LÁSKA OPRAVDIVÁ / WAHRE IJEBE/TRUE LOVE (1875/76)
(Lidová poezie . Vo!kleste/ Folk poetry)
Recitativo
f   Mi - lu - je§ - li       mňa, I    Although you   love     me,
ja
ba      vác,
lü - he    ich dich, noch   mehr,
love you   far more,  dearj
ž3     ja      ne-vigrn, Šu - haj,     a  -  tú
$3,   <í«J3   ??u>  af/íř   War - t#     feh-l«n,
"Words, my    lad,    I     seek   in   vain That
li
Vix - lu - jcs - « mna, líTť«« <&* TKi'ch^ttst lieh. ;   Although you  love     tne.
eš - te     ja     te - ba      vac, ŕíV - be   vh dich noch   mehr, l     í eve you   far mor«,   dear:
že     ja     xie - viem. Words, my    lad,     I
i>
ki - haj, jrbr - «v seek   i&
vain That
yy  - £ ■  -   VS
frh-!m   mir jr.,:y ľ.io'-íe this

?.»     ja     ne - viem, Su - haj,    a -   ni Vor^my   hl.    I     seek   ia   vaí?i Thut
vy  -   po
fgk - hm     mi ŕ     seŔr. may   make   this     cl^r.
vy - po -  ve ffh-!-'n      mír-
že     U    ne~viem, šu - ha^   a - ni Vvcr-iŕ. n>v    UvJ      1     ssek    in   vain That
vy - j>o
.   ve   -■*   dač.
,/J-Ji - I«1«     »iíí*
wir. rany    mak«    this     clear.
Znáš, že pra - vá lá - ska Weißt du, &tß die He - ba Words, von know, can't   t«s ~ vš&l
v u -stech ne- prs- bý   *   vá, in d«m Matt-tte  nie/ti wohnč, How    I      feel    to-wards    you;
v túchom srd - ci by- díi lá - aka <sřířj3 «ř/<? rf» <&* Ker-zms Stil - l* Deep with-in       a     íraa-quil heart lies
Znáš, ze    pra - vá     lá   ~ ska Words, ycu knoWjCan't   re - veal
v u-stech ne - pre - by   -   vá, in   dem Jfmt-d?  nitht wo A/t ŕ, How    I     fee i    to-ward 3   you;
v ti-chom. srd - ci by - d!í lá - ska daß sit? in des Rar~%«ns Stil - te Deep with - ia      a    tran-quü heart lies
%P

o- prav - di -icitn-der - sm>t Love thai    is
thront^. true,__
v tí- chom srd - ci by « dlt lá - ska f/i/^ sžW /« ťÄí* Ker-sans Btit - &? deep with - in      a   ^ trail-qui i heart lies
o - prav - dí    -    vá. wan - dur - mm    iht-on*. love    thai      is        true.
//
jry
o - prav - úl wan-dfr ~ sum, _ Love that .   Í3___
thront _ true,__
3É

vtĺ'Choni srd - ci by - ňl\ lá - ska f/í<jS si» in dfs Evr-ZfHš Síi-f - í» deep with-In       a     Iraa-quü heart Hes
q - prav - cli    -    va»
•i£-i<:« - dť? - SříWí.      ^/í í-íí.« i-:-ve    thai .    is         i'liz