햇님달님 by 김소의 - 노트폴리오 The sun and the moon Today we’re going to talk about Korean fiary tale story name “The sun and the moon” For the first we’ll read the book, and see a short English musical of the sun and the moon. And we’ll learn about the meaning of tiger in Koread culture and some characteristics of Korean fairy tale. • 꿀백설기 • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Replay in short English Musical https://www.youtube.com/watch?v=3J2exr-UfXE&t=17s Useful expression In fairy tale • 떡하나 주면 안 잡아 먹지 ~ 하면 안 잡아 먹지 If you do that I will let you go 술 사주면 안잡아 먹지~ = Plz do this ~ Buy me some alcohol. Please~ 밥 사주면 안잡아 먹지~ Buy me a meal. Please~ • 하늘이시여… 세상에, 하나님, 하늘이시여 God heavens (in the airport) 세상에, 집에 여권을 두고 왔어 = omg, I left my passport at home. = omg • 살려줘 ! / 구해줘! / 도와줘! 도와줘! / 구해줘! / 살려줘! Getting more urgent Carrying heavy things and need some help. = 도와줘! / 도와주세요! When I fell in the deep water, When you're in a situation where a crime is likely to occur = 구해줘! / 구해주세요! When your life is in danger, = 살려줘! / 살려주세요! • 애들아, 다녀왔다~ 문좀 열어주겠니? greeting 다녀올게 / 다녀오겠습니다. = see you! 다녀 왔다~ / 다녀왔습니다. = I‘m home~ 다녀와 ~! / 다녀오렴~ = see you later 고생했어~ / 다녀왔니? = welcome back~ The meaning of tales depending on the individual's interpretation. Myth Of Sun and moon Legend Of why that sorghum straw is red And other minor interpretation And now I want to talk about, characteristic of Korean fairy tale. First, The meaning of tales depending on the individual's interpretation. You have to know that “ There is no right answer. “ everything can be right. Someone says It is a myth of sun and moon because finally boy became a moon and the girl became a sun. Or someone says it’s a legend that explain why that sorghum straw is red, because in the story the tiger falling from the sky and die and sorghum straw turn red because of its blood. And some other minor interpretation. I will told u the one minor interpretation. 창귀 A soul who die by a tiger and served as a servant. Hashtag #창귀 na Twitteru 햇님달님 by 김소의 - 노트폴리오 To talk about the minor interpretation I have to talk about “창귀”. I think only Korea have this. 창귀 is A soul who die by a tiger and served as a servant. If tiger hunter die by tiger, he or she became a 창귀, or I just walk throught the hill and met the tiger and die by it, I became a 창귀. The particular thing of 창귀 is it is a servant of tiger, so It can’t go to heaven or hell they just stay near the tiger. If they want to leave, they need the person who replace their work. So they came out to their friends or familys dream and say like this “I’m died in which valley or which mountain, so Plz take my body and hold a funeral” And when the person went there, that person will kill by tiger. Or 창귀 just tell the to tiger where is his friend’s , Then tiger went there and kill it. And then Finally he can leave. For this reason, Even if you are a cousin of a person who was bitten by a tiger, It is hard to get married. So In this perspective of 창귀, the sun and moon can interpret in other way. The tiger eat the women( means mother) , and women became a 창귀. So she told a tiger where is her house, only children live there. It’s a little horrible one. RAISE 권 선 징 악 [ 勸善懲惡 ] Be a good person. if you act evil it will punish. For raising Morality “ 교훈 ” What we learn from this book Second characteristic of Korean fairy tale is “교훈”. 교훈 means What we can learn from the book. The purpose of Korean fairy tale is not only for fun but also for teaching. And 교훈 of this book is, 권선징악 mean -. In the story, the tiger get punished because it hurts mother very badly. Even the women give tiger a rice cake, greedy tiger want more and more, at least he eat women And tiger punished. While the little children reading this book, They can learn why they have to be a good person. Because If the acting bad, they can be punished. Through this they can raise morality easily. And also they can accept rules easily. Meaning of tiger 이주의 어린이 책] 새 옷 입은 설화 들려주는 이야기꾼 호랑이 beings of fear Sacred beings Special ghost related to tiger And now I want to talk about meaning of tiger. Korea tiger have many meanings. in Korea tiger is belived as a representative animal Tigers were worshipped as beings of fear and as sacred beings. So when they want to talk about the fear moment of tiger in the fairy tale, Then The tiger comes out in a cruel and scary way. Like the sun and the moon. But when the other side, the Sacred beings, It comes out like a helpful way like spirit who guard the mountain. And sometimes they talk about the ghost related to tiger. As I told “창귀”