awīlam šuāti ina balum bēl še´im ina našpakim u lu ina maškanim ina še´im leqêm ukannūšuma še´am
mala ilqû utār

še´um „obilí“

našpakum „sýpka“

maškanum „mlat“

leqûm (*lqē) „vzít“

kânum (*kūn) „být pevný“, II „usvědčit“

târum (*tūr) „vrátit se“, II „vrátit“


šumma bēl aššatim aššassu uballaṭ u šarrum warassu uballaṭ

balāṭum (u/u) „být naživu“, II „nechat naživu“


šumma itinnum ana awīlim bītam īpušma šipiršu lā udanninma bīt īpušu imqutma bēl bītim uštamīt
itinnum šū iddâk

itinnum „stavitel“

šiprum „dílo“

danānum (i/i) „být pevný“, II „upevnit“

maqātum (u/u) „spadnout“

uštamīt „usmrtil(a)“

iddâk „bude zabit(a)“


kīma emūq zittīša ipram piššatam u lubūšam inaddinūšimma libbaša uṭabbū

emūqum „síla, velikost“

zittum f. „(dědický) podíl“

iprum „zaopatření“

piššatum „olej na mazání“

lubūšum „ošacení“

libbum „srdce“

ṭâbum (*ṭīb) „být dobrý“, II „uspokojit“


šumma awīlum īn mār awīlim uḫtappid īnšu uḫappadū

īnum f. „oko“

*ḫapādum II (ḫuppudum) „zničit“


ana Amāt-bēltim qibima umma Sîn-iddinamma Šamaš u Marduk liballiṭūki


aššum kanīkim ša tukallimanni kīma āmuru maḫar šāpir Sippar ušannima

kanīkum „zapečetěná tabulka“

*kalāmum II (kullumum) „ukázat“

maḫar „před“

šāpirum „správce“

šanûm (*šnī) „opakovat“, II „opakovat“


awīlū bītam iplušūma ina še´im zabālim ālum ukīnšunūti

palāšum (a/u) „probourat“

zabālum (i/i) „nést“

ālum „město“


mimma ša uḫalliqu irīab

ḫalāqum (i/i) „ztratit se, zmizet“, II „zničit“

riābum (*rīb) „nahradit“


bītam inaṣṣarū u ṣeḫḫerūtim urabbû

naṣārum (a/u) „střežit“

ṣeḫḫerum „(velmi) mladý“

rabûm (*rbī) „být velký“ II „vychovávat“