Traduza para o checo:

1.       Já tinha falado numa catástrofe para os desportos de alta competição.

2.       Eu já tinha falado da tua ideia de organizarmos o Festival Lusófono.

3.       O Professor Ivo Castro fala-nos de pormenores de que nenhum outro historiador da lingua
portuguesa nos tinha falado .

4.       Ele nunca tinha falado assim.

5.       Era a primeira vez para o vietnamita: saiu do Vietname, com os pais, aos 12 anos, em 1975,
e nunca tinha estado em Praga .

6.       Na Grã-Bretanha nunca tinha sido vista coisa igual .

7.       Eu era magro e branco como se nunca tinha visto o sol.

8.       Confesso que nunca tinha lido a „Máxima“

9.       «Moscovo nunca tinha proposto uma troca destas de forma tão explícita .

2 Traduza para o português:

1.       Nikdy jsem se necítil tak špatně.

2.       Někdo už informoval policii.

3.       (F1)Když dokončil univerzitu v roce 1943, (Fměl napsaných již pět románů. (F2)

4.       (F1)Když dokončil univerzitu v roce 1943, napsal pět románů (F2)

5.       Býval bych ti to řekl, ale nemohl jsem.

6.       Byl velký provoz a když jsem přišel do školy, hodiny už byly zahájeny.


3. Complete os artigo jornalístico com o verrbo no pretérito mais-que-perfeito composto do
indicativo.

1.       Era a primeira vez para o vietnamita: saiu do Vietname, com os pais, aos 12 anos, em 1975,
e nunca ___________________________ (estar) na ex-Saigão .

2.       Coisas que nunca ___________________________  (encontrar) .

3.       Eu nunca ___________________________  (ouvir) falar disso até há alguns dias atrás», disse
Johansson .

4.       Nicole contactou-me um pouco abalada, pois nunca ___________________________ (pensar) numa
catástrofe assim.

5.       Ana Bela Martinho, aluna de Abrantes, nunca ___________________________ (ver) o mar e
estava fascinada com as gaivotas .

6.       Pedro Vladimiro nunca ____________________________ (pensar)  muito na prova .

7.       Três cadáveres já ____________________________ (ser) encontrados na segunda-feira .

8.       Muitos decidiram-se a sair de casa só depois de terem visto que os vizinhos já
____________________________ (ir) votar .

9.       «Este trabalho procura avançar um pouco relativamente aos estudos que já
____________________________ (ser feitos) em todo o mundo .

10.   No início do dia de ontem já ____________________________ (sair) 60 crianças e três adultos,
algo assustados mas ilesos .

11.   Antes dos 12 anos, 50 por cento das crianças já ____________________________ (ingerir)
bebidas alcoólicas .

12.   Entretanto, já ____________________________ (comprar) vestuário -- mais de mil contos --
recorrendo ao mesmo método fraudulento .


Klíč:

1. Traduza para o checo:

1.       Již hovořil o tom, že pro vrcholové sporty je to katastrofa.

2.       Už jsem mluvil o tvém nápadu, že zorganizujeme Lusofest.

3.       Profesor Ivo Castro hovořil o takových detailech, o kterých ještě žádný jiný profesor
nehovořil.

4.       On takto nikdy nemluvil = je to poprvé, co takto mluví..

5.       Pro Vietnamce to bylo poprvé: Odjel z Vietnamu s rodiči ve 12 letech v roce 1975 a v Praze
byl poprvé.

6.       Ve Velké Británii jsem toto ještě neviděl = bylo to poprvé, co jsem toto ve Velké Brit.
viděl.

7.        Přiznávám se, že jsem ještě nečetl román Máxima.

8.       Moskva poprvé navrhla tuto výměnu tak explicitně.

2 Traduza para o português:

1.       Nikdy jsem se necítil tak špatně. Nunca me tinha sentido tão mal.

2.       Někdo už informoval policii. Alguém já tinha informado a polícia.

3.       (F1)Když dokončil univerzitu v roce 1943, (Fměl napsaných již pět románů. (F2) QUando
terminou a universidade em 1943, já tinha escrito cinco romances.

4.       (F1)Když dokončil univerzitu v roce 1943, napsal pět románů (F2) QUando terminou a
universidade em 1943, escreveu cinco romances.

5.       Tinha-to dito, mas não podia.

6.       Havia/houve um grande trânsito e quando cheguei à escola, as aulas já tinham começado.


3. Complete os artigo jornalístico com o verrbo no pretérito mais-que-perfeito composto do
indicativo.

1.       Era a primeira vez para o vietnamita: saiu do Vietname, com os pais, aos 12 anos, em 1975,
e nunca tinha estado*estivera em Praga .

2.       Coisas que nunca tinha encontrado/encontrara.

3.       Eu nunca tinha ouvido /ouvira falar disso até há alguns dias atrás», disse Johansson .

4.       Nicole contactou-me um pouco abalada, pois nunca tinha pensado/pensara numa catástrofe
assim.

5.       Ana Bela Martinho, aluna de Abrantes, nunca tinha visto/vira o mar e estava fascinada com
as gaivotas .

6.       Pedro Vladimiro nunca tinha pensado/pensara  muito na prova .

7.       Três cadáveres já  tinham sido encontrados/foram encontradas na segunda-feira .

8.       Muitos decidiram-se a sair de casa só depois de terem visto que os vizinhos já tinham
votado.

9.       Este trabalho procura avançar um pouco relativamente aos estudos que já tinham sido feitos
em todo o mundo .

10.   No início do dia de ontem já tinham saído/saíram 60 crianças e três adultos, algo assustados
mas ilesos .

11.   Antes dos 12 anos, 50 por cento das crianças já tinham ingerido/ingeriram bebidas alcoólicas
.

12.   Entretanto, já tinha comprado/comparara vestuário -- mais de mil contos -- recorrendo ao
mesmo método fraudulento .