šumma balum šībī u riksātim kaspam ana maṣṣārūtim iddinma ašar iddinu ittakrūšu

maṣṣārūtum „úschova“

nadānum (i/i) „dát“

nakārum (i/i) „zapřít“


mimma ša ikkiru uštašannama inaddin

uštašannama „zdvojnásobí“


šumma naṣratma ḫiṭītam lā īšu

naṣārum (a/u) „chránit“, stativ: „být bezúhonný“

ḫiṭītum „hřích, vina“

lā īšu „nemá“


šumma awīlum ana mārīšu nasāḫim pānam ištakan ana dajjānī mārī anassaḫ iqtabi

nasāḫum (a/u) „vytrhnout“

iqtabi „řekl(a)“


šumma aḫḫūša ipram piššatam u lubūšam lā ittadnūšimma

iprum „příděly obilí“

piššatum „příděly oleje“

lubūšum „příděly oděvů“


šumma awīlum ana mārtīšu šugītim šeriktam lā išrukšim ana mutim lā iddišši

mutum „manžel“