lei, ehe nel principio nol convenisse n i Queste e piü mirabili cose da lei procedeano virtuosamente:   onde- io pen ( , n a ciö, volendo ripigliare lo stilo de la sua loda,15 propuosi di dicere parole neU quali io dessi ad intendere de le sue mirabili ed cccellenti Operazioni;1 acci6( \1 non pur18 coloro che la poteano sensibilemente19 vedere, ma li altri sapi....., \-
20
pur
lei quello che le parole ne possono fare intendere.20 Allora dissi lo quale comincia: Tanto gentile.21 flP^oS-vi/iAS
-\ Tanto gentile e tanto onesta pare
la donna mia quand'ella altrui saluta, ch'ogne lingua deven tremando muta, [4] e li occhi no l'ardiscon di guardare.
questo Bon«!«
25
[8]
Ella si va, sentendosi laudare, benignamente d'umilta vestuta; e par che sia una cosa venuta da cielo in terra a miracol mostrare.
Mostrasi si piacente a chi la mira,
che da per li occhi una dolcezza al core, 30 [li] che 'mender no la puô chi no la prova:
e par che de la sua labbia si mova un spirito soave pien d'amore, [14] che va dicendo a l'anima: Sospira.
7 femmina: una donna, una creatura umana.
* maraviglia: un essere mirabile, un miracolo (come si precisera poi).
* gentile: spiritualmeme nobile.
10 piaceri: beilezze tisichc e morali ad un tempo.
11 comprendeano in low. arcoglicvano in prrv vavano.
'-' ndicere: gprimere con parole. 15 ne alcuno... sospirare: e nessuno potr^" °<"*r-varla senza snhirn ^pirare 14 da lei procedeano virtuosamente: erano pro-done, derivavano dalle sue virtu. u ripiglure... loda: riprendere (dopo la digres-siooc del capholo preceaente, il xx\M jjejnLeJ mod[ddla lode di rVatrice. ** pnpmosi... parole: mi proposi di scrivere tin componimento \dxcere parole e espressione tgrni-ca per comporre'. nella Vita Suova).
■ tjfj      Wfinrip'» fH ******
ur. arhnche non solo, di Persona, con i propri occhi.
acaö che
quel tamo <o torse me-gfioc quel poco> ehe si ptí5 "espriröere a parole.
ymmo che é
parso «piano ad intendere» non solo i (cfr. r. 34) ma anche a molti lettori model mo qui di seguito la parafrasi di G. Co ha mostrato le insidie semantiche de., facilitä del testo. «Tale ě l'evidenza et e del decoro di colei ch'e mia signora, n lutare, che ogni lingua trema tarn« Erne, e gli occhi non osano guardar^ cede, mentre sente le parole di lode <.-' te arteggiata alia sua interna bene-.' evidente la sua natura di essere terra per rappresentare in concreto vína. Questa rappresentazione ě, pc? templa, cosi carica di bellezza che degli occhi entra in cuore una dolcez. bile sofo per dirma espenenzii -oomia muove, oggettivata c tatí soave ispirazione amorosa che non ta gerire all'anima di sospirare» In ai termini tecnicigentile e spi^y. tevoli sono «onesta, naiuralmer.-[che] ě un suo šinoňraío [di gerr-k*], nel senso perö del decoro es-che «jjpn Valeria * ser: "appare". ma *appare evidenter.-' .esta neHa sua evidenzs*; ao*r" -
d*
sivamente il suo significato primitivo di "signora (del cuoreJ"» e cosa che non ě, come oggi, un termine che indica ció che sta «sotto il livello onto-logico della persona», ma un termine che indica «piu largamente un essere in quanto, precisa-mente, causa di sensazioni e impressioni» c lab-bia che vale "fisionomia". (G. Contini, Escrcizio ^tnterpretazione sopra un sonetto di Dante, in Variantie altra Itngutsttca, Einaudi, Torino 1970, PP. 161-68).
22 dinanzi.jn precedenza.
dwistone: distinzione del componimento in parti a seconda deirargomento, che Dante se-<$ndo un gusto scolastico pospone o prepone a qaasi tutti i testi poetici della Vita Nuova.
bssando lui: tralasciando questo sonetto.
per lei: per merito suo.
non solamente... molte: «e il vecchio motivo m del Cappellano che gli obsequta alle altrc donnt siano dovuti come omaggio indiretto alia donna r?ICuore [...] e che il servitore di una sia ipso facto servirore di tutte; ma rovesciato. L'omaggio é Testensione ďiperbolej di una norma di cortesia, ma la benedizione di tutto il genere