Počítačová lexikografie
Příklady
Adam Rambousek
Příklady
podklady, lexikální databáze
• kompletní a podrobné příklady hotový slovník
• upravená, zkrácená podoba
Funkce příkladů
• důkaz
• no other purpose, than that of proving the bare existence of words (Johnson)
Funkce příkladů
• objasnění významu
• doplňuje definici
• ideálně jsou příklad a definice samostatné, ne vždy to jde
keen .. .4. Sharp: vivid; strong: "Hisentire body hungered for keen sensation, something exciting" (Richard Wright). 5. Intense: piercing: a keen wind. 6. Pungent: acrid: A keen smell of skunk mis left behind. 7.a. Ardent: enthusiastic: a keen chess player AHD-4 (2000)
tantamount If you say that one thing is tantamount to a second, more serious thing, you are emphasizing how bad, unacceptable, or unfortunate the first thing is by comparing it to the second: What Bracer is saying is tantamount to heresy... He said the decision was tantamount to protecting terrorist organisations around the world. {COBVILD-3 2001)
Funkce příkladů
• ilustrace kontextu
• syntax
• typická slovní spojení, fráze
• ukázka použití
decide verb [with obj.] come or bring to a resolution in the mind as a result of consideration: [with clause] she decided dun she liked him [with infinitive] I've decided to stay on a hit \ this business about the letter decided me. (ODE-2 2003)
• hrouda, -y f. (msrr. hrudou i hroudou, gen pi hrud, dar. hrudám i hroudám, lok. hrudách i hroudách, mstr. hrudami i hroudami) kus slepené hlíny, zvi. vy orané prsti. Zapadly za ní hroudy její hrob byl zasypán, a. Mrš. Přen. role, pole, venkov, země. Zunou orali kdys hroudu, vrch. Plahočiť se a dnť na hroudě, Staš. Rodná, otcovská hrouda domov, vlast. Syn hroudy selský' Člověk Mimo tu hroudu, na nrž společné žijem, máme tak mnohé, co by mělo srdce naše pojit! Ner. Co bych si počal zde na slzavé té hroudě? Zey. Z něho nic nebude, jen taková hrouda zemská sedlák, venkovan. Leg. fiskus (velký) něčeho Hrouda másla, sněhu a p, Kmž. též o jiných látkách. Oddechla si, jako když jí s prsou svalí hroudu železnou, svět. Dáma již hezky obstála, taková objemná hrouda masa, šlej
• razítkovati ned opatřovat: otiskem razítka. Kolky jest nutno razítkován' černou barvou, Služ. min. škol
Odkud se berou?
citace (upravená) ze sbírky
• pro historické slovníky vymyšlené příklady
• obvykle jen krátká část nebo slovní spojení
• myš - past na myši; kočka chytá myši
• a serious illness
autentické příklady z korpusu (COBUILD)
• gravitate - He gravitated, naturally, to Newmarket.
"lexicographer's examples are more helpful in comprehension of
new words then the authentic ones" (Laufer, 1992)
"found overwhelming approval among teachers and learners of
English for real examples taken directly from a corpus" (Potter,
1998)
ideální příklad je přímo z korpusu - velmi vzácné obvykle základ z korpusu • zjednodušení, pročištění, úpravy
Dobré příklady
• přirozené a typické
• dostatečně velký korpus zobrazí časté kontexty, vzory, kolokace, gramatiku...
• nevybírat jednotlivé výjimky
• kontext - zbytečné podrobnosti navíc, záhadné odkazy...
• One woman in every two hundred is a sufferer.
Dobré příklady
informativní
• lepší pochopení definice
• ani málo, ani moc
• bring up the rear: Jack brought up the rear.
• region: To have access to the truth and so to pass beyond the region of mere opinion is to take great risks.
• neodporovat definici
• common cold: A common cold could kill her.
Dobré příklady
• srozumitelné
• vyhnout se "obtížným" slovům a strukturám
• above: I had always considered Anthony priggishly above the rest of us.
• nepřidávat příklady, kde to nemá smysl
Příklady
staré, abyss, climb, figuře (v, n) chovat, pochovat, televize, olovo, topit