Francais
T
16 Nouvelle-Zelande comment introduire de l'ADN dans
17 les oignons et cet ADN a la capacite de desactiver le [§22.1]
18 gene provoquant les [armes ». [§157]
19 Selon M. Eady, malgre la forte attente de l'industrie
20 pour un tel produit, il faudra encore dix ä quinze ans
21 pour qu'il arrive dans les cuisines.
O segredo dos olhos azuis
fei
16	DNA	ADN	ADN	DNA	ADN	
17	tem	tiene	té	ha	a	
19	Segundo	Según	Segons	Secondo	Selon	_____-i
19	apesar de	a pesar de	matgrat	malg rado	malgré	
19	expectativa	expectativa	expectativa	attesa	attente	
20	seräo necessários	serán necesarios	caldran	ci vorranno	il faudra	
380
O
Elsecreto de los ojos azules
O
El secret dels ulLs blaus
II segreto degli occhi blu
1 Notre ancétre Lucy avait sans doute les yeux sombres,
2 comme la majorite des habitants de cette planéte. Et
3 si certains veinards ont aujourd'hui la prunelle
4 céruléenne, c'est sans doute ä cause ďune anomálie
5 génétique intervenue il y a dix mille ans, explique le
6 généticien  danois  Hans  Eiberg  dans  la revue
7 allemande "Human Genetics". Selon lui, une mutation
8 aurait altere la production de mélanine, responsable
9 de la coloration brune de l'iris.
10 En croisant les caractéristiques génétiques de 6000
11 personnes, Eiberg a déniché une famille aux yeux
12 bleus depuis trois generations. Leur ADN présentait la
13 méme infime variation dans leur code génétique,
14 inhibant le géne OCA2, impliqué dans la production
15 oculaire de mélanine. En comparant leur ADN avec
16 celui d'autres sujets aux yeux bleus, y compris des
17 Turcs et des Jordaniens, le chercheur a conclu qu'ils
18 présentaient tous cette caractéristique identique,
19 diluant la mélanine. Aprés avoir recoupé ces données
20 avec ľhistoire des grandes migrations, le généticien
21 spécule que leurs ancétres communs seraient nés
22 prés de la mer Noire, avant de migrer pour la plupart
23 vers l'Europe du Nord ä ľáge de pierre.
www.lexpress.fr - 19/02/2008 181 mots
Le secret des yeux bleus
381
6A Francais
Francais
Notre ancetre Lucy avait sans doute les yeuxsombres, j [§2l.1i/§21.2] commeja majorite des habitants de cette planete. Et | si certains veinards ont aujourd'hui la prunelle | ceruleenne, c'est sans doute ä cause d'une anomalie genetique intervenue il y a dix mille ans, explique le geneticien danois Hans Eiberg dans la revue allemande "Human Genetics". Selon lui, une mutation
8 aurait altere la production de melanine, responsable
9 de la coloration brune de l'iris.
10 En croisant les caracteristiques genetiques de 6000
11 personnes, Eiberg a deniche une famille aux yeux
12 bleus depuis trois generations. Leur ADN presentait la
13 meme infime variation dans leur code genetique, U   inhibant le gene 0CA2, implique dans la production Ccä] 15   oculaire de melanine. En comparant leur ADN avec
p	há	dez mil anos
E	hsce	diez mil aüos
C	fa	deu milanys
I		dieci mila anni fa
F	ilya	dix mille ans
[§1	.1]	
7
[§15.1] [§13.2]
P 0	sei	
E	SU	
C El	seu	
I II	Iura	
F	Leur ADN	
[§21.3]		
P	ava	
E	aba	
C	ava	
1	ava	
F    present ait		
celui d'autres sujets aux yeux bleus, y compris des Turcs et des Jordaniens, le chercheura conclu qu'ils presentaient tous cette caracteristique identique : diluer la melanine. Apres avoir recoupe ces donnees avec I'histoire des grandes migrations, le geneticien specule que leurs ancetres communs seraient nes j [§21.1.6/§21.3] pres de la mer Noire, avant de migrer pour la plupart ! vers I'Europe du Nord a I'age de pierre.
de
P o
E el de
C el de
I quelLo di
F celui ď
1	antepassada	antepasada	avantpassada	antenata	ancetre						
1	tinha	tenia	tenia	aveva	avait						
1	escuros	oscuros	foscos	scuri	sombres						
2	esta	esta	aquesta	questa	cette						
3	afortunados	afortunados	afortunats	fortunati	veinards						
3	hoje	....................h°y.	avui	oggi	aujourd'hui						
3	pupila	pupila	nineta	pupilla	prunelle	■					Wrm
4	azul	azul	blava	cerulea	céruléenne	16	incluindo	inclusive	incloent-hi	compresi	y compris
6	genetista	genetista	genetista	genetista	généticien	17	investigador	investiqador	investigador	ricercatore	chercheur
6	dinamarquěs	danés	daněs	danese	danois	19	confrontado	cruzado	creuat	confrontato	recoupé
6	revista	revista	revista	rivista	revue	19	dados	datos	dades	dati	données
7	alemä	alemana	alemajnya	tedesca	allemande	21	teriam nascido	habrian nacido	haurien nascut	sarebbero nati	seraient nés
7	ele	él	ell	lui	lui	22	perto de	cerca de	prop de	vicino a	pres de
10	Cruzando	Cruzando	Creuant	Incrociando	En croisant	22	a maioria deles	la mayoria de ellos	la majoria d'ells	per la maggior parte	pour la plupart
11	descobriu	ha descubierto	ha descobert	ha scovato	a déniché						
12	desde	desde	des de	da	depuis	23	a idade da pedra	la edad de piedra	l'edat de pedra	l'etä della pietra	I'iae de Dierre
I						j 383