Doplněk k překladu
28. 11. 2022


Tři fáze překladatelovy práce (Levý)
uPochopení předlohy (výchozího textu) – pochopení filologické (řemeslná praxe) uInterpretace
výchozího textu (estetické hodnoty, nálada, atmosféra, ironické nebo tragické zabarvení….)
uPřestylizování předlohy Text překladu – translát.
u- pochopení uměleckých celků, pochopení i detailů, naznačujících postupné odhalování charakteru
postavy…

Nesouměřitelnost obou jazykových systémů
uSémantický aspekt
uV jednotlivých etnických oblastech jsou velké rozdíly v označení příbuzenských vztahů
uStylistický aspekt
uTvořivost i kázeň

Pozor na ochuzování slovníku
ua/užití obecného pojmu místo konkrétního přesného označení ub/ užití stylisticky neutrálního slova
místo citově zabarveného, expresivního
uc/ malé využití škály synonym

3 typy nevhodné intelektualizace
ua/ zlogičťování textu
ub/vykládání nedořečeného
uc/ formální vyjadřování syntaktických vztahů

Wolfgang Iser
uPercepce literárního textu je proces individuální.
uVýznamy textu jsou generovány až v procesu čtení
uVýznamy jsou výsledným produktem interakce textu a čtenáře

Teorie skoposu
uÚčel
uPro překládání je rozhodující jeho funkce, cíl, účel
uNa základě skoposu se překladatel rozhoduje, jaké postupy použije při tvorbě komunikujícího
překladu. uJe chybou, stane-li se kritériem překladatelské práce nikoli cílový text, ale text
výchozí. Je vždy nutné vyjednat se zadavatelem účel a realizační modus (Zbyněk Fišer).
uPřeložit text znamená ho v cílovém jazyce vytvořit.

Překladatelská strategie
uK překladatelské kompetenci patří mj. dovednost recipovat, analyzovat, rešeršovat a produkovat
text. A synchronizovat tyto recepčně-produkční činnosti tak, aby mezi výchozím a cílovým textem byl
adekvátní vztah.

Cizojazyčný
výchozí text
Překladatel:
Proces čtení
(dekódování)
Proces překladu (překódování)
Text v jazyce překladu (cílovém)
Čtenář: čtení,
konkretizace