Língua Portuguesa 19 de setembro de 2020 > Dra. Gilda Machado Instituto Camões em Praga Portugalsko | Chovani.eu Aktuální informace k cestování českých občanů do Portugalska v souvislosti se šířením koronaviru - S platností od úterý 29. 6. zařadilo Německo celé Portugalsko na seznam rizikových zemí | Kurzy.cz > A língua portuguesa no mundo uSéculo XV – Descobrimentos marítimos uExpansão portuguesa no mundo uLíngua oficial – úřední řeč ulíngua materna – mateřská řeč ulíngua segunda – druhý jazyk (u bilingvních mluvčích) upidgin ou pídgin uCrioulos u u > Historie – portugalština jako pidgin uPidžin je souhrnný název pro dorozumívací jazyky, jejichž slovní zásoba i gramatika je založena na alespoň dvou (někdy ovšem i více) jazycích, vznikají především při kontaktu etnik obchodujících spolu nebo při kontaktu s kolonizátory. Takovéto jazyky mají tedy mj. charakter mezinárodního pomocného jazyka. u uPidžinizované jazyky mají zjednodušenou a rozvolněnou gramatiku, nemohou být nikdy mateřštinou, mohou se ovšem v mateřštinu vyvinout kreolizací. u- pidžin – slovo pochází z čínské výslovnosti anglického slova business. > Historie – portugalština jako základ kreolštiny uKreolština označuje v jazykovědě jazyk, změněný v důsledku vlivu jiných jazyků. uKreolizované jazyky vznikaly z pidgin především v místech mimo Evropu, kde se usazovali evropští osadníci a stýkali se s původním obyvatelstvem (ale nejen tam). uVznikly tak kreolizované formy celé řady evropských jazyků, které jsou oproti původní podobě jen částečně pozměněny a zůstávají jim dobře srozumitelné. Stávají se mateřským jazykem domorodých obyvatel. u > Současnost – portugalština jako mateřská a úřední řeč > 19% - importância económica para a UE (União Europeia) e China CPLP – Comunidade dos Países da Língua Portuguesa MACAU? GALIZA? > uEXTENSÃO DA LÍNGUA PORTUGUESA uhttps://www.youtube.com/watch?v=fxdAAZy5tIQ u Europa: uPortugal uÁfrica: uMoçambique, Angola, Cabo Verde, Guiné Equatorial, Guiné-Bissau e São Tomé e Príncipe. u uAmérica: uo Brasil uÁSIA uMacau (China), Timor-Leste u u > u uCreolo: uDamão e Diu Goa (Índia) uMalaca (Malásia) uenclaves na ilha das Flores (Indonésia) uBatticaloa no (Sri Lanka) uilhas ABC (Aruba, Bonaire Curacao) no Caribe. u PAPIAMENTO (pidgin de origem portuguesa) u Goa, Daman and Diu in India Flores está localizado em: Indonésia Batticaloa is located in Sri Lanka Wy/cs/Karibik - Wikimedia Incubator > Línguas de origem portuguesa na Ásia > ÁSIA > ÁSIA Dovolená Goa 2022 | NaCesty.cz ÁSIA Timor-Leste | Meer ÁSIA 8 Unique Things to Do in Macau: Non-touristy Activities and Attractions in Macau Macao: Bývalá portugalská kolonie je dnes Las Vegas orientu | 100+1 zahraniční zajímavost LÍNGUAS DE ORIGEM PORTUGUESA em ÁFRICA > ÁFRICA LÍNGUAS DE ORIGEM PORTUGUESA NA AMÉRICA > AMÉRICA > Português Papiamento Crioulo da Guiné-Bissau Kabuverdianu (Var. de Santiago Bem-vindo Bon bini Bô bim drito Bem-vindo Bom dia Bon dia Bon dia Bon dia Como vai? Con ta bai? Kuma ku bu na bai? Módi ki bu sa ta bai? Eu estou bem Mi ta bon Ami n’ stá bon N sta dretu Tenha um bom dia Pasa un bon dia Pasa un bon dia Pasa un bon dia Comida Cuminda Bianda/Kumida Kumida Pão Pan Pon Pon Eu gosto de Aruba Mi stima Aruba N’ gosta di Aruba N gosta di Aruba Mais exemplos uCrioulo Guiné-Bissau e Português uhttps://www.youtube.com/watch?v=i8uOPSF97WI u uCrioulo de Cabo Verde uhttps://www.youtube.com/watch?v=Hin8RdZ1IJU u u u u LÍNGUA OFICIAL ainda de: u uMACAU - região administrativa especial chinesa de Macau (ao lado do chinês) uorganizações internacionais uMercosul uOrganização dos Estados Ibero-Americanos uUnião de Nações Sul-Americanas uOrganização dos Estados Americanos uUnião Africana u União Europeia > Macau uhttps://romanistika.phil.muni.cz/aktuality/macao-most-mezi-zapadem-a-orientem-rozhovor > DIASPORY uetnická populace, která dobrovolně, nebo z donucení emigruje ze své domoviny, a přitom si zachovává vazbu na původní kulturu. uCca: 10 milhões u4,5 milhões de portugueses u3 milhões de brasileiros, u500 000 de cabo-verdianos uLuzoafričané > VARIAÇÕES DA LÍNGUA > VARIEDADES DO PORTUGUÊS u uPortuguês Europeu uPortuguês do Brasil uPortuguês de África > PORTUGUÊS EUROPEU uVARIAÇÃO CORRESPONDE COM AS FRONTEIRAS ENTRE AS REGIÕES uFATOR HISTÓRICO uESPECIFICIDADES FONÉTICAS /´S/, MORFOLÓGICAS /CONJUGAÇÃO VERBAL – 1.OS.SG./ E LEXICOLÓGICAS /VOCÁBULO DIFERENTE/ > DIALECTOS GALEGO-PORTUGUESES uDialectos galegos (Galiza, extremo norte da Península Ibérica) uDialectos setentrionais (Minho, Trás-os-Montes e Beiras, incluindo Porto e Viseu, até Castelo Branco) uhttps://www.youtube.com/watch?v=RVaT7ESiWt4 u uDialectos centro-meridionais (Aveiro até ao Algarve, incluindo, portanto, Coimbra e Lisboa) uhttps://www.youtube.com/watch?v=kZc4HGaoY70 u > Obsah obrázku text, mapa Popis byl vytvořen automaticky DIALECTOS INSULARES uDialectos da Madeira (-am substituído por u – ficaram – ficaru; os , as substituído por ui, ai – filhos – filhui, filhas, filhai; fraca nasalidade viagem – viage) uhttps://www.youtube.com/watch?v=azx_3sbqwEA u uDialectos dos Açores (influência de inglês – estoa – store, u(350) As pronúncias dos Açores... - YouTube sinó – snow Obsah obrázku text, mapa Popis byl vytvořen automaticky Obsah obrázku text, mapa Popis byl vytvořen automaticky > mirandês -10 mil falantes -550 km2 – Terra de Miranda -https://www.youtube.com/watch?v=asfyutVLGEg - - > DIALETOS DO PORTUGUÊS BRASILEIRO Obsah obrázku text, mapa Popis byl vytvořen automaticky https://cob.coerll.utexas.edu/brazilpod/cob/animals-1/ https://www.youtube.com/watch?v=KtUVFX33_98 https://www.youtube.com/watch?v=SAiXRi6Rcsg > RIO DE JANEIRO COPACABANA PICTURES: Copacabana in Rio de Janeiro, Brazil | Franks Travelbox LAMBADA Chorando se foi quem um dia só me fez chorar Chorando se foi quem um dia só me fez chorar Chorando estará ao lembrar de um amor Que um dia não soube cuidar Chorando estará ao lembrar de um amor Que um dia não soube cuidar A recordação vai estar com ele aonde for A recordação vai estar pra sempre aonde for Dança sol e mar, guardarei no olhar O amor faz perder e encontrar Lambando estarei ao lembrar que esse amor Por um dia, um instante foi rei A recordação vi estar com ele aonde for A recordação vai estar pra sempre aonde for Chorando estará ao lembrar de um amor Que um dia não soube cuidar Canção riso e dor, melodia de amor Um momento que fica no ar Dançando lambada https://www.youtube.com/watch?v=QmuGxskzBQw > Diferenças entre PB e PE BRASIL PORTUGAL Café da manhã Pequeno almoço Jogar fora Deitar fora Banheiro Casa de banho Ônibus Autocarro Trem Comboio Guarda-roupa Guarda-fatos Camiseta/blusa de manga comprida Camisola Presunto Fiambre Misto quente Tosta mista Faixa de pedestre Passadeira Menino/menina Rapaz/rapariga Bonito Engraçado/giro Telefone celular Telemóvel Legal Fixe Batedor de carteira Carteirista > DIALETOS DE PORTUGUÊS DE ÁFRICA ufrica e Ásia uPortuguês de Angola - Angola uCabo-verdiano (ouvir) - Cabo Verde uGuineense (ouvir) - Guiné-Bissau uMoçambicano (ouvir) - Moçambique u uTimorense (ouvir) - Timor-Leste uMacaense (ouvir) - Macau, China uSantomense (ouvir) - São Tomé e Príncipehttps://www.youtube.com/watch?v=8zlL3Fm5ueU > resumo uhttps://slideplayer.com.br/slide/5250264/ u > Ortografia uACORDO, ORTOGRAFIA uhttp://www.portaldalinguaportuguesa.org/ uhttp://www.portaldalinguaportuguesa.org/novoacordo.php?action=novoacordo&act=list&version=all uhttps://voc.iilp.cplp.org/ u uDICIONÁRIOS uhttps://dicionario.priberam.org/ uhttp://www.aulete.com.br/ u uPORTUGUÊS-CHECO, CHECO-PORTUGUÊS uhttps://korpus.cz/ uhttps://www.linguee.cz/%C4%8De%C5%A1tina-portugal%C5%A1tina u uDICONÁRIO FONÉTICO uhttp://www.portaldalinguaportuguesa.org/index.php?action=fonetica&act=change&search= uhttps://pt.forvo.com/ u >