Postoj Členitost Slovosled Shoda Interpunkce VJ Vztahy Interpunkce SOU Odchylky Zápor Polovětné Úkol
RSn073 Čeština pro překladatele
7. Skladba – shoda přísudku s podmětem, interpunkce, aktuální členění
větné, odchylky od pravidelné větné stavby, zápor ad.
Zbyněk Michálek
RSn073 Čeština pro překladatele
Postoj Členitost Slovosled Shoda Interpunkce VJ Vztahy Interpunkce SOU Odchylky Zápor Polovětné Úkol
Osnova předmětu
úvod a základní pojmy; zvuková stránka češtiny; grafická stránka
češtiny; morfematika
lexikologie; principy slovotvorby a rozšiřování slovní zásoby češtiny
tvarosloví substantiv, příslovcí a předložek
tvarosloví adjektiv, zájmen a číslovek
tvarosloví sloves, spojek, částic a citoslovcí
skladba – věta a výpověď, valenční a závislostní syntax, větné členy
skladba – shoda přísudku s podmětem, interpunkce, aktuální
členění větné, odchylky od pravidelné větné stavby, zápor ad.
stylistika – základní principy a pojmy, stratifikace češtiny
stylistika – funkční styly
kompozice textu (textovost, členění textu, koherence, koheze)
RSn073 Čeština pro překladatele
Postoj Členitost Slovosled Shoda Interpunkce VJ Vztahy Interpunkce SOU Odchylky Zápor Polovětné Úkol
Minulá hodina
nějaké otázky?
domácí úkol
zbývají 4 lekce a 3 témata
poslední lekce zápočet, předposlední lekce online test s bonusovými
body
→ jedno téma (stylistika) bude samostudium
RSn073 Čeština pro překladatele
Postoj Členitost Slovosled Shoda Interpunkce VJ Vztahy Interpunkce SOU Odchylky Zápor Polovětné Úkol
Obsah
Věty podle postoje mluvčího ke skutečnosti
Věty podle členitosti
Slovosled, AVČ
Shoda přísudku s podmětem
Interpunkce ve VJ
Vztahy mezi větami
Interpunkce v souvětí
Odchylky od pravidelné větné stavby
Zápor (negace)
Polovětné konstrukce
Domácí úkol
RSn073 Čeština pro překladatele
Postoj Členitost Slovosled Shoda Interpunkce VJ Vztahy Interpunkce SOU Odchylky Zápor Polovětné Úkol
Věty podle postoje mluvčího ke skutečnosti
věty oznamovací
věty tázací (oznamovací způsob!)
zjišťovací (Přijdeš zítra?)
doplňovací (Kdy přijdeš?)
vylučovací (Přijdeš zítra, nebo pozítří?)
rozvažovací (Přijít dnes, nebo až zítra?)
řečnické (Může snad někdo přijít dnes, v takový den?)
řečnická figura, nevyžaduje se odpověď, zpravidla se očekává negativní odpověď,
řečník si zpravidla hned sám odpoví
tzv. nepravá otázka
věty žádací
rozkazovací (Zavři dveře. Zavřít!)
obyčejně tečka, vykřičník jen při silném důrazu nebo v neimperativních formách
(Nekouřit!)
přací (Kéž by zavřel dveře!)
věty zvolací (Už jsi tu zase?! Jak je krásně!)
pro všechny typy vět
Rád bych se Vás zeptal, co jste dělali na minulé hodině.
RSn073 Čeština pro překladatele
Postoj Členitost Slovosled Shoda Interpunkce VJ Vztahy Interpunkce SOU Odchylky Zápor Polovětné Úkol
Obsah
Věty podle postoje mluvčího ke skutečnosti
Věty podle členitosti
Slovosled, AVČ
Shoda přísudku s podmětem
Interpunkce ve VJ
Vztahy mezi větami
Interpunkce v souvětí
Odchylky od pravidelné větné stavby
Zápor (negace)
Polovětné konstrukce
Domácí úkol
RSn073 Čeština pro překladatele
Postoj Členitost Slovosled Shoda Interpunkce VJ Vztahy Interpunkce SOU Odchylky Zápor Polovětné Úkol
Věty podle členitosti
věty dvojčlenné (podmětové)
část podmětová a část přísudková, tj. základní skladební dvojice
(Slunce svítí.)
věty jednočlenné (bezpodmětové)
pouze přísudek, podmět nelze doplnit
většinou přírodní, tělesné, duševní, smyslové jevy, stavy, vjemy (Smráká
se. Píchá mě v zádech. Je mi smutno. V kamnech praská.)
neosobní zvratné pasivum (Jde se domů.)
neosobní opisné pasivum (Bylo o tom rozhodnuto.)
větné ekvivalenty
nevětná výpověď, neobsahuje VF, ale funkčně rovnocenná větě (Pozor!
Pitomče! Dobrou noc. Fuj! Ano.)
RSn073 Čeština pro překladatele
Postoj Členitost Slovosled Shoda Interpunkce VJ Vztahy Interpunkce SOU Odchylky Zápor Polovětné Úkol
Obsah
Věty podle postoje mluvčího ke skutečnosti
Věty podle členitosti
Slovosled, AVČ
Shoda přísudku s podmětem
Interpunkce ve VJ
Vztahy mezi větami
Interpunkce v souvětí
Odchylky od pravidelné větné stavby
Zápor (negace)
Polovětné konstrukce
Domácí úkol
RSn073 Čeština pro překladatele
Postoj Členitost Slovosled Shoda Interpunkce VJ Vztahy Interpunkce SOU Odchylky Zápor Polovětné Úkol
Slovosled
slovosled není pevný, je volný, nikoliv však libovolný, ovlivněn několika
činiteli
činitel významový
v neutrálním projevu je nejdůležitější sdělení na konci výpovědi (Petr
přijel včera. × Petr včera přijel. × Včera přijel Petr.)
činitel gramatický
některé pozice jsou v českém slovosledu povinné
shodný přívlastek v antepozici (můj pes × kost stehenní; bídák
ničemná; je to pes můj, nikoliv tvůj)
rozvitý shodný přívlastek za jménem (Knihy vypůjčené z naší knihovny
vrátil včera.)
obmykání (лежащая на столе книга; написанная известным
художником первой половины ХIХ века картина × kniha, ležící na
stole; obraz, namalovaný známým malířem první poloviny XIX. století)
neshodný přívlastek v postpozici (sklenice vody)
RSn073 Čeština pro překladatele
Postoj Členitost Slovosled Shoda Interpunkce VJ Vztahy Interpunkce SOU Odchylky Zápor Polovětné Úkol
Slovosled
více shodných přívlastků u téhož substantiva
1. vymezovací každý, všechen, celý → 2. ukazovací zájm. →
3. přivlastňovací adjektiva, číslovky řadové → 4. adjektiva hodnotící →
5. adjektiva rozlišující
všechny ty naše první krásné společné vzpomínky
přísl. určení stojí před řídícím VČ (velmi rychlý, velmi rychle)
přísl. urč. řazena od obecného ke konkrétnímu (dnes odpoledne ve tři)
předložky před substantivy (k domu)
spojky a vztažná slova na začátku vět (kromě -li) (Řekl mu, aby
přišel. Odejde-li, odejdu taky.)
odkazovací slova musejí být co nejblíže řídící větě (Kdo se bojí, ten
nesmí do lesa. Do lesa nesmí ten, kdo se bojí. × Ten, kdo se bojí,
nesmí do lesa.)
Balíček schoval do pod stolem ležící bedny.
RSn073 Čeština pro překladatele
Postoj Členitost Slovosled Shoda Interpunkce VJ Vztahy Interpunkce SOU Odchylky Zápor Polovětné Úkol
Slovosled
činitel zvukový (rytmický)
ovlivňuje především příklonky (enklitika) a předklonky (proklitika),
které nemají přízvuk
enklitika se kladou na druhou pozici ve větě po prvním přízvučném
úseku (Petr se ho bál.)
po souřadicích spojkách příklonky stát nemohou (Seděl a smál se. Petr
chtěl, ale jí se nechtělo.)
pořadí: -li, jsem/bych, se/si, krátké tvary zájmen v D, krátké tvary
zájmen v A, ostatní
RSn073 Čeština pro překladatele
Postoj Členitost Slovosled Shoda Interpunkce VJ Vztahy Interpunkce SOU Odchylky Zápor Polovětné Úkol
Aktuální větné členění
výpověď lze rozčlenit na dvě části: východisko (téma) × jádro (réma)
východisko: to, co je známé, řečené
jádro: nové sdělení, nová informace
východisko/jádro se vztahují k sémantické stránce, téma/réma
k formální
v objektivní, neutrální výpovědi je na začátku východisko, na konci
jádro výpovědi (Byl jednou jeden král a ten měl tři dcery. Ty byly
velmi krásné.)
v emocionálně zabarvené, subjektivní výpovědi je jádro na začátku
(V bance pracuju už deset let. × Už deset let pracuju v bance.)
RSn073 Čeština pro překladatele
Postoj Členitost Slovosled Shoda Interpunkce VJ Vztahy Interpunkce SOU Odchylky Zápor Polovětné Úkol
Obsah
Věty podle postoje mluvčího ke skutečnosti
Věty podle členitosti
Slovosled, AVČ
Shoda přísudku s podmětem
Interpunkce ve VJ
Vztahy mezi větami
Interpunkce v souvětí
Odchylky od pravidelné větné stavby
Zápor (negace)
Polovětné konstrukce
Domácí úkol
RSn073 Čeština pro překladatele
Postoj Členitost Slovosled Shoda Interpunkce VJ Vztahy Interpunkce SOU Odchylky Zápor Polovětné Úkol
Shoda přísudku s podmětem
shoda v kategorii osoby a čísla, příp. jm. rodu
shoda podle formy:
sg: M -ø, F -a, N -o (muž stál, žena stála, dítě stálo)
pl: Ma -i, Mi + F -y, N -a (muži stáli, hrady, ženy stály, kuřata stála)
dni, dny -y, dnové -i (dni, dny plynuly, dnové plynuli)
koně, rodiče, lidičky -i, děti -y (koně, rodiče, lidičky stáli, děti stály)
typ ledoborce/ledoborci, ukazatele/ukazatelé (ledoborce stály,
ledoborci stáli)
shoda podle smyslu:
podmět všeobecný (někdo, kdosi, lidé) -i (hlásili to v rádiu)
věty s vokativem (Snad jste si, děvčata, pochutnaly/-a.)
shoda s podmětem vyjádřeným v předešlé větě (Ženy začaly pracovat.
Brzy byly hotovy.)
stovky, zástupy (Tisíce lidí skandovaly. Požadovaly/-i ústupky.)
RSn073 Čeština pro překladatele
Postoj Členitost Slovosled Shoda Interpunkce VJ Vztahy Interpunkce SOU Odchylky Zápor Polovětné Úkol
Shoda přísudku s podmětem
několikanásobný podmět předchází přísudku (pravidlo přednosti)
alespoň jeden Ma -i (Tatínek, maminka, babička i sestra přišli.)
všechny členy jsou N v pl -a (Koťata a štěnata si hrála.)
jinak -y
několikanásobný podmět stojí za přísudkem (pravidlo pozice)
platí totéž, co výše, nicméně je možné uplatnit i pravidlo podle pozice,
tj. shodovat podle nejbližšího členu (Byly/-i tam zastánkyně
i zastánci.)
jeden člen v I s předložkou s
shoda podle podmětu v N (Petr s Marií přišel. Přišel Petr s Marií.)
shoda podle pravidla přednosti (Přišli Petr s Marií. Petr s Marií přišli.)
Petr přišel s Marií.
RSn073 Čeština pro překladatele
Postoj Členitost Slovosled Shoda Interpunkce VJ Vztahy Interpunkce SOU Odchylky Zápor Polovětné Úkol
Shoda přísudku s podmětem
číslovky (počítaný předmět)
1–4: podle rodu (a čísla) počítaného předmětu (Jeden člověk zahynul.
Dva lidé zahynuli.)
0, 5+ + neurčité: přísudek v N sg (Patnáct lidí zahynulo. Patnáct lidí
hyne.)
složené číslovky (třicet dva / dvaatřicet lidí zahynulo × třicet dva lidé
zahynuli)
sto padesát osm tisíc dvě stě osmdesát jeden člověk doběhl
zkratky, zkratková slova
zkratky podle základového slova (ČT vysílala, ČD zvedly ceny)
zkratková slova buď podle zákl. slova, nebo podle zakončení (ČEZ
zdražil plyn × ČEZ zdražily plyn)
RSn073 Čeština pro překladatele
Postoj Členitost Slovosled Shoda Interpunkce VJ Vztahy Interpunkce SOU Odchylky Zápor Polovětné Úkol
Obsah
Věty podle postoje mluvčího ke skutečnosti
Věty podle členitosti
Slovosled, AVČ
Shoda přísudku s podmětem
Interpunkce ve VJ
Vztahy mezi větami
Interpunkce v souvětí
Odchylky od pravidelné větné stavby
Zápor (negace)
Polovětné konstrukce
Domácí úkol
RSn073 Čeština pro překladatele
Postoj Členitost Slovosled Shoda Interpunkce VJ Vztahy Interpunkce SOU Odchylky Zápor Polovětné Úkol
Interpunkce ve VJ
čárkou, příp. čárkami oddělujeme
několikanásobné VČ, nejsou-li spojeny spojkami a, i, ani, nebo, anebo,
či ve slučovacím poměru (Petr, Lucie a Jiří přišli. Malý, ale šikovný.)
dvojité spojovací výrazy (Ani Petr, ani Lucie nepřišli.)
přívlastek volný (Všechny trávníky, krásně zelené, vypadaly nádherně.)
téměř všechny přístavky (Přišli Petr, Lucie i Jiří, zkrátka všichni
sourozenci.)
Petr Zelený, ministr zahraničí, přijel se svou delegací. Ministr zahraničí
Petr Zelený přijel se svou delegací.)
Mgr. Petr Zelený, Ph.D., přijel sám.
Firma Zelený & spol., a. s., vyhrála tendr.
samostatný (vytčený) větný člen (Petru, tu mám rád. Mám ji rád,
Petru.)
vokativ (Dobrý den, pane Nováku! Ahoj, Petře! × Ahoj Petře!)
citoslovce (Ouvej, to to bolí.)
RSn073 Čeština pro překladatele
Postoj Členitost Slovosled Shoda Interpunkce VJ Vztahy Interpunkce SOU Odchylky Zápor Polovětné Úkol
Interpunkce ve VJ
vsuvku (parentezi) (Je to, jak už jsem řekl, jen jeho názor.)
Je to, myslím, jen jeho názor. Je to myslím jen jeho názor.
Je to – myslím – jen jeho názor. Je to (myslím) jen jeho názor.
doplněk, jde-li o polovětnou konstrukci s přídavným jménem,
příčestím trpným nebo přechodníkem (Včas varován, Petr nepřišel.
Byv varován, Petr nepřišel.)
RSn073 Čeština pro překladatele
Postoj Členitost Slovosled Shoda Interpunkce VJ Vztahy Interpunkce SOU Odchylky Zápor Polovětné Úkol
Interpunkce ve VJ
čárkou, příp. čárkami neoddělujeme
přívlastek postupně rozvíjející (Můj nový dvoupokojový byt.)
přívlastek těsný (Trávníky včera posečené vypadaly nádherně.)
frazeologismy, ustálené obraty (Musíš tam jít stůj co stůj. Musíš to
přinést ber kde ber.)
obraty původem výpustka (elipsa) (Nevěděla proč. Řekni mi kdy.)
výrazy připojené spojkami než, nežli, jako, jak (Je vyšší než já.
Vypadá jako já.)
výrazy spojené spojkami aneb, čili, neboli (Procvičujeme syntax neboli
skladbu.)
místní a časové údaje (V Brně dne 5. července 2019.)
RSn073 Čeština pro překladatele
Postoj Členitost Slovosled Shoda Interpunkce VJ Vztahy Interpunkce SOU Odchylky Zápor Polovětné Úkol
Obsah
Věty podle postoje mluvčího ke skutečnosti
Věty podle členitosti
Slovosled, AVČ
Shoda přísudku s podmětem
Interpunkce ve VJ
Vztahy mezi větami
Interpunkce v souvětí
Odchylky od pravidelné větné stavby
Zápor (negace)
Polovětné konstrukce
Domácí úkol
RSn073 Čeština pro překladatele
Postoj Členitost Slovosled Shoda Interpunkce VJ Vztahy Interpunkce SOU Odchylky Zápor Polovětné Úkol
Vztahy mezi větami
souvětí: spojení dvou a více vět v strukturně, významově a mluvnicky
vyšší celek
vstupují spolu do vztahů, ty jsou vyjádřeny buď bezespoječně
(asyndeticky), nebo explicitně pomocí spojovacích výrazů (syndeticky)
vztah parataxe (přiřazování): na stejné synt. úrovni ve vztahu
koordinace (souřadnosti) → souvětí parataktické (souřadné)
vztah hypotaxe (podřazování): na různé synt. úrovni, vztah věty řídící
a závislé, vztah determinace (podřazenosti) → souvětí hypotaktické
(podřadné)
RSn073 Čeština pro překladatele
Postoj Členitost Slovosled Shoda Interpunkce VJ Vztahy Interpunkce SOU Odchylky Zápor Polovětné Úkol
Souvětí parataktické
spojení min. dvou VH, které jsou spolu v různém poměru
jednotlivé VH mohou být dále rozvity VV
významové poměry:
slučovací (a, i, ani, také, i – i, …)
stupňovací (ba, dokonce, nejen – ale i, …)
odporovací (ale, avšak, nýbrž, přesto, nicméně, …)
vylučovací (nebo, anebo, buď – nebo, ať – či, …)
vysvětlovací (vždyť, totiž, tj., …)
důsledkový (proto, a proto, tudíž, a tak, …)
důvodový (neboť, …)
RSn073 Čeština pro překladatele
Postoj Členitost Slovosled Shoda Interpunkce VJ Vztahy Interpunkce SOU Odchylky Zápor Polovětné Úkol
Souvětí hypotaktické
spojení VH a VV, která plní fci VČ
→ na jejím základě klasifikujeme jednotlivé VV:
podmětná (Kdo se bojí, nesmí do lesa.)
přísudková (Obloha byla, jako když ji vymete.)
předmětná (Řekl mi, že přijde.)
doplňková (Viděl jsem ho, jak krade tašku.)
přívlastková (Chutnalo ti to jídlo, které jsem uvařil?)
příslovečná místní (Šel, kam mu řekli.)
příslovečná časová (Přijď, až se najíš.)
příslovečná způsobová (Udělej to, jak uznáš za vhodné.)
příslovečná měrová (Je takové dusno, až nemůžu dýchat.)
příslovečná příčinná (Nemůžu jíst, protože nemám zuby.)
příslovečná podmínková (Nebude-li pršet, nezmoknem.)
příslovečná účelová (Vezmi si čepici, ať ti není zima.)
příslovečná přípustková (Ačkoliv mám rýmičku, učím.)
příslovečná zřetelová (Co se týče mě, vůbec mu nevěřím.)
RSn073 Čeština pro překladatele
Postoj Členitost Slovosled Shoda Interpunkce VJ Vztahy Interpunkce SOU Odchylky Zápor Polovětné Úkol
Obsah
Věty podle postoje mluvčího ke skutečnosti
Věty podle členitosti
Slovosled, AVČ
Shoda přísudku s podmětem
Interpunkce ve VJ
Vztahy mezi větami
Interpunkce v souvětí
Odchylky od pravidelné větné stavby
Zápor (negace)
Polovětné konstrukce
Domácí úkol
RSn073 Čeština pro překladatele
Postoj Členitost Slovosled Shoda Interpunkce VJ Vztahy Interpunkce SOU Odchylky Zápor Polovětné Úkol
Interpunkce v souvětí parataktickém
věty oddělujeme čárkami vždy, nejsou-li spojeny spojkami a, i, ani,
nebo, anebo, či ve slučovacím poměru
spojka nebo ve smyslu slučovacím (mohou platit obě možnosti) se
neodděluje, jinak ano (Nevím, co říkal nebo si myslel. × Poběž, nebo
nám ujede vlak.)
pokud je spojka a součástí víceslovného spojovacího výrazu, vyjadřuje
jiný než čistě slučovací poměr, a čárku tak píšeme (Nechtělo se mi,
a tak jsem nešel. × Natíral červenou fermežovou barvou a tak natřel
celá vrata.)
pokud stojí tyto výrazy uprostřed věty, funkce se oslabuje a je možné
nepsat čárku (Všichni souhlasili, a proto bylo navržené usnesení
přijato. × Všichni souhlasili(,) a navržené usnesení proto bylo přijato.)
RSn073 Čeština pro překladatele
Postoj Členitost Slovosled Shoda Interpunkce VJ Vztahy Interpunkce SOU Odchylky Zápor Polovětné Úkol
Interpunkce v souvětí hypotaktickém
VH je vždy oddělena čárkou
je-li VV vložena do VH, je oddělena dvěma čárkami (Petr, kterého
neznám, a Pavel, kterého znám, přišli.)
jsou-li VV spojeny souřadně spojkami a, i, ani, nebo, anebo, či,
čárkami je neoddělujeme
dostanou-li se k sobě dva spojovací výrazy, z nichž každý patří k jiné
větě, píše se čárka pouze před prvním (Petr řekl, že kdyby měl
odpovědět všem, nedělal by nic jiného. = Petr řekl, že by nedělal nic
jiného, kdyby měl odpovědět všem.)
před spojkami než, nežli, jako, jak píšeme čárku, pokud uvozují větu
oslabená modální příslovce se doporučuje čárkami neoddělovat
(Samozřejmě že se tam někdy podívám.)
je-li ve větě použito zesilujího nebo vytýkacího výrazu, klade se čárka
před něj (Přišel, teprve až ho zavolali.)
RSn073 Čeština pro překladatele
Postoj Členitost Slovosled Shoda Interpunkce VJ Vztahy Interpunkce SOU Odchylky Zápor Polovětné Úkol
Interpunkce v infinitivních konstrukcích
neoddělujeme infinitivy, které vystupují jako VČ (nejč. podmět,
předmět) (Bylo nutné podpořit návrh.)
neoddělujeme infinitivy spojené se slovesy mít, být (Není kam jít.
Nemám co dodat.)
většinou se neoddělují infinitivy se spojkou než (Nezbylo mi než
odejít.)
možnostní a podmínkové infinitivy se oddělují (Nemít chřipku, šel
bych tam.)
pokud se na infinitiv odkazuje zájmenem to, čárku píšeme (Není nad
to, chodit na lyže.)
je-li infinitiv ve funkci VV, odělujeme jej (Nevím, jestli s tím začít.)
infinitivy vyjadřující míru oddělujeme (Byl jako živý, jen promluvit.)
RSn073 Čeština pro překladatele
Postoj Členitost Slovosled Shoda Interpunkce VJ Vztahy Interpunkce SOU Odchylky Zápor Polovětné Úkol
Obsah
Věty podle postoje mluvčího ke skutečnosti
Věty podle členitosti
Slovosled, AVČ
Shoda přísudku s podmětem
Interpunkce ve VJ
Vztahy mezi větami
Interpunkce v souvětí
Odchylky od pravidelné větné stavby
Zápor (negace)
Polovětné konstrukce
Domácí úkol
RSn073 Čeština pro překladatele
Postoj Členitost Slovosled Shoda Interpunkce VJ Vztahy Interpunkce SOU Odchylky Zápor Polovětné Úkol
Odchylky od pravidelné větné stavby
defektní větná stavba, které je hodnocena jako syntaktická (gramatická)
a stylistická chyba
anakolut
vyšinutí, vybočení z větné stavby
vzniká nepozorností, neobratností, kdy se v průběhu věty nezáměrně
změní její schéma
vede ke gramaticky nesprávným větám
v době počítačů často lehce vzniká zpětnými úpravami, přepisováním
vět
Člověk, když nedává pozor, hned ho někdo okrade. Chlapci ráno, když
šli do školy, byla jim zima.
oprava? (Člověk, když nedává pozor, hned ho někdo okrade. → Člověk,
když nedává pozor, je hned okraden.
Chlapci ráno, když šli do školy, byla jim zima. → Chlapcům ráno, když
šli do školy, byla zima.)
RSn073 Čeština pro překladatele
Postoj Členitost Slovosled Shoda Interpunkce VJ Vztahy Interpunkce SOU Odchylky Zápor Polovětné Úkol
Odchylky od pravidelné větné stavby
zeugma
zanedbání dvojí vazby, spřažení dvou vazeb
spřažení souřadných VČ takovým vztahem, kt. patří jen jednomu z nich
Obsloužíme a poradíme Vám, co koupit pod stromeček. Učili se
nasedat a sesedat z vozidel.
jde o typ výpustky (elipsy); za stylisticky přijatelnou se považuje
zeugma/výpustka ve shodném přívlastku (český jazyk a literatura, čtyři
nebo pět kapitol)
oprava? (Obsloužíme a poradíme Vám, co koupit pod stromeček. →
Obsloužíme Vás a poradíme Vám, co koupit pod stromeček.
Učili se nasedat a sesedat z vozidel. → Učili se nasedat do vozidel
a sesedat z nich.)
„sémantické zeugma“ (Mám rád maminku a guláš.; Vypil čaj
s manželkou, citronem a chutí.)
využití jako slovní hříčka (Posluchač rozhlasu vypne pozornost nebo
přijímač. Vyčerpal jsem téma i posluchače.)
RSn073 Čeština pro překladatele
Postoj Členitost Slovosled Shoda Interpunkce VJ Vztahy Interpunkce SOU Odchylky Zápor Polovětné Úkol
Odchylky od pravidelné větné stavby
kontaminace
křížení vazeb různých sloves, jmen, předložek lišících se rekcí
Novákovi pokračovali na opravě stodoly. Nevím, čeho jste tím dokázal.
oprava? (Novákovi pokračovali na opravě stodoly. → Novákovi
pokračovali v opravě stodoly. Novákovi pracovali na opravě stodoly.
Nevím, čeho jste tím dokázal. → Nevím, co jste tím dokázal. Nevím,
čeho jste tím dosáhl.)
atrakce
syntaktická spodoba, nenáležité formální připodobnění, přebírání
koncovek
Ve většině případech měl pravdu. Spoustě lidem to nevadí.
oprava? (Ve většině případech měl pravdu. → Ve většině případů měl
pravdu.
Spoustě lidem to nevadí. → Spoustě lidí to nevadí.)
Je širší než delší. Dělej, co dělej.
RSn073 Čeština pro překladatele
Postoj Členitost Slovosled Shoda Interpunkce VJ Vztahy Interpunkce SOU Odchylky Zápor Polovětné Úkol
Odchylky od pravidelné větné stavby
falešné (nepravé) skladební dvojice
vznikají při elipse té části věty, která nesmí být vypuštěna
Sedla si na židli, až zapraskala. Zajistěte výzdobu nástěnek studenty.
Krájejte tři dny staré housky.
oprava? (Sedla si na židli, až zapraskala. → Sedla si na židli, která (až)
zapraskala.
Zajistěte výzdobu nástěnek studenty. → Zajistěte, aby studenti
vyzdobili nástěnky.
Krájejte tři dny staré housky. → Krájejte housky staré tři dny. Krájejte
housky, které jsou staré tři dny.)
nepravé VV
formálně vedlejší věty, které nejsou ve vztahu hypotaxe, ale parataxe
Odjel na dovolenou, aby tam tragicky zahynul při pádu ze skály.
oprava? (Odjel na dovolenou, aby tam tragicky zahynul při pádu ze
skály. → Odjel na dovolenou a tragicky tam zahynul při pádu ze skály.)
RSn073 Čeština pro překladatele
Postoj Členitost Slovosled Shoda Interpunkce VJ Vztahy Interpunkce SOU Odchylky Zápor Polovětné Úkol
Obsah
Věty podle postoje mluvčího ke skutečnosti
Věty podle členitosti
Slovosled, AVČ
Shoda přísudku s podmětem
Interpunkce ve VJ
Vztahy mezi větami
Interpunkce v souvětí
Odchylky od pravidelné větné stavby
Zápor (negace)
Polovětné konstrukce
Domácí úkol
RSn073 Čeština pro překladatele
Postoj Členitost Slovosled Shoda Interpunkce VJ Vztahy Interpunkce SOU Odchylky Zápor Polovětné Úkol
Zápor (negace)
vyjadřuje negaci, popření celé věty nebo její části
zápor větný
negujeme sloveso záporkou ne- (Neslyšel jsem o tom.)
tzv. záporová shoda (Nikdo nikdy nic neviděl. Nepřišel ani otec.)
popření obecné × částečné (Nikdo to neviděl. × Někdo to neviděl.)
zápor členský
negujeme záporkou ne, nikoliv
Stalo se to ne/nikoliv mou vinou.
Ne každý to ví. × Každý to neví.
litotes (Moje sestra nebyla ve škole pilná. = Moje sestra byla ve škole
líná. To nemůžeš nenajít. = To musíš najít.)
transpozice záporu (Nepodáte mi / nepodal byste mi sůl? = Podáte
mi / podal byste mi sůl? Jen si s tím hrej! = Nehrej si s tím!)
RSn073 Čeština pro překladatele
Postoj Členitost Slovosled Shoda Interpunkce VJ Vztahy Interpunkce SOU Odchylky Zápor Polovětné Úkol
Obsah
Věty podle postoje mluvčího ke skutečnosti
Věty podle členitosti
Slovosled, AVČ
Shoda přísudku s podmětem
Interpunkce ve VJ
Vztahy mezi větami
Interpunkce v souvětí
Odchylky od pravidelné větné stavby
Zápor (negace)
Polovětné konstrukce
Domácí úkol
RSn073 Čeština pro překladatele
Postoj Členitost Slovosled Shoda Interpunkce VJ Vztahy Interpunkce SOU Odchylky Zápor Polovětné Úkol
Polovětné konstrukce
oddělujeme čárkami
volný přívlastek (Mužstvo, hrající ve výborné kondici, drtivě zvítězilo.)
přístavek (Zrekonstruoval celý byt, kuchyň, koupelnu, obývák
i ložnici.)
přechodníková konstrukce (Dítě plakalo, zajíkajíc se slzami.)
infinitivní konstrukce podmínková (Nebýt tebe, nezvládl bych to.)
RSn073 Čeština pro překladatele
Postoj Členitost Slovosled Shoda Interpunkce VJ Vztahy Interpunkce SOU Odchylky Zápor Polovětné Úkol
Obsah
Věty podle postoje mluvčího ke skutečnosti
Věty podle členitosti
Slovosled, AVČ
Shoda přísudku s podmětem
Interpunkce ve VJ
Vztahy mezi větami
Interpunkce v souvětí
Odchylky od pravidelné větné stavby
Zápor (negace)
Polovětné konstrukce
Domácí úkol
RSn073 Čeština pro překladatele
Postoj Členitost Slovosled Shoda Interpunkce VJ Vztahy Interpunkce SOU Odchylky Zápor Polovětné Úkol
Domácí úkol
kontrola
RSn073 Čeština pro překladatele
Postoj Členitost Slovosled Shoda Interpunkce VJ Vztahy Interpunkce SOU Odchylky Zápor Polovětné Úkol
Děkuji za pozornost.
RSn073 Čeština pro překladatele