TANKA 2023



1

君(きみ)の木(き)身(み)
急(きゅう)に燃(も)えると
長(なが)い川(かわ)
消(け)してみるのに
消(き)えないような


Verzia 2:


君(きみ)の木(き)身(み)

急(きゅう)に燃(も)えると
長(なが)い川(かわ)

消(け)してみるのに

いつも消(き)えない


3

Zas ráno je tu,

v průvodu lip kráčím.

Zas večer je tu,

s modříny se vracím.

Sebe se ptám - selhalas?


4

Malinový list

a ostružiní trní.

Libá jeho tvář,

skrývající tajemství.

Příznivé či ne - kdo ví.


5

Temnotou kráčím,

jediný cíl v mysli.

Vrchy Fojtovy,

vatry záře hřejivá,

jak zrak milého volá.


6

Sladkou chuť skrývá

i slívy slupka temná.

Co ale ryngle,

slupkou lesklá a jasná,

jakoupak chuť mít bude?


7

Lůny bledá tvář

mi cestu domů značí.

Ohně teplá zář

má záda zdálky střeží.

Už brzy snad ulehnu.


8

Uprostřed louky

Zamyšlený buk stojí

Kolik toho ví?

Každý jeden lísteček

Jako jedna myšlenka


9

Ať už spím či bdím

Hlava má je vždy plná

Myšlenky o tě

Hrají si na honěnou

Která asi vyhraje?


10 - tanka s dovětkem

jesenné ráno
oblohou plachtia draky
pod silou ťahu
niť vetrom uvláčená
sa nakoniec pretrhne
          (kto mi pomôže chytiť tie zblúdené duše?)

11

púštnou krajinou
povstávajú hladom sny
pod nohami, hľa
údolia zrelých jabĺk
ústa pieskom vŕzgajú

12

Květina uschla
a on nepoznal její
pomněnky modré,
jako řeka plynul čas,
oni setkali se zas.


13

Jesenná chvíľka ticha
lístie plynie zas
svetom šíri sa nežne
kláňam sa príkro
teším sa na snežný ráz
až krajinou prejde mráz
14

River of time
flowing twistingly
slowly falling over me
I, hidden from it
see you smile back, and know how
how and when we meet again


15

Sťa suché lístie
s jesene príchodom
vietor mi šepká
tak aj tvoja láska len
rukou môžem im mávať.




TANRENGA 2023



na hokku: Uprostřed louky... (tanka 8)

16

(tanrenga 1)

autoři: B, C


B:
Uprostřed louky

zamyšlený buk stojí.
Kolik toho ví?

C:
Stářím již se ohýbá,
v myšlenkách se ztrail!


**********************************


17

(tanrenga 2)

autoři: B, E


B:
Uprostřed louky
zamyšlený buk stojí.
Kolik toho ví?

E:

Vietor zvoľna odnáša

Tie pamäti priepastné



**********************************



na hokku Květina uschla… (tanka 12)


18

(tanrenga 3)

autoři: C, E


C:

Květina uschla
a on nepoznal její
pomněnky modré,

E:

šepot motýlích krídiel
v stesku farieb skonal.


**********************************


19

(tanrenga 4)

autoři: B, C


C:

Květina uschla
a on nepoznal její
pomněnky modré,

B:

Nevzpomněl si na barvu

Kterou kdysi miloval


**********************************


na jiná hokku


20

(tanrenga 5)

autoři: C, E


E:

Púštnou krajinou

povstávajú hladom sny

pod nohami, hľa

C:

záře vodní hladiny

pouze lesk bílých kostí.


**********************************


21

(tanrenga 6)

autoři: B, D


D:

Malinový list

a ostružiní trní.

Libá jeho tvář,

B:

Rudé potůčky krve

Pláčou na jeho tváři


**********************************



                                            RENGA 2023


22

(renga 1)

autoři: A, B


A:

Drobné prsty jí

zkřehnuly, ztuhly mrazem

prázdnota sama

B:

Kampak zmizelo teplo?

Prašivý je to život

A:

Po cestách jdoucí

Lidé zahledění kam

Kamsi do dálek

B:

Umění? Společnost? Pche!

Jsme každý sám za sebe!

A:

Nevšímají si

Bloudí městem, mrtvoly

Bledé studené

B:

A já tiše umírám

Nikdo mi nepomůže

A:

Najít cestu ven

Zápalky jí již zmokly

Do hloubky padá

B:

Víte, co si můžete!

Třeba trhnout kloboukem!

A:

Mladičké tělo

Soucit nevzbuzuje dost

Oviň se kolem mě

B:

Copak musím udělat?

Abych byla člověkem?

A:

Nosit podpatky?

Všechny okolo těšit?

Zvláště pak muže?

B:

Vy parchanti hamižní,

Proklínám vás bídníci!

A:

Sliny po bradě

Jim již odkapávají

Těší se na ni

B:

Vidíte tu podobu?

Tlusté prase a zbytky

A:

Mezi plastovým

Nádobím souložili

Zatuchlo a smrad

B:

K hříchu donucena

Znesvěcená chudinka.


**********************************


23

(renga 2)
autoři: B, C, E


            C:
Květina uschla
a on nepoznal její
pomněnky modré.
            B:
Nevzpomněl si na barvu,
kterou kdysi miloval.

C:
Jako bílý sníh
i on věčně netrval
a vodou se stal.

E:
Pod dotykom jeho rúk
blankytné oči rástú.
            B:
Marně hledají
Tu květinu ztracenou
Kdepak může být?
            C:
Pod bělostnou přikrývkou
poupata svá ukrývá.
**********************************


24

(renga 3)

autoři: B, C


B:
Uprostřed louky
zamyšlený buk stojí.
Kolik toho ví?

C:
Stářím již se ohýbá,
v myšlenkách se ztratil!
            B:
Větvemi kroutí
Jakoby snad na odpor
„Stáří uteču!“
Však on se jen tak nedá!
Jako mladičký rebel
            C:
korunou duní.
Ke slunci se otáčí
a listy mává.
Ve větru se však sklání
a na místě zůstává.
**********************************



25

(renga 4)
autoři: B, C, D, E


            D:
Malinový list
a ostružiní trní
líbá jeho tvář,
            B:
Rudé potůčky krve
pláčou na jeho tváři.
            C:
Ruce sepjaté
do prázdnoty se dívá,
soumrak se snáší.
Svět v mlhu upadá
a jeho čas se krátí.
            E:
Púpätka biele
jas čistoty stratili.
Bolesť premieňa
tŕnie na priadzu jemnú.
Malinový list zvädol.


**********************************


                                            HAIKU 2023


26


自然(しぜん)生(い)き                 Příroda žije
春夏秋冬(しゅんかしゅうとう)               čtyři roční období
雪(ゆき)でぬ              sníh všechny skolí