14
3- ŽÁRLIVEC
Der Eifersüchtige • The Jealous One
(Moravská lid. poesie • Mährisehe Volkspoesie • Moraviän Folkpoetry)
Ténori I.II.
Baritono
I.
Bassi
n.
Adagio
HO
Na ho-räch, Ztorč ü«/ der Hills so high,
na     do-lach Ber - ges-höh] val - leys green, J2-
3
4^
Co se to Dort auf der What is that
Na Auf Hills
ho
der
so
4£
hu - sy - Ii was schimmert Yon-der some PP
tam bě-la? Ber -ges-höh) white ness there?
EÉEE-E
rách, Höh, high 0> =
Na Hills
ho
der
so
rách, Höh, high
4É-
to        se - ďá? iťcij?  üii'e Schnee? I see,
geese
J2_
-32-
Go What
se schirn
tam mert that _Si
4^
. ^-
hy le-žá? weiß   wie Schnee? snow   may bear.
N,e •• bo sni was schim-mert or  that slope
Co Was What
se schim is
tarn mert
that —4/
4^
hu auf geese
sy der I
Ii, iřó7t, see
ne - bo    sni -was schim-mert or   that slope
hy weiß snow
le
wie may
tam mert ■white
sag-What
se was is
to schim that
bě
wie
ness
H 2446
15
Meno mosso P
11 j
be-la?
dort whiteness,
Co se so .weiß what      i s
tarn wie that
be-la?
Schnee? whiteness;?.
To
Nein,
se    be - la was weiß dort That whiteness
4£
P
3=t
r 'iJ r i
be-la?
dort whiteness,
Co so what
se weiß is
4^
be wie that
la? Schnee? white?
A to se tarn be - la, Was dort schimmert, ist ein Yon - der dis-tant whiteness,
P__
r v r
2a,        ne - bo sni -Schnee ?   Was schimmert bear,       or that slope
hy le weiß wie snow may
m
-4A
4a? Schnee? bear?
A, A, A,
P
3
la, Schnee? there,
be wie white
ness
lä? A    to    se   tarn be - iä
Schnee?       Was dort schimmert, ist ein there? Yon-der   dis- tant whiteness,
pos-tel-ka     vy - stla-nä, schimmert, ist     ein Bet-te. is some snow white bed-ding,
5
a to se tarn be - lä Was dort s chimmert, is t e in yonder  dis-tant whiteness
po-stel-ka vy-stla-na, weisses  Ru - he - bet-te. is some snow-white bedding;
5
—a— la te, ness.
be Bet white
po ist is
stel - ka vy -' stla - na, ein wei - ses Bet - te. some snow-white bed  - ding;
i r E
a    to    se   tam be - la      po    -   stel   - ka, icas dort schimmert, ist    ein    weis -   ses Bett, Yon-der dis-tant white-ness, snow - white bed,
a    to    se tam bfe-lä was dort schimmert ist ein yon-der dis-tant whiteness,
po    -    stel   - ka, weis   -    ses Bett, snow - white bed,
-9-
a   to    se tam be-lä      po   -    stel   - ka, was dort schimmert ist  ein   weis   -   ses Bett. yon-der dis-tant whiteness, snow - white bed;
H
16
\crescr.
le - zi tam So-ha-jek, Und da-rin-neu liegt der there a wound-ed youth lies
hla - va   do - ru - ba - na. fun - ge Hirt mit Wunden. with   his headblood shedding,
A   to   se tarn be-lä Was dort schimmert,ist ein yonder whiteness is a
—o—
ha Wun youth
-o~i—
le Drin there
zi   tam    so -mit schwe-ren a wound-ed
jek, den lies,
le liegt there
zi tam so ■ der jun-ge a youth lies
a?
m
m
Efc
po   - stel weis  - ses snow - white
ka, Bett. bedj
le - zi tam so - ha - jek zru Und da - rin-nen liegt der j'un there a wound-ed youth lies, wound
ba   - ny; ge Hirt. ed
youth;
cresc.
1
5=
le - zi tam so - ha - jek zru Und da-rin - nen liegt der jun there a wound-ed youth lies, wound
ba
Se ed
ny. Hirt. youth,
A to se tam be -lä Was dort schimmert ist ein yon -der whitene s s i s a
po wei snow
stel ses white
ka, Bett, bed,
a to se tam be-lä was dort schimmert ist ein yon-der whiteness is a
po    -    stel   - ka, weis   -    ses Bett. snow  -   white bedj
ha - jek do - ru - ba-ny, Lin - nen-tuch ver - bun-den. with    his headblood shedding
4
ha - jek do - ru - ba - ny, Hirt,   den Kopf ver - bun - den, with   his headblood shedding
4
le
sei there
zi tam so nen Kopf mit a youth lies
i 5 i
3e
a to se tam be - la. Was dort schimmert ist ein yon-der white-ness is a
po   -   stel  - ka, weis -   ses Bett. snow - white bed,
a to se tam be-lä Was dort schimmert ist ein yon - der white ness is a
33e
m 1 i !
po    -    stel    - ka, jfei   -     ses Bett, 'snow -  white bed;
a to se tam be-lä po - stel - ka. was dort schimmertest ein weis - ses Bett. yon-der whiteness is    ä      snow -  white bedj
H 2446
17
(fa\ fT $r Hr hr ir f	un*J—hff h«—p—p—p—	0 -E-Jji—-»-
4bJLi--1_—1--1-- le - 21 tam   so-ha-jek, ZThd  da-rin-nen liegt der	r '[Hf r hla - va do-ru - ba.-na, /(M -  g"e Hirt mit Wunden,	le - Ii   tam so - ha-jek, sei - nen blut'-gen Kopf mit
there a wound-ed youth lies   with    his headblood shedding, there a wound-ed youth lies
fc=£
5
1
I
le Drin there
21 tam so mit schweren a wound-ed
i r i
ha Wun youth
4
jek, den, lies,
hla sei with
va do - ru -nen Kopf ver -his head blood
EE
po . Joel's snow
stel ses white
ka. Bett. bedj
Le - ii tam so-ha-jek zru Und da - rin - rae/i liegt der j'un there  a wound-ed youth lies, wound -
4
ed
ny,
Hirt, youth
i J I
le - 2i tam so - ha - jek zru - ba Und da - rin - nen liegt der j'un - ge there a wound-ed youth lies, wound   - ed
Hirt, youth,
le - 2i tam so - ha-jek und da - rin-nen liegt der there a wound-ed youth lies,
dim. ■
hla - va do-ru-ba-na. Lin - nen-tuch ver-bun-den. with   his head blood shedding.
Z jed-nej stra-ny   le - zi An der  ei-nen  Sei- te On one side there lies a P--
zo -    ce-la sa-blen-ka, liegt seinblan-ker  Sä-bei, sa - bre  in   the clo-ver,
w
ba - riä, bun - den, shed  - ding,
le liegt there
P_
zi  tam so der Hirt mit a wound-ed
ha Wun youth
jek den, lies
I
le - zi     do - ru - ba - ny. sei-nen Kopf ver-bun-den. with his headblood shedding
Z jed-nej stra-ny   le - zi Ne-ben ihm sein blan-ker . On one side there lies a
P
Sa    -    blen  - ka Sä    -     bei blitzt, sa    -     bre bright
3E
EE
EE
£
eE
m r J r
zru -	ba	- ny.	Tu	le -	zi	z o - ce -	la    §a -	blen	-ka,
j'un		Hirt.	Da	liegt	sein	blan-ker	scharfer	Sä -	bei,
wound -	ed	youth..	Here	lies	a	sa - bre	in the	clo -	ver
H 2446
18
rit.
m
Quasi recitativo a tempo
z dru-hé stra - ny   se - di an der an-dern sitzt sein on the  o-therside is
je - ho fra- ja - ren-ka. Ma - del,sitzt sein Ma-del. sit - ting his dear lo-ver.
hla sei with
va ncn his
do -ru -Kopf ver -he ad blood
ba bun shed
m
m
na. den. ding.
^ 1 j J
z dru-hé stra- ny   se - dí a?i der Sei - te  ihm sein on the   o - ther side his
mi
Mil -sweet -
len   - ka. del sitzt. heart dear.
Vjed In In
mf
nej   ru - ce   dr - zi der   ei - «e« Hand ein one hand she holds a
i Ť J ' i
Ě
1
r i nJ br
zde se    -    di je - ho    fra - ja - ren - ka.
dort       sitzt     sein Mä-del,  sitzt sein Mä-del.
o    -    ver      there sits   his    dar-ling  lo - ver.
Vjed-nej   ru - ce   dr - zi In   der   ei- nen Hand ein In   one hand she holds a
mf
rit.
a tempo
V jednej  ru-ce   dr - ži In der   e i   n en Hand hält
In one hand síle holds a "if_
±
bi - le - ny   sä - te-cek, Ai'e ej/z weisses Tüchlein, large white kerchief rea-dy,
r *r i<J y ^
vdru-hej    ru - ce    dr - ží in der    an - dern Hand ein in her    o - ther hand a
r j g I I j
vdru-hej    ru - ce    dr - ží in der    an - dern Hand, ein in her    o - ther hand a
H 2446
19
rit.
a tempo
4
I
v dr uhej  ru-ce   dr-ží     ze-le-ný prú-te-ček. in der   an-der n Ha/id ein grün- nes Bir-ken-zweiglein.
Bi - le-nym Sa-teckem Mit dem Tiich-lein tut sie in her   o - ther hand a   green branch for her lad - die.   With the hand-ker-chief she
—cn-
Če Streicht Wipes
v dru - hej und ein green branch
pr u Bir for
te ken her
cek. reis. lad.
spray
rit.
^ v u r
ce - lo   mu   u - ti - rä, ihm die Stir-ne streichen, wipes his fore-head fond-ly,-
ze - le-nyni prü-tec-kem mit dem Bir-ken-zweig die flies fly  off be-fore the
mu-chy mu od-hä-nä. Flie-gen ihm verscheuchen. green spray wa-ving gen-tly.
/Ts
wipes
H 244*3
20
Adagio
ja Tenoril. of
so .i.i i • y^-
!' Bat g^=
■    „A -
„Lieb -
_     ._ "You're Tenoriii.
sie?} not
ne   - u-mfe§, stirbst mir nicht, dy "   ing, love,
m—
a und you're
111 du not
ne er re
Bariton o
14 Ii 4 W
„A - ni „Lieb   - ster,
"You're_ not
3? V
ne   - u-mřeš, stirbst mir nicht, dy  - ing, love,
m
mém
a und you're
ní třu
not
ne er re
ĚE
it
„A-ni mně ne-u - mřeš,.
„ Liebsten du stirbst mir nicht,.
" You are not dy-ing, love, _ Bas sil. Sfz
a - ni ne - o-kfe-je§,_
und du erholst dich nicht,. .you're not re - co-ver-ing, _
4A=
a - ni mně ne-po-víš,_
■ deinMund verrät mir nicht, _ 'twixt life anddeathmy love,_
4fc
Bassiii.
)) A • ,Lieb "You're
4ß-^
m ster, not
ne   - u-mřeš, stirbst mir nicht, dy  -   ing love
a und' you're
ni du not
ne er re
9-»
ne  - u-mřeš
stirbst mir nicht, dy   -   ing, love,
~0~i
,;a
„Lieb "You're
ni ster, not
a
und you' re
ni du not
ne er re
4Ci
o   - kre-jes,
holst dich nicht,
co   - ver-ing,
4£~
dein be
ni Mund twixt
ne sagt life
po-viä, mirnicht and death
o
holst co
É
kfe-je§, cKcft nicht, ver-ing,
m
dein be
ni Mund twixt
ne sagt life
po -vii, /m'r nicht and death
4
jak dlou-ho živ bu-deš!_ wie lang du le-ben wirst. you are stillho ver-ing,_
A - ni mně ne - u - mřeš, Liebster du stirbst mir nicht^. you are not dy - ing, love, _
a - ni  ne - o-kf e-je§, _ und du ge-sundestnicht,. yöu' re not re - co-ver-ing_
o    - kře-ješ, holst    dich nicht, co  - ver-ing,
a dein be
in Mu rid twixt.
sagt life
po - via,_
mir nicht-and death.
■2JT
Ö— o
liolst co
kfe - jes, ÄcA nicht, ver-ing,
a
dein be
m Mund twixt
sagt life
po-vi§, mirnicht and death
H 2446
bu-deš?" &en wirst.
VP
„Po - dej Lieb-ste "Pass me,
1?PI
mi, má      mi - lá, den  Sä   -   bel dort my sweet-heart,that
Živ bu-deš?" le -   ben wirst." ho -   ver ing."
&
0—0
„Po - dej „Lieb-ste "Pass me,
r\ pp
mi, má       mi - lá, den  Sä  -   bel dort my sweet heart,that
í
P
a - ni mně ne-po-víš,_
deinMund ver-rut mir nicht, _ 'twixt life and death my love, _
ass
4^
jak dlouho živ bu-deš?" „Po-dej wie lang du leben wirst!' „Lieb-ste you are still hover ing."._ "Pass me
mi ša de« Sä that sa
biu, bre,
0-
jak wie you
dlou lang
bu-deš?íí_ ben wirst.
„Po - dej
„Lieb-ste
"Pass me jypp
mi ša den Sä that   s a
biu, bre,
jak wie you
dlou - ho živ bu-deš?" Jang- cř«    /e  -   6era wirst.
are still    ho -   ver ing;
A - ni Liebster, you are
mně ne - u - mřeš, du stirbst mir nicht,. not  dy - ing, love,_
m
m
ša - blu ZT - ca-del sollst du mir nun rei mir - ror-shin-ing sa
nu, chen, bre,
it
im
ať se daß ich I wish
ja po im Spie to see
5
dí - vám, g-e/ seA' there in
Sa - blu     zr - ca-del   - nü, sollst du   mir nun rei   - chen, mir - ror - shin-ing  sa   - bre,
at se daß ich I wish
ja po im Spie to see
dí - vám, gel seh' there in
se du wish
shied - nu, rei    - chen, to see
jak daß how
mi li ich seh' my cheeks
Z5C
čka die are
as
ať sollst
I
se du wish
shied - nu, rei    - chen, see
jak daß how
mi li ich seh' my cheeks
čka die are
a ■ und
yoi
m ne du er not re,
kře -ješ
holst dich nicht,. co-ver-ing, _
a -   ni    mně      ne-po-víš,_
dein Mund ver - rät mir nicht,. 'twixt  life   and   death, my love,_
H 2446
rit.
jak   mi    Ii    -    cka bled mei - ne   Wan   -   gen blei my cheeks grow - ing pa
nul chen'.' ler."
Allegro
jak mi li - cka bled mei - ne Wan - gen blei. my cheeks grow - ing pa
nú!-" chen.' ler."
stä Wan grow
. le bled gen blei ing pa
nú!"
chen"
ler." /TV-
Sa - blu mu Sie   reicht den Straight-way   she   pass'd    it him,
po - da - la, Sä  -   bel ihm
sta
Wan grow
le gen ing
bled - mi!'l_ blei - chen!"_ pa    - ler.'!_
SS
jak wie you
dlou - ho are still
živ  bu - deš?_
le - ben wirst. ho - ver - ing, —
Jak.
Reicht. ho_
s
p
9?ü
ho-nem od-sko - ci - la,     §a-blu   mu po - da - la,     ho - nein  od-sko - ci - la, und springt da-von geschwind. Sie reichtden Sä -bei ihm und springt da-von geschwind. then nim - bly jump'd a - side straightway she pass'd it him, then nim - bly jump'd  a - s ide,
r J j Hr É
I
Ša-blu  mu  po - da - la,
ho-nem od-sko - či - la,
Sie reicht den Sä - bei ihm und springt da-von geschwind. Straightway she pass'd it him, then nim-bly jump'd a - side,
am
.0 •
dlou den ver
H 2446
23
m
Sa-blu mu   po - da-la, Sie reicht den Sä - bei ihm Straightway she pass'd it him,
m
Sa-blu mu  po  - da-la, Sie reicht den Sä - bei ihm. Straightway she pass'd it him,
sa-blu  mu po - da-la, Sie reichtden Sa - bel ihm straightway she pass'd it him,
und springt da-von geschwind. Und then nim-bly jump'd a-side, then
m
nem springt nim
od da bly
to
Sa-blu mu po - da-la, Sie reicht den Sä - bei ihm straightway she pass'dit him,
ho-nemod-sko - ci-la,
sa-blu mu
po
- da-la,
und springt da-von geschwind. Sie reichtden Sä bei ihm then nim-bly jump'd a-side, straightway she pass'd it him
m
ho und She
ho, Sä ing.
--0-
nem springt nim
-~m~
od da bly
bei
Con fuoco
<7\ a.
. ho-nem od-sko - ci-la. und spritigt da-vongeschwind. then nim-bly jump'd a side.
1, Kdo  ti,     mä mi-lä, >,Der dir, Lieb - ste mein, LVVhy jump, dar - ling girl?
1 r I r ig Mflft f I j
kdo    ti   tu  ra - du dal, der   dir den Rat jetzt gab' Who told my lass to start?
ho-nem od-sko-ci-la. und springt da-von geschwind. then nim-bly jump'd a side.
m
„Kdo ti,     mä    mi - lä, „Der dir,   Lieb - ste mein, "Why jump dar - ling girl?
kdo    ti  tu  ra - du dal, der   dir den Rat jetzt gab Who told my lass to start?
po - da-la, ho-nem  od-Sä - beiihmundspringt da pass'd it him,then nim-bly
Im
sko    -   ci-la. von geschwind-jump'd      a - side.
Sa-blu mu Sie reicht den Straightway she
i
ho-nem od-sko-ci-la.
„Kdo ti,     mä    mi -lä, und springt da-von geschwind.    „Der dir,   Lieb - ste mein, thennim-bly.jump'd,a-side.        "Whyjump,dar - ling girl?
.   i      g f.
51 • I f
kdo    ti   tu  ra - du dal, der  dir den Rat jetzt gab, Who told my lass to start?
SX_
heu
ko  -    6i- la. von geschwind jump'd a-side.
,Kdo „Der "Who
ti,
den, made
H 2446
fe=fe
kdo ti, der dir, Why jump,
mä    mi-lä, Lieb - ste mein, dar - ling girl?
kdo ti tu ra - du dal, der dir den Rat jetzt gab, Who told my lass   to start?
m
v£r -   ne fa, ma mi - lä, der     Aa£ dich,Lieb-ste mein, Sure -  ly youknewhow I
kdo ti, der dir Why jump,
mä mi-lä, Lieb - ste mein, dar - ling girl?
3
kdo
der
Who
ti tu . ra - du dal, dir den Rat jetzt gab, told my lass   to start?
ver - ne t'a, mä mi - lä, der    hat dichLieb-ste mein Sure - ly you knew how I
\- [|J}
5
5
sko - ci - la,   na je - ho sr
von geschwind. Sie fühlt im Her -
jump'd a - side, hav-ing   a sud
=4*
de-cku zra-du u -zen tief daß auf Ver -den fear that as he
Ci -
rat spoke
ti - la, 'na je - ho ersinnt. Sie fühlt im he lied, hav-ing a
3
kdo ti, der dir, Why jump,
mä mi-lä, Lieb - ste mein,
kdo der
dar - ling girl? Who
ti tu ra - du dal, dir den Rat jetzt gab, told my lass   to start?
i g =
ver der Sure
ne fa, mä «fc'r die-sen ly, dear, you
ver der You
ra -   du tu, Rat   dir gab, my   dear lass
dal, der start?
ne t!a, Aa£ dicA knew I
ver - nö t'a mi - lo -val, der Aa£ dt'cA /te£ ge-habt, loved you with all my heart,
vSr - ne t'a, mä mi - lä, der    hat dich lieb ge-habt, loved you with all my heart,
vor - ne fa mi-lo-val!' der hat dich lieb ge-habt loved you with all my heart!"
ver der loved
ne   ta  mi - lo - val, hat dich lieb ge-habt, you with all my heart,
Sr - n6   t'a, mä mi - lä, der  hat dich lieb ge-habt, loved you with all my heart,
ver - ne t'a mi-lo-val!" der hat dich lieb ge-habt'.' loved you with all  my heart!"
f.
ti - la, zra-du u er sinn^ dtt# ö«/' Ver he liedjthat as he
sr - de - cku,zra - du  u   -' ci -Her - ze/j ite/f daß auf Ver - rat sud - den fear that as he spoke
Cl
rat_
spoke
ti - la! er sinnt. he lied.
mi Rat
knew
lä, gab, I
ver der, loved
ne   fa mi der hat dich you with my
lo lieb whole
val!" ge-habt!' heart!"
m
ver - ne    fa mi - lo - val, lieb   ge-habt, lieb ge-habt. loved you with all my heart,
ver - ne fa, Der hat dich you       knew I
ver-ne fa mi - lo-val!" lieb ge-habt, lieb ge-habt'.' lovedyou with all  my heart'
H 2446
25
Meno mosso
5^
„ Ne - dal mne j u zad - ny, „Kei-ner gab den Rat mir, "No-bo - dy told me to,
-
da - la sem si sa- ma, hab'mich selbst ent-schie-den,
ne - dal kei- tier
but my heartgave a thump, no - bo
mne ju zad-ny, gab den Rat mir, ■ dy told me to,
„Ne „ Ke i "No
o •
dal ner, bo
tin
nine kei
dy,
1 j J j
,,Kdo ti tu, ,,Der die-sen " Why jump my
ma mi - la, kdo ti tu Rat dirgab,der die-sen dar-ling girl? Who told my
[PPl__
ra  -   du dal, ver-ne fa Rat    dir gab, der hat dich lass     to start? I  loved thee
VP
Ne - dal mne ju zad - ny, ,Kei-ner gab den Rut mir, No-bo - dy told me to,
o, no
ne kei bo
dal, ner,
dy,
EE
—*-v-•-
„Ne-dal mne ju  zad-ny, 6, ne - dal, ne
„Kei-nergab defi. Rat mir, o, kei - ner, kei
"No-bo - dy told me to, no -     bo - dy, no
-*-
dal mne ju zad-ny, ner gab den Rat mir, bo - dy told me to,
\r ^ U
da - la sem si sa - ma, na tvo-jiin sr - de-cku hab'mich selbst ent-schie-den. Uenn in dei-nejn Her-zen but my heartgave a thump.     I   fear'dsome treache-ry
tf* ===== zra - du sem   u - zna - la,
steht Ver-rat ge-schrie-ben. from which I   had   to jump.
-ST-
dal den one
—a— zad Rat told
or
iu
ner no,
o
ne gab no
ny. mir. me.
—mt—
mi lieb from
~m-
lo -val! ge-habt. my heart.
1
ne - dal mne ju zad-ny, kei - ner gab den Rat mir, no - bo - dy told me to,
o, no
ne kei bo
dal, ner. dy.
sa - ma  sem tvou zra - du Sel-ber hab' ich den Ver I fear'dsome trea-che-ry
El
EE
6
°, no
—»—
ne - wu)
kei - /ier.
bo - dy.
dal,
sa - ma  sem tvou zra - du u Sel-ber hab ich den Ver - rat I fear'dsome treache- ry, trea
zna   - la, er     . kannt. che    - ry.
H 2446
26
Jt
ne-dal mne ju zad-ny, Kei-ner gab den Rat mir, No - bo - dy told me to,
o
no
ne bo
dal, ner
dy,
ne - dal mnö ju zad-ny, kei - ner gab den rat mir, no - bo - dy told me to,
Ne-dal mne ju zad-ny, Kei-ner gab den Rat mir, No - bo - dy told me to,
6, o
no
4£
ne kei bo
dal, ner,
dy,
ne - dal mne ju zad - ny, Aet - ner gab den Rat mir, no - bo - dy told me to,
1
Kdo ti tu, Der die-sen Why jump, my
ma mi - la, kdo ti tu Rat dir gab der die-sen dar - ling girl? Who told my
ra  -   du dal, ver - ne ia. Rat    dir gab. der hat dich lass     to start? Sure-ly you
EEEEfe
u    -    zna   - la. rat       er kannt. trea -  che    - ry
Ne-dal mne ju zad-ny, Kei-ner gab den Rat mir No - bo - dy told me to,
o, no
ne kei bo
dal, ner,
dy,
m
ne-dal mne ju zad-ny, Kei-ner gab den Rat mir, No - bo - dy told me to,
o, ne    -   dal, ne - dal   mne ju   zad - ny,
o kei    -   ner, kei - ner  gab  den rat mir
ho     -     bo   -    dy, no - bo - dy told me to,
5
o, o, no
ne kei bo
dal, ner,
dy,
ne - dal mne ju zad-ny, kei-ner gab den Rat mir, no - bo - dy told me to,
da - la sem si sa-ma, hob mich selbst entschieden. but my heartgave  a thump,
m
no
ne kei bo
ne-dal mne ju zad-ny, kei-ner gab den Ruf mir, no - bo - dy told me to,
da - la   sem  si sa-ma, hub mich selbst ent-schieden. but my heartgave a thump, if—
I
35
§5
ma mi - la, ver - ne t'a Zyjefe - ste mein,der hat dich knew that I loved you with
mi   -   lo-val, kdo ti tu, lieb     gehabt.Der die-sen all     my heart! Why jump my
mä mi - la, kdo ti tu Rat dir gab, der die -sen dar - ling girl? Who told my
ne-dal mne ju zad-ny, kei - ner gab den Rat mir, no - bo - dy told me to,
o
°, no
ne - dal, kei - ner. bo   - dy.
4
na tvo - jim   sr - de - cku Sel-ber   haV ich den Ver -I fear'd some treache-ry,
0 ne    -    dal, na tvo - jim sr - de - cku      sem        zrä   - du,
o kei    -   ner. Sel-ber hab ich den Ver - rat er    - kannt
no    -     bo    -     dy, I fear'd some treache-ry,     trea   -    che   - ry,
H 2446
27
i r je j
ne-dal mne ju iad-ny, Kei-ner gab den Rat mir, no-bo - dy told me to,
da - la sem si sa - ma, hab'mich selbst ent-schie-den. but my heat gave  a thump
I
na   tvo - jim  sr - de - cku Denn  in   dei-nem Her - sen I  fear'd some treache - ry
3
ne-dal mne ju iad-ny, Kei-ner gab den Rat mir,
no-bo - dy told me to,
>■ -
da - la sem si sa - ma, hab'mich selbst ent-schie-den. but my heat gave   a thump
na   tvo-jim   sr - de - cku Denn  in   dei-nem Her - zen I fear'd some treache - ry £=- -
ra - du dal, vor- ne t'a, Rat dirgab,der hat dich, lass   to start?Sure-ly you
ma     mi-la, ver-ne fa Lieb - stemein,der hat dich knew  that I lovedyouwith
w--
mi - lö-val! Kdo ti tu, lieb gehabt. Der die-sen all   my he art! Why jump my
sem zra rat er trea - che
du, kannt.
sa - ma   sem tu zra - du, Hab'in    dei-nenHer -zen I   fear'd some treache - ry
sa - ma sem u - zna - la, sel-ber,   sel-ber den Ver -from which I   had  to jump,
sa-ma sem tu zra - du u sel-ber hab'ich den  Ver - rat from which I  had to jump, had
er to
la, kannt. jump,
na In I
tvo - jim, del - nem fear'd, yes,
zra - du sem u- zna -la, steht Ver-rat geschrieben, from which I   had to jump,
na   tvo-jim   sr - de - cku denn in    dei-nem Her-zen I fear'd some treache - rv
rit.
m
zra - du   sem   u - zna - lal steht Ver - rat geschrieben. from which I   had   to jump.
fei
zra-du sem u-zna-la, steht Per - rat geschrieben, from which I   had to jump,
na  tvo - jim  sr - de-cku denn in    dei-nem Her-zen I fear'd some treache ■
ry
4^
zra - du  sem   u - zna-lal steht Ver - rat geschrieben. from which  I   had   to jump.
- f-=^
ma    mi-la, kdo ti tu Rat   dir gab,der die-sen ' dar - ling girl? Who told my
ra - du dal, ver-ne t'a Rat    dir gab, der hat dich lass     to start? I lovedthee
mi   -   lo-val! Byl bychti, lieb     ge-habt. Ich hatt den from,   my heart. Darling I
I
zra - du sem   u - zna-la, sei - her hab' ich den Ver I fear'd some trea-che - ry,
na  tvo-jim  sr-de-cku zra Her-zen steht Ver-rat ge - schrie I fear'd some trea-che-ry, trea
du ben, che
H 2446
sem, zra - du    sem u - zna-lal
dort steht Ver - rat geschrieben.
ry, from which    I  had  to jump.
28
Adagio
—&
Zra. - du, Sei - her, Trea - son.
zra
sel
trea
du, ber, son.
Zra - du, Sei - ben, Trea - son,
zra
sel
trea
du, ber.
m
4£-
4£
P * I P P
mä   mi-lä, byl bych ti Kopf, mein Lieb,dir ab - ge wan - tedyou, I thought to
hla -schla■ kill
4$-
al, a
gBB cfti/zn, da-mit dich you here, so that when
mej kei I
smr-ti zäd- ny fa, nermchr, da-mit dich am gone no-one, yes,
BE
zra Sel trea
du, fee/; son, si
zra
sel
trea
du
ber,
son
sa sah fear'd
icA I
EÖE
Zra Trea
du, ber, son.
zra sel trea
du, ber, son
sa    - ma, sah ich fear'd I
din
HE
u
den trea
dim.
zna Ver che
lal' ry."
-P—
sa sel fear'i
ma, ber, I
sa - ma sem u - zna sel - ber sah ich den Ver from which I   had to_
la." rati1 jump.'
-P-
w
zäd kei no
ner, one
zäd kei ■ no
•ny
iMi;
one
t'a   ne - do - stal, wenn ich tot bin, could have you,dear dim.
ne lie have
do ben you
stall" kann'.' dear!"
-P-
u den trea
zna Ver che
dim.
la." rati' ry."
-P-
'S
u den trea
zna Ver
che
la."
rat." _ i) ry.
H 2446