Úvod OO	Osnova OO	Čeština obecně OO	Zvuková stránka oooooooo	Grafika OO	Morfematika OO	Úkol OOO
						
RSn073 Čeština pro překladatele
1. Úvod a základní pojmy; zvuková stránka češtiny; grafická stránka
češtiny; morfematika
Zbyněk Michálek
RSn073 Čeština pro překladatele
Úvod Osnova Čeština obecně Zvuková stránka Grafika Morfematika Úkol
•O oo oo oooooooo oo oo ooo
Úvodní informace k předmětu
Q
RSn073 Čeština pro překladatele
Úvod Osnova Čeština obecně Zvuková stránka Grafika Morfematika Úkol
om oo oo oooooooo oo oo ooo
Úvodní informace k předmětu
► povolené absence: 3 (2 + příp. úvodní hodina); zaznamenáváno do IS záznamníku
► ukončení: zápočet 5 kr.
► závěrečný test (teorie)
► doplňovací cvičení (praxe)
► oprava textu pomocí korektorských značek (praxe)
► hranice 75 %
► literatura v sylabu v ISu
► HOUŽVIČKOVÁ, M., HOFFMAN NOVÁ, 1: Čeština pro překladatele: základy teorie, interpretace textů, praktická cvičení. 2012.
► SOCHROVÁ, M.: Český jazyk v kostce: pro střední školy. Praha: Fragment, 2009.
► SOCHROVÁ, M.: Cvičení z českého jazyka v kostce: pro střední školy. Praha: Fragment, 2008. + klíč
► NOVOTNÁ, A.: Nový český jazyk v kostce pro SŠ. Praha: Fragment, 2019.
► MRÁZOVÁ, M.: Nová cvičení z českého jazyka v kostce pro SS. Praha: Fragment, 2019.
► prezentace budou ve studijních materiálech
► hodina ± teorie a praxe napůl, záleží na tématu
► 28. 10. nebude hodina (státní svátek) (končíme 16. 12.)
► plusové body za důležité informace, tipy, nápady apod. přínosné pro předmět, výuku
► předmět o češtině, nikoliv praktické překlady apod.
RSn073 Čeština pro překladatele
Úvod	Osnova	Čeština obecně	Zvuková stránka	Grafika	Morfematika	Úkol
oo	•O	OO	oooooooo	OO	OO	ooo
Obsah
\^ ^3 d n i i n \ ľ m ci ^3 1^ Osnova předmětu
Grafická stránka čestmv Morfematika Domácí úkol
RSn073 Čeština pro překladatele
Úvod	Osnova	Čeština obecně	Zvuková stránka	Grafika	Morfematika	Úkol
oo	O*	OO	oooooooo	OO	OO	ooo
Osnova předmětu
► úvod a základní pojmy; zvuková stránka češtiny; grafická stránka češtiny; morfematika
► lexikológie; principy slovotvorby a rozšiřování slovní zásoby češtiny
► tvarosloví substantiv, příslovcí a předložek
► tvarosloví adjektiv, zájmen a číslovek
► tvarosloví sloves, spojek, částic a citoslovcí
► skladba - věta a výpověď, valenční a závislostní syntax, větné členy
► skladba - shoda prísudku s podmětem, interpunkce, aktuální členění větné, odchylky od pravidelné větné stavby, zápor ad.
► stylistika - základní principy a pojmy, stratifikace češtiny
► stylistika - funkční styly
► kompozice textu (textovost, členění textu, koherence, koheze)
► něco, co chybí, nějaká zvláštní přání, vaše očekávání? (kdykoliv do mailu)
RSn073 Čeština pro překladatele
Úvod	Osnova	Čeština obecně	Zvuková stránka	Grafika	Morfematika	Úkol
oo	OO	•O	oooooooo	OO	OO	ooo
Obsah
i % § f \ /"i      i    i      i f \ K z-* /*\ \y
l J \/1 J i i i lili       i f~t I  l-^ 1^
Osnova nředmětn
O češtině obecně
i—x    iii wi   i   ľi r\v/1
RSn073 Čeština pro překladatele
Úvod	Osnova	Čeština obecně	Zvuková stránka	Grafika	Morfematika	Úkol
oo	OO	o«	oooooooo	OO	OO	ooo
O češtině obecně
► úřední jazyk v České republice
► indoevropský, západoslovanský
► flexivní
► stratifikace češtiny
► spisovná čeština
► hovorová čeština
► nespisovná čeština
► nářečí (dialekt) - územní hledisko
► slang, argot - sociální hledisko
► úzus, norma, kodifikace
► kodifikační příručky (výslovnost, pravopis, tvarosloví, skladba, význam slov)
RSn073 Čeština pro překladatele
Úvod	Osnova	Čeština obecně	Zvuková stránka	Grafika	Morfematika	Úkol
oo	OO	OO	•ooooooo	OO	OO	OOO
Obsah
\^ ^3 d n i i n \ ľ m ci ^3 1^
Zvuková stránka češtiny
Cir^Ticlo str^nlo cpstinv
Morfematika Domácí úkol
RSn073 Čeština pro překladatele
Úvod	Osnova	Čeština obecně	Zvuková stránka	Grafika	Morfematika	Úkol
oo	OO	OO	o»oooooo	OO	OO	ooo
Zvuková stránka češtiny
► fonetika (fón/hláska) x fonologie (foném)
► prát x brát, val x vál
► ortoepie x ortofonie
► homofon, homograf (nepravá homonyma)
► být x bít, led x let
► bez (předložka) x bez (keř), panický [panicky:] x panický [panycký]; chatař x chatař?
► samohlásky (vokály/monoftongy)
► tóny, jádro slabiky, dají se zpívat
► 5 krátkých (a, e, i, o, u)
► 5 dlouhých (á, é, \, ó, ú) {ó dnes pouze v cizích slovech a citoslovcích; proč?)
► stsl. KOHb, stč. kón —>• kuoň —>• nč. kůň, r. KOHb, sk. kôň
► navíc grafémy y/ý, ů, ě
► dvojhlásky (diftongy)
► ou (český), au, eu (v cizích slovech)
► české klesavé
RSn073 Čeština pro překladatele
Úvod	Osnova	Čeština obecně	Zvuková stránka	Grafika	Morfematika	Úkol
oo	OO	OO	OO0OOOOO	OO	OO	ooo
Zvuková stránka češtiny
Rozdelení českých samohlásek			
podle polohy jazyka	přední	střední	zadní
vysoké	í/í		u/ú
středové	e/é		o/ó
nízké		a/á	
podle postavení rtů	nezaokrouhlené	nezaokrouhlené	zaokrouhlené
RSn073 Čeština pro překladatele
Úvod	Osnova	Čeština obecně	Zvuková stránka	Grafika	Morfematika	Úkol
OO	OO	OO	ooo»oooo	OO	OO	ooo
Zvuková stránka češtiny
► souhlásky (konsonanty)
► šumy
► někdy tvoří jádro slabik
► r, I, m (n)
► strč prst skrz krk
► Chrt pln skvrn vtrhl skrz trs chrp v čtvrť Krč, prv zhltl čtvrthrst zrn, škrt.
► 25 souhlásek b, c, č, d, d\ f, g, h, ch (spřežka), j, k, /, m, n, ň, p, r, r, s, š, t, ť, v, z, ž
► 3 grafémy navíc q, x, w (v cizích slovech)
► některé důležité poziční varianty (alofony): neznělé/a y, zadopatrové rj
► ráz (přídech) ?
► sokolím x s ľokolím, k ?Anně x k Ai-me
► souhlásky znělé, neznělé, jedinečné
► směna x změna
RSn073 Čeština pro překladatele
Úvod	Osnova	Čeština obecně	Zvuková stránka	Grafika	Morfematika	Úkol
OO	OO	OO	oooo»ooo	OO	OO	ooo
Zvuková stránka češtiny
Rozdelení českých souhlásek
způsob tvoření		sluchový dojem	akustická stavba		místo tvoření													
					bilabiály		labiodentály		alveol á ry		postalveoláry		palatály		veláry		glotály	
centrální	nazální okluzivy	nazální explozivy	nekontinuální	matné		m				n						0		
	orální okluzivy	orální explozivy			P	b			t	d			c	i	k	g	?	
	semiokluzivy	afrikáty		drsné					ts	dz	g							
	konstriktivy	f ri kati vy	kontinuální				f	v	s	z	s	3			x	Y		fi
									ř	ř								
	vibranty																	
				matné						r								
	aproximanty													j				
laterální										1								
hlasnost	znělost				—	+	—	+	—	+	—	+	—	+	—	+	—	+
artikulační orgán						abiální			lingvální								glotální	
akustická stavba					gra vi sove				akutové						g ra vi sove			
					nekompaktní								koni pakt n í					
RSn073 Čeština pro překladatele
Úvod	Osnova	Čeština obecně	Zvuková stránka	Grafika	Morfematika	Úkol
oo	OO	OO	ooooo»oo	OO	OO	ooo
Zvuková stránka češtiny
► slabika
► jádro (vokál, diftong, slabikotvorné r, I, ni)
► pst, pššštl
► slabičné svahy (nejsou vždy: /, in, ni, nin)
► slabiky zavřené/otevřené
► nejmenší jednotka řeči, nenese význam
► pobočná slabika {rtuť, lžu, msta, jdu)
► slovní přízvuk (akcent)
► v češtině stálý (pevný) - vždy na první slabice (tzv. fonetického slova) - a nepohyblivý: matka, od matky (v rj volný, pohyblivý a významotvorný)
► hlavní a vedlejší: (nekonečný), velkolepý, o nekonečném
► klitika (enklitika [príklonky], proklitika [předklonky])
► Bál       jsem   se    mu to dát.
-li   bych   si ho
► asimilace (spodoba znělosti)
► progresivní (postupná): [schoda]
► regresivní (zpětná): [zhoda]
RSn073 Čeština pro překladatele
Úvod Osnova Čeština obecně Zvuková stránka Grafika Morfematika Úkol
oo oo oo oooooo«o oo oo ooo
Zvuková stránka češtiny
► větný prízvuk (prízvuk jádra výpovědi) - souvisí se slovosledem
► důraz, melodie, témbr, frázování, tempo, pauzy
► kadence
► u otázek zjišťovacích stoupavá (= antikadence)
► jinak klesavá
► výslovnostní styly
► výslovnost zvlášť pečlivá, základní (neutrální), hovorová (běžná) a nespisovná (nedbalá)
► rotacismus, Sigmatismus (šišlání), koktání
RSn073 Čeština pro překladatele
Úvod	Osnova	Čeština obecně	Zvuková stránka	Grafika	Morfematika	Úkol
OO	OO	OO	ooooooo*	OO	OO	OOO
Zvuková stránka češtiny
► diktát [dyktát], tip [typ], nikl [nykl], vanilka [vanylka], želatina [želatyna], diva [dýva/dyva], tik [tyk] ([ťik]), segedínský [segedýnský]/[segeďínský], bonboniéra [bonbonyjéra]/[bonboňijéra], tis [ťis], divizna [divizna], dikobraz [dykobras]/[ďikobras], Štefánik [štefá n i k] / [štefá ň i k], Maledivy [maledyvi], Apeniny [apenyny], Niva [niva]
► bufet [bifé]/[bufet] —» rod!, cottage [kotyč], croissant [kroasán], grapefruit [grejpfrut]/[grejpfrút]/[grepfrujt], pointa [poenta], puzzle [pazl]/[pucle], gnocchi [noky], Carrefour [kárfúr], coleslaw [kchoulsló] ([koleslav]), smoothie [smúGí]
RSn073 Čeština pro překladatele
Úvod Osnova Čeština obecně Zvuková stránka Grafika Morfematika Úkol
oo oo oo oooooooo mo oo ooo
Q
Grafická stránka češtiny
RSn073 Čeština pro překladatele
Úvod	Osnova	Čeština obecně	Zvuková stránka	Grafika	Morfematika	Úkol
oo	OO	OO	oooooooo	o«	OO	ooo
Grafická stránka češtiny
► abeceda, pravopis (ortografie), psací soustava, písmo
► grafém, písmeno (litera), číslice (cifra; číslovka, číslo), latinka
(cyrilice, azbuka, alfabeta)
► spřežka, interpunkční znaménko, diakritické znaménko
► ch
► , . ;; ?!-(—)-.....",'»« '()[]/
► °; ' (v češtině pouze nad písmeny)
► fonologický princip pravopisu s odchylkami:
► ///, y/ý (bít/být x ÔMTb/ôbiTb)
► ě (děti [ďeťi], měsíc [mňesi:c], pět [pjet])
► ú/ů (kůra/kúra)
► led [let]
► denní [dění]
► velká/malá písmena, tiskací/psací varianta
► pravopisně měkké, tvrdé, obojetné souhlásky, vyjmenovaná slova
► pravopis lexikální, morfologický, syntaktický
RSn073 Čeština pro překladatele
Úvod	Osnova	Čeština obecně	Zvuková stránka	Grafika	Morfematika	Úkol
OO	OO	OO	oooooooo	OO	•O	ooo
Q
Morfematika
RSn073 Čeština pro překladatele
Úvod	Osnova	Čeština obecně	Zvuková stránka	Grafika	Morfematika	Úkol
oo	OO	OO	oooooooo	OO	o«	ooo
Morfematika
► morfém ► typy afixů
►	nulový morfém	►	tvarotvorné
►	prázdný morfém	►	slovotvorné
►	alomorf	►	sufix
►	morfematický šev	►	prefix
►	morfematický uzel	►	prefixoid
		►	postfix
		►	interfix
		►	infix
		►	cirkumfix
		►	koncovka
		►	koŕen
		►	základ
RSn073 Čeština pro překladatele
Úvod	Osnova	Čeština obecně	Zvuková stránka	Grafika	Morfematika	Úkol
OO	OO	OO	OOOOOOOO	OO	OO	•OO
Q
Domácí úkol
RSn073 Čeština pro překladatele
Úvod	Osnova	Čeština obecně	Zvuková stránka	Grafika	Morfematika	Úkol
OO	OO	OO	oooooooo	OO	OO	omo
Domácí úkol
Úkol na příště: naučit se korektorské značky
► CSN 88 0410 Korekturní znaménka pro sazbu. Pravidla používání -ke stažení na internetu
► Korektury a korektorní znaménka (příloha časopisu Typografia 12/83) - budou ve studijních materiálech
RSn073 Čeština pro překladatele
Úvod oo	Osnova OO	Čeština obecně OO	Zvuková stránka oooooooo	Grafika OO	Morfematika OO	Úkol 009
						
Děkuji za pozornost.
RSn073 Čeština pro překladatele