MagyarOK 1. : szólista az 1. fejezethez / Glossary to chapter 1 / Glossar zu Kapitel 1 / Glossario per il capitolo 1 © Szita Szilvia és Pelcz Katalin, www.magyar-ok.hu Olasz fordítás: Pap Andrea 1 SZÓ SZÓFAJ TOLDALÉKOK ANGOL NÉMET OLASZ F a/az a kávé, az óra e the the coffee, the watch der/die/das der Kaffee, die Uhr il/la/lo il caffè, l'orologio 1 ábécé fn ~k, ~t, ~je alphabet Alphabet alfabeto 1 ágy fn ~ak, ~at, ~a bed Bett letto 1 autó fn ~k, ~t, ~ja car Auto macchina 1 beszél Nem beszélek magyarul. i ~ni, ~t, ~j to speak I don't speak Hungarian. sprechen Ich spreche kein Ungarisch. parlare Non parlo l'ungherese. 1 bevezető fn ~k, ~t, ~je introduction Einführung introduzione 1 bocsánat (= elnézést) e excuse-me, sorry Entschuldigung mi scusi/ scusa(mi) 1 busz fn ~ok, ~t, ~a bus Bus bus 1 citrom fn ~ok, ~ot, ~ja lemon Zitrone limone 1 csak e only, just nur soltanto, solo 1 csokoládé fn ~k, ~t, ~ja chocolate Schokolade cioccolato 1 de e but aber ma 1 dokumentum fn ~ok, ~ot, ~a document Dokument documento 1 dzsip fn ~ek, ~et, ~je jeep Jeep jeep 1 egy e one, a/an ein/eine uno/una 1 éjszaka fn ~’k, ~’t, ~’ja night Nacht notte 1 elefánt fn ~ok, ~ot, ~ja elephant Elefant elefante 1 elnézést (= bocsánat) e excuse-me, sorry Entschuldigung mi scusi/ scusa(mi) 1 ért vmit Nem értem. i ~eni, ~ett, érts to understand sth I don't understand. etw. verstehen Ich verstehe nicht. capire qcosa Non capisco. 1 és e and und e/ed 1 fejezet fn ~ek, ~et, ~e chapter Kapitel capitolo 1 feladat fn ~ok, ~ot, ~a exercise, task Aufgabe compito, esercizio 1 fogalom Fogalmam sincs. fn fogalmak, fogalmat, fogalma idea I have no idea. Begriff, Ahnung Ich habe keine Ahnung. idea, concetto Non ho idea. 1 MagyarOK 1. : szólista az 1. fejezethez / Glossary to chapter 1 / Glossar zu Kapitel 1 / Glossario per il capitolo 1 © Szita Szilvia és Pelcz Katalin, www.magyar-ok.hu Olasz fordítás: Pap Andrea 2 fókusz fn ~ok, ~t, ~a focus Focus focus 1 fotel fn ~ek, ~t,~(j)e armchair Sessel poltrona 1 gitár fn ~ok, ~t, ~ja guitar Gitarre chitarra 1 gyufa fn ~’k, ~’t, ~’ja match Streichholz fiammifero 1 hang fn ~ok, ~ot, ~ja sound, voice Ton, Stimme, Laut suono, voce 1 hasznos hasznos mondat mn ~abb, ~an useful a useful sentence nützlich ein nützlicher Satz utile una frase utile 1 ház fn ~ak, ~at, ~a house Haus casa 1 hogy Hogy mondják magyarul azt, hogy chair? e how How do you say chair in Hungarian? wie Wie sagt man Stuhl auf Ungarisch? come Come si dice sediain ungherese? 1 igen e yes ja sì 1 internet fn ~et, ~e Internet Internet internet 1 ír vmit Írja a szót a kép alá! i ~ni, ~t, ~j to write sth Write the word under the picture. etw. schreiben Schreiben Sie das Wort unter das Bild. scrivere qcosa Scriva la parola sotto la foto. 1 íróasztal fn ~ok, ~t, ~a desk Schreibtisch scrivania 1 is e also, too auch anche 1 jelent vmit Mit jelent az, hogy Bocsánat? i ~eni, ~ett, ~s to mean What does Bocsánat mean? bedeuten Was bedeutet Bocsánat? significa/ vuol dire qcosa Cosa significa/vuol dire Bocsánat? 1 joghurt fn ~ok, ~ot, ~ja yogurt Joghurt yoghurt 1 kávé fn ~k, ~t, ~a coffee Kaffee caffè 1 kép fn ~ek, ~et, ~e picture Bild immagine, foto 1 kérdez vmit Kérdezhetek valamit? i ~ni, ~ett, kérdezz to ask a question May I ask something? fragen, eine Frage stellen Darf ich etwas fragen? chiedere qcosa, fare una domanda Posso chiedere qcosa? 1 ki? e who? wer? chi? 1 MagyarOK 1. : szólista az 1. fejezethez / Glossary to chapter 1 / Glossar zu Kapitel 1 / Glossario per il capitolo 1 © Szita Szilvia és Pelcz Katalin, www.magyar-ok.hu Olasz fordítás: Pap Andrea 3 köszön Köszönöm szépen. i ~ni, ~t, ~j to thank Thank you very much. danken Danke schön. ringraziare Grazie mille. 1 külföldi Külföldi vagyok. fn ~ek, ~t foreigner I am a foreigner. Ausländer Ich bin Ausländer. straniero Sono straniero. 1 lámpa fn ~’k, ~’t, ~’ja lamp Lampe lampada 1 lassú Lassabban, legyen szíves! mn lassabb, lassan slow More slowly, please. langsam Langsamer bitte. lento Più lentamente, per favore. 1 legyen szíves e please (lit: Be so kind) bitte (buchst.:Seien Sie so lieb) per favore (lett: Sia così gentile) 1 lyuk fn ~ak, ~at, ~a hole Loch buco 1 magánhangzó magas/mély magánhangzó fn ~k, ~t, ~ja vowel front/back vowel Vokal heller/dunkler Vokal vocale vocale bassa/alta 1 magas magas magánhangzó mn ~abb, ~an high here: front vowel hoch hier: ein heller Vokal alto qui: vocale alta 1 magyar Nem beszélek magyarul. mn ~ul Hungarian I don't speak Hungarian. Ungarisch Ich spreche kein Ungarisch. ungherese Non parlo l'ungherese. 1 magyaróra fn ~’k, ~’t, ~’ja Hungarian lesson Ungarischstunde lezione di ungherese 1 mássalhangzó fn ~k, ~t, ~ja consonant Konsonant consonante 1 mély mély magánhangzó mn ~ebb, ~en deep here: back vowel tief hier:dunkler Vokal profondo qui: vocale bassa 1 mi? Mi ez? e what? What is this? was? Was ist das? cosa? Cosa è questo? 1 minden Világos minden? e everything Is everything clear? alles Ist alles klar? tutto È tutto chiaro? 1 mobiltelefon fn ~ok, ~t, ~ja mobile phone, cell phone Handy cellulare, mobil 1 mond vmit Hogy mondják magyarul azt, hogy chair? Mit mondasz? i ~ani, ~ott, ~j to say How do you say chair in Hungarian? Pardon-me? (lit: What are you saying? (inf.) sagen Wie sagt man "Stuhl" auf Ungarisch? Wie bitte? (buchst.: Was sagst du?) dire qcosa Come si dice chair in ungherese? Come scusa? (lett.: Cosa dici?) 1 néhány e a few einige qualche 1 MagyarOK 1. : szólista az 1. fejezethez / Glossary to chapter 1 / Glossar zu Kapitel 1 / Glossario per il capitolo 1 © Szita Szilvia és Pelcz Katalin, www.magyar-ok.hu Olasz fordítás: Pap Andrea 4 néhány szó a few words einige Wörter qualche parola nem Nem, nem értem. e no, not No, I don't understand. nein, nicht Nein, ich verstehe es nicht. no, non No, non capisco. 1 nemzetközi mn international international internazionale 1 név fn nevek, nevet, neve name Name nome 1 névelő határozott/határozatlan névelő fn ~k, ~t, ~je article definite/indefinite article Artikel bestimmter/unbestimmter Artikel articolo articolo determinativo/indeterminativo 1 nyelv a magyar nyelv fn ~ek, ~et, ~e language the Hungarian language Sprache die ungarische Sprache lingua la lingua ungherese 1 nyolc e eight acht otto 1 olaj fn ~ak, ~at, ~a oil Öl olio 1 óra fn ~’k, ~’t, ~’ja watch Uhr orologio 1 öt e ~öt five fünf cinque 1 paprika fn ~’k, ~’t, ~’ja (red) pepper Paprika peperone, paprika 1 rádió fn ~k, ~t, ~ja radio Radio radio 1 sajnos Sajnos nem értem. e unfortunately Unfortunately, I don't understand. leider Ich verstehe es leider nicht. purtroppo Purtroppo non capisco. 1 saláta fn ~’k, ~’t, ~’ja salad, lettuce Salat insalata 1 szalámi fn ~k, ~t, ~ja salami Salami salame 1 szép mn szebb, szépen nice, beautiful schön bello 1 szívesen - Köszönöm. - Szívesen. e you're welcome - Thank you. - You're welcome. Bitte. Gern geschehen. - Danke. - Bitte. prego, di niente - Grazie. - Prego. 1 szó Mit jelent ez a szó? fn ~k/szavak, ~t/szavat, szava word What does this word mean? Wort Was bedeutet dieses Wort? parola Cosa significa/vuol dire questa parola? 1 telefon fn ~ok, ~t, ~ja telephone Telefon telefono 1 teniszütő fn ~k, ~t, ~je tennis racket Tennisschläger racchetta da tennis 1 Tessék? e I'm sorry. Pardon-me.(whenyou Wie bitte? Come, scusa/scusi? 1 MagyarOK 1. : szólista az 1. fejezethez / Glossary to chapter 1 / Glossar zu Kapitel 1 / Glossario per il capitolo 1 © Szita Szilvia és Pelcz Katalin, www.magyar-ok.hu Olasz fordítás: Pap Andrea 5 can'tunderstand/hearsomething) (quandononcapisci/senti qualcosa) tud vmit Nem tudom. i ~ni, ~ott, ~j to know sth I don't know. etw. wissen Ich weiß es nicht. sapere qcosa Non lo so. 1 tyúk fn ~ok, ~ot, ~ja hen Henne, Huhn gallina 1 uborka fn ~’k, ~’t, ~’ja cucumber Gurke cetriolo 1 új mn ~abb, ~an new neu nuovo 1 újság fn ~ok, ~ot, ~ja newspaper Zeitung giornale 1 utca az utcán fn ~’k, ~’t, ~’ja street on the street Straße auf der Straße via, strada in strada 1 űrhajós fn ~ok, ~t, ~a astronaut Astronaut astronauta 1 üveg fn ~ek, ~et, ~e bottle Flasche bottiglia 1 valami Kérdezhetek valamit? e ~k, ~t, ~je something May I ask something? etwas Darf ich etwas fragen? qualcosa Posso chiedere qualcosa? 1 váza fn ~’k, ~’t, ~’ja vase Vase vaso 1 világos Világos minden? mn ~abb, ~an clear Is everything clear? klar Ist alles klar? chiaro È tutto chiaro? 1 whisky fn ~k, ~t, ~je whiskey Whisky whisky 1 xilofon fn ~ok, ~t, ~ja xylophone Xylophon xilofono 1 zebra fn ~’k, ~’t, ~’ja zebra Zebra zebra 1 zsiráf fn ~ok, ~ot, ~ja giraffe Giraffe giraffa 1